TRANCANDO на Английском - Английский перевод

• locking
• latching

Примеры использования Trancando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estás trancando.
It's locked up.

Trancando sistemas para o capacete com braçadeira.
Latching systems to the helmet with clamp.

Está nos trancando aqui!
It's locking us in!

A madre e as freiras então saíram, fechando e trancando a porta.
Mother and the nuns then walked out, shutting and locking the door.

Está trancando a outra porta.
He's locking the other door.

Sameer… por que você está trancando a porta?
Sameer… why are you latching the door?

Está me trancando aqui dentro?
Are you locking me in here?

Saí da casa de banho e voltei ao quarto do Norton, trancando a porta atrás de mim.
I left the bathroom and returned to the room of Norton, locking the door behind me.

Um quatro maneira trancando pedal com um resistente, cabo de 4 metros.
A four way latching footswitch with a heavy duty, 4 metre cable.

Esperem fora,” eu falo para ambos com firmeza e sigo Anastasia no banheiro, trancando a porta.
Wait outside,” I order to both firmly, and follow Anastasia into the bathroom locking the door.

Eles estavam trancando em casa e batendo a porta atrás deles, com a notícia.
They were bolting into houses and slamming the doors behind them, with the news.

Ao lado da porta ombreira garantir trancando alavanca com parafusos.
Next to the door jamb secure latching lever with screws.

O resto deles pega dois sacos de estopa e os atira dentro da carroça, fechando a porta e posteriormente a trancando.
The rest of them pick up two wrapped burlap bundles and toss them into the wagon, closing the door and locking it afterward.

Como descobrir o que está trancando os clientes no processo de pagamento?
How are you supposed to figure out where customers are getting stuck in the checkout process?

Um V2 flexi-switch também foi adicionado, oferecendo aos jogadores a escolha entre trancando ou interruptor momentâneo.
A V2 flexi-switch has also been added, offering players the choice between latching or momentary switching.

O primeiro é trancando a ativação para que um curto toque no interruptor travas loop sobre e do mesmo modo para desligá-lo.
The first is latching activation so a short tap on the switch latches the loop on and likewise to turn it off.

Tenho uma vaga lembrança de ver homens trancando os vagões com chaves e colocando cadeados.
I have a vague recollection of seeing men locking the wagons with keys and then padlocking them.

Mas terão de trabalhar rápido, dentro de 3 minutos uma corrente eléctrica varrerá esta sala, trancando a porta para sempre.
But you must work quickly for in three minutes, an electrical current will surge through this room locking the door forever.

As placas de União 7U encaixem a liberação rápida trancando vagas, garantindo a rápida e fácil montagem/desmontagem.
The 7U Joiner Plates snap into the quick release latching slots, ensuring quick and easy assembly/disassembly.

Nos momentos antes de o sol se mostrar, as crianças empurraram Margot para dentro dos túneis e em um armário, trancando a porta.
In the moments before the sun is due to show, the children shove Margot down the tunnels and into a closet, locking the door.

Então drogaram-na, criaram uma armadilha e foram-se embora, trancando-se no bunker, sabendo que seria morta ao abrir a porta.
So they drug her, set up a booby trap, then took off, locked themselves in the bunker, knowing she would get killed when she opened the door.

Uma vez o contentor corretamente posicionado na plataforma de carga do veículo, pernos de bloqueio acoplam com a base trancando-a em posição segura.
Once the container is correctly positioned on the vehicle's load bed, interlock bolts engage with its base, locking it into position.

Foi usado em apartamentos durante a era soviética, trancando o quarto por uma semana e saindo de férias, longe do cheiro forte e dos insetos moribundos.
It was used in apartments during the Soviet era, locking the room for a week and going on vacation, away from the strong smell and dying insects.

Depois de retornar desse flashback, Keamy pega o telephone dele, e Keamy, Frank e Omar deixam a enfermaria trancando Sayid e Desmond com Minkowski.
After returning, Keamy took the phone from him and he, Frank, and Omar left the sickbay, locking Sayid and Desmond inside with Minkowski.

Anexar Boss' trancando footswitch para o pedal permite aos jogadores alternar entre os dois circuitos na mosca, ou executá-los em series e paralelo para mais possibilidades tonais.
Attaching Boss' latching footswitch to the pedal allows players to switch between the two circuits on the fly, or run them in series and parallel for more tonal possibilities.

Quando Desmond começa a gritar e agir desordenadamente, ele e Omar o levam para baixo, para a enfermaria do navio, depois vão chamar o médico, trancando Desmond com Minkowski.
He and Omar then escorted Desmond down to the sickbay, summoning the ship's doctor and locking Desmond in with Minkowski.

Enquanto as autoridades procuraram impedir que os funcionários públicos assistissem ao funeral, trancando alguns nos gabinetes e recusando faltas por doença, a reunião foi a maior na Birmânia desde o golpe de estado.
While the authorities sought to prevent civil servants from attending the funeral, locking some in their offices and refusing sick leave, the gathering was the largest in Burma since the coup.

Quando a voz feminina chega a zero, um processo chamado Lockdown ocorre na escotilha, fazendo com que as portas de segurança desçam, trancando Locke dentro.
As the woman's voice reaches zero, a lockdown process occurs in the Hatch, causing the blast doors to drop, locking Locke inside the living area.

Garrafa pet: serve para a proteção da caixa de leite e, ajuda a abafar o calor do ar, trancando a maior parte de sua saída, fazendo com que o cano aqueça mais.
Pet bottle: it serves to protect the milk carton and helps muffle heat from the air, locking most of its output, causing more heat the pipe.

Essa assim chamada“fusão peptídica” atua como uma gancho de agarramento molecular pela inserção dela mesma na membrana do endossomo e a trancando.
This so-called"fusion peptide" that was released as pH is lowered, acts like a molecular grappling hook by inserting itself into the endosomal membrane and locking on.

Как использовать "trancando" в предложении

Encaminhou-se devagar para o quarto, trancando a porta e dirigindo-se ao banheiro.

A MP, que já está trancando a pauta, altera as regras para a concessão do Seguro Desemprego e do abono salarial, entre outras coisas.

A noiva, Caroline Padilha, 18 anos, já vendia brigadeiro para ajudar a pagar a faculdade. “Mas aí ficamos desempregados, ela acabou trancando a faculdade.

Por isso, tô trancando esse tópico aqui.

Preso, Kanan entra em contato com Hera e Rex em busca de ajuda, explicando que Kallus se juntou a eles e que há um droide imperial trancando as portas.

Em seguida, ele arrastou o corpo da vítima sem vida até o segundo andar da casa, e o colocou em um quarto, trancando a porta.

Depois de alguns minutos de "curtissaum", levantou-se e saiu do quarto, trancando a porta na saída.* Assunto: Re: -Quarto 130 Ter 10 Set - 21:32 *Chegou e dormiu pra caramba.

Estavam pondo novamente sobre si o jugo da escravidão, trancando a cela pelo lado de dentro, retornando aos rudimentos fracos e pobres do passado de religiosidade.

Acabo dormindo mais cedo, acordando mais tarde, e me trancando no banheiro várias horas por dia.

O menino experimental, escondendo os pincéis do pintor, e trancando-o no vaso sanitário, obriga-o a fundar a pop art, única saída do impasse.