TRANQUILIZAM на Английском - Английский перевод

• reassure

Примеры использования Tranquilizam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Elas tranquilizam os seus filhos.
They reassure their children.

Castigam a pele mas tranquilizam o olhar!
They punish the skin but soothe the eye!

Tranquilizam o animal para o manter calmo.
They tranquillize the animal to keep it calm.

A Tua vara e o Teu cajado tranquilizam-me.
Your rod and your staff, they comfort me.

As crenças espirituais tranquilizam o paciente que crê em vida após a morte.
Spiritual beliefs reassure patients who believe in the afterlife.

As mães, quando o filho chora, o acariciam e o tranquilizam com a ternura.
When a child cries, a mom will caress them and calm them with tenderness.

Jules e Jean a tranquilizam, dizendo que eles vão tentar reunir os quatro viajantes.
Jules and Jean reassure Barbara that they will try to reunite them with Ian and the Doctor.

Onde o ar puro, os aromas campestres e os sons da Natureza tranquilizam o corpo e o espírito….
Where the pure air, the country scents and the sounds of nature relax both body and mind….

Por este motivo«muitos tranquilizam a própria consciência com a esmola e doam o que lhes sobra».
This is the reason why“so many appease their conscience with charity and hand out their left-overs”.

O olhar de minha mãe está ansiosamente verificando Anastasia e Katherine, e seus sorrisos a tranquilizam de que tudo está bem.
My mom's gaze is anxiously scans Anastasia and Katherine, and their smiles reassure her that all is well.

Detalhes requintados e diferentes texturas tranquilizam os sentidos e convidam a um estado de calma absoluta.
Luxurious details and tactile textures soothe the senses and invite absolute calm.

Porém, no meio de tudo isto, sei que sou o desafortunado mais afortunado que alguma vez viveu, porque tu e os miúdos me aquecem, alimentam, vestem, tranquilizam e rejuvenescem, pois nunca deixam o meu coração.
Yet in all this, I know I'm the luckiest unlucky man ever to live, because you and the children warm, feed, clothe, pacify, and rejuvenate me by never leaving my heart.

Ao mesmo tempo, tranquilizam dizendo que a primeira habitação protege-se e não se confiscarão casas com dividas de menos de 200.000 euros.
At the same time, they reassure us that the first housing is protected and no houses with debts of less than 200,000 euros will be confiscated.

Felizmente, vejo dois italianos, trabalhando para FAO, tranquilizam-me e eu garanto que você vai levar para casa.
Luckily I see two Italians, working for FAO, reassure me and I guarantee you will take home.

Mas, em qualquer caso, os especialistas tranquilizam:“não podemos esquecer que o potencial de voto também é limitado”, lembra Goul Andersen,“como o são as possibilidades de crescimento estrutural do nacional-populismo”, continua Lucardie,“que eu não acho que tenha muitas opções de superar a barreira dos 25%”.
But, anyway, experts reassure:“we shouldn't forget that voting potential is also limited”, reminds Goul Andersen,“as are the chances of a structural growth of national populism”, continues Lucardie,“which I don't believe have many chances of surpassing 25%”.

O lixo que satura as ruas da vila atrai repórteres e operadores de todo o mundo, produzindo reportagens que tranquilizam seus concidadãos, mostrando que no mundo sempre há alguém que está pior do que eles.
The garbage saturating the street of the town attracts reporters and operators from all the world, making reports which reassure their fellow citizens, showing that in the world there's always somebody who lives worse than you.

As irmãs da igreja também me tranquilizam, meus amigos, todos me dão apoio Flor-de-Lis, 29 anos, G2, P1, deficiente visual, histórico de óbito neonatal e hipertensão arterial atual.
The Sisters of the Church also are reassuring to me, my friends, all give me support Flor-de-Lis, 29 years old, G2, P1, visually impaired, neonatal death history and current hypertension.

Por conseguinte, muito me regozijo, e felicito-o, senhor Ministro, como representante do Conselho, e V. Exa., Senhora Comissária, pela firmeza das vossas palavras, que nos tranquilizam ao demonstrarem que as nossas três Instituições constituem, verdadeiramente, uma União Europeia.
And therefore, I am delighted, and I congratulate you, Minister, as a representative of the Council, and you, Commissioner, for the firmness of your words, which reassure us that we three institutions do indeed make up one European Union.

As substâncias anestésicas reduzem e tranquilizam os animais, diminuindo os custos metabólicos no transporte e melhorando a manipulação durante procedimentos aquícolas.
Anesthetic substances reduce and tranquilize the animals, reducing metabolic costs in transportation and improving handling in aquaculture.

A experiência adquirida pelo Governo francês na apresentação dos seus pedidos, e a compreensão de que a Comissão, o Parlamento Europeu e o Conselho têm dado provas tranquilizam-nos quanto à capacidade da Europa de estar ao lado das populações ultramarinas confrontadas com crises graves.
The experience acquired by the French Government in presenting its requests, together with the understanding shown by the Commission, the European Parliament and the Council reassure us concerning Europe's capacity to side with overseas populations confronted by major crises.

As propostas que nos são feitas pela Comissão evidentemente que nos tranquilizam, e gostaria muito especialmente de saudar as propostas apresentadas no âmbito da nova política regional proposta pelo Comissário Michel Barnier.
Clearly, we find the proposals that the Commission has made to us reassuring, and I would particularly like to welcome the proposals for the new regional policy put forward by Commissioner Barnier.

Estas modificações(que serão objecto de referência pormenorizada mais abaixo no ponto"Consequências para as pequenas e médias empresas") tranquilizam o Comité, que, de outro modo, veria com preocupação a possibilidade de o novo quadro levar a uma maior consolidação da indústria bancária europeia e a uma menor escolha para os consumidores.
These changes(which are detailed below under the"Impact on Small and Medium Enterprises") are reassuring to the Committee which would otherwise have been concerned that the new framework would have resulted in growing consolidation within the European banking industry and reduced choice for consumers.

O antes e o depois encerram-se neste horizonte precário feito de sulcos e cores que nos tranquilizam todavia, o todo tem a leitura de uma Harmonia das Esferas, é música, é o sonho, ou tão só o encantamento de olhar sobre o muro branco a pintura de Luís Soares.
The before and the after are bound within this precarious horizon made of furrows and colours that, however, tranquillise us. The whole is seen as a Harmony of the Spheres, it is music, it is the dream, or merely the fascination of looking at a painting of Luís Soares on white wall.

Senhor Presidente em exercício do Conselho, as palavras que o Senhor acaba de proferir diante de nós, tranquilizam, mas insisto: conserve para a Alemanha a imagem que tem sido a deste país desde a Segunda Guerra Mundial, a de um país eficiente, poderoso, rico e solidário, sobretudo solidário.
Mr President-in-Office, your remarks just now are reassuring, but I want to stress that Germany needs to maintain the image it has had since the Second World War, the image of an efficient, powerful, rich country and, above all, a country that shows solidarity.

Como podemos tranquilizá-los melhor?
How can we best reassure them?

Por isso vou tranquilizá-los sobre uma coisa.
So let me reassure you about something.

Por favor, tranquiliza-me, porque estou assustada.
Please reassure me because I am frightened.

E se pudermos tranquilizar o Governo Chinês?
If we can somehow reassure the Chinese government?

Vou tranquilizá-las de que tudo está sob controlo.
I'm gonna reassure them that everything is under control.

Devemos todos tranquilizá-los, sejam quais forem as nossas necessidades privadas.
We must all reassure them, whatever our private needs.

Как использовать "tranquilizam" в предложении

Não só tranquilizam as más consciências e nem todos folclorizam o jovem pobre e negro […].

As respostas das autoridades do setor não tranquilizam mais os consumidores.

Não tenho provas ou justificações que o contrariem, mas gosto de ter a mente aberta para possibilidades que me tranquilizam bastante.

Estes vídeos explicam como é fazer uma Qualificação Cambridge English e tranquilizam os alunos, mostrando que não há nada com o que se preocupar.

Realmente ficar sozinha pensando não é a melhor solução do universo, mas aí eu me ocupo com as coisas que me tranquilizam e me divertem.

Sua suave seleção de músicas clássicas e projeção de estrelinhas tranquilizam o bebê e o ajudam a adormecer.

Roney se irrita quando vê a lanchonete sendo reformada, mas Keyla e Lica o tranquilizam.

Poder sentir o que sente o outro, de cada vez que trocamos as palavras que nos assentam e tranquilizam.

A sensação de não estar sozinho e a percepção que os sentimentos e emoções são comuns, tranquilizam o tabagista.

Esses fatores, aliados à percepção de melhora, tranquilizam o paciente e aumentam sua confiança, auxiliando para o sucesso no tratamento e recuperação completa do paciente.