TRANSCORRER на Английском - Английский перевод

• during the course
• passing
• spending
• elapse
• went
• pass
• spend
• go
• take

Примеры использования Transcorrer на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O processo deve transcorrer normalmente.
The process must elapse normally.

Com o transcorrer do tempo, a sua recordação não se deve debilitar.
Their memory must not fade with the passing of time.

Neste período, o tempo parece transcorrer lentamente.
During this period, time seems to pass slowly.

O tempo fala-nos do«transcorrer», a que está sujeito tudo o que é criado.
Time speaks to us of the"passing" to which the whole of creation is subjected.

Não houve limitações significativas no transcorrer do estudo.
There were no significant limitations in the course of the study.

Com o transcorrer dos encontros, a relação evoluía e outros aspectos surgiam.
As more meetings would happen, the relationship evolved and other topics arose.

Para chegar a esta civilização ideal podem transcorrer centenas, milhares de anos;
Hundreds or thousands of years may pass to reach this ideal civilization;

Pode transcorrer em repouso, pela manhã, ao despertar ou relacionar-se a esforços menores.
Sudden death can occur at rest, in the morning when awakening or with minimal exertion.

Entre a recepção e a notificação da decisão final ao autor não deverá transcorrer mais de um mês.
Reception and notice of the final decision should not take over a month.

Estavam rodeados de pagãos e, no transcorrer dos séculos, foram afetados por seus erros;
They were surrounded by heathenism and in the lapse of ages were affected by its errors;

Esta súplica ressoará como um refrão nos próximos dias que me serão dados transcorrer no vosso amado País.
This prayer will echo as a refrain over the next few days that I will spend in your beloved country.

Devem transcorrer 4 dias entre o último tratamento e o sacrifício do animal para consumo humano.
It should be an interval of 4 days between the last treatment and the sacrifize of the animal for human consumption.

Aliás, os Evangelhos deixam transparecer um hábito de Jesus, de transcorrer em oração uma parte da noite.
The Gospels, on the contrary, allow us a glimpse of Jesus' habit of spending part of the night in prayer.

Por essas bandas, a vida parece transcorrer da forma costumeira e a Arte parece ter sido incorporada à paisagem.
For these places, life seems to go by the usual way and Art seems to have incorporated into the landscape.

Não podemos deixar, como brasileiros, que as luzes se apaguem ou diminuam de intensidade com o transcorrer dos anos.
We could not, as Brazilians, to allow the lights go out or decrease in intensity with the passing of years.

Fiquei ali tristemente calculando que 16 horas toda deve transcorrer antes que eu poderia esperar uma ressurreição.
I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection.

O experimento slem deve transcorrer durante o voo suborbital de um foguete, durante a passagem pelo ambiente de microgravidade.
The slem experimente must elapse during the suborbital flight of a rocket, while passing by microgravity.

Doses de manutenção anestésica eram administradas no transcorrer do ato cirúrgico, conforme a necessidade.
Maintenance doses of anesthetic were administered over the course of the surgical procedure, as necessary.

No transcorrer dos dias e das estações ressoa a palavra de Deus:"Cristo é o mesmo, ontem e hoje, e será sempre o mesmo" Hb 13, 8.
As the days and seasons pass, God's word rings out:"Christ is the same yesterday and today and for ever!" Heb 13:8.

Observou-se algumas limitações no transcorrer deste estudo, porém elas não invalidam os resultados encontrados.
Were observed some limitations over the course of this study, but these limitations do not invalidate the results.

O educador genuíno leva igualmente a sério a curiosidade intelectual que já existe nas crianças e, com o transcorrer dos anos, adquire formas mais conscientes.
The authentic educator likewise takes seriously the intellectual curiosity which already exists in children and, as the years pass, is more consciously cultivated.

O homem tem consciência deste transcorrer, passa não só no tempo, mas igualmente«mede o tempo» do transcorrer dele.
Man is aware of this passing. Not only does he go through time, but he also"measures the time" of his passing.

O presente trabalho faz uma análise sobre os principais aspectos da dinâmica socioespacial de são josé/sc em seu transcorrer histórico, por meio de uma abordagem histórico-geográfica.
In this paper we analyze the mainly aspects of socio-spatial dynamics in são josé/sc in its elapsed history, by means of a geographic-historic approach.

É no transcorrer dessa viagem que Lucas nos apresenta a maioria das parábolas de Jesus, muitas das quais não fazem parte dos outros Evangelhos.
It's within this journey that Luke places most of Jesus' parables, many of which are found only in Luke's gospel.

O desgaste das formas que se inserem no espaço urbano, causado pelo transcorrer do tempo, torna-as muitas vezes irreconhecíveis ou irrecuperáveis.
The wear of forms which fall within the urban space, caused by the passing of time, makes them often unrecognizable or unrecoverable.

Com o transcorrer do tempo, o governo norte-coreano torna-se cada vez mais agressivo, e os pequenos conflitos entre as tropas do Norte e do Sul tornaram-se comuns.
As time went on, the North Korean government became more aggressive, and skirmishes between troops of the North and South became common.

Cada limite especifica um período que deve transcorrer antes que outra notificação do mesmo tipo seja gerada para o mesmo problema.
Each limit specifies a time period that must pass before another notification of the same type is generated for the same issue.

Entretanto, a história humana nada mais é do que as vidas sociais dos homens, cheias de lutas, fluindo verticalmente e experimentando mudança constante com o transcorrer do tempo.
Meanwhile, human history is nothing other than men's social lives interwoven with struggles flowing down vertically and experiencing constant change as time goes by.

Excluindo-se o período de 18 Transcorrer meses, ele pode ser, que nenhuma chamada ameaçando ainda mais apreensão", Wolfgang aparência Dauser.
Excluding the period of 18 Months elapse, it may be, that no further call threatening seizure", Wolfgang looking Dauser.

Neste momento, dirijo o meu pensamento ao Beato João Paulo II e a Bento XVI, que gostavam de transcorrer uma parte da temporada de Verão nesta residência pontifícia.
At this moment my thoughts turn to Blessed John Paul II and to Benedict XVI, who enjoyed spending part of the summer period in this papal residence.

Как использовать "transcorrer" в предложении

Os reservas que atuaram durante o transcorrer da partida foram Adelson, Baltazar, Márcio e Joilsom.

Com um pouco de exercício, podemos transcorrer dias inteiros sem uma só idéia.

No transcorrer da intervenção, solicitava-se aos alunos que fornecessem as atitudes, a compreensão e os conhecimentos em relação às operações.

A substituição de projeto de condômino horizontal, no transcorrer do processo de aprovação, somente será possível com reavaliação das diretrizes urbanísticas fornecidas.

Aprimoramento, pois, o direito e sua interpretação é por sua natureza elástico e dúctil, varia de significado com o transcorrer do tempo e a.

Durante o jogo ele ficava num dos bares do estádio, de costas, sabendo do transcorrer da partida pelo que contavam seus amigos.

E no transcorrer de nossa conversa isso ficou realmente claro.

Lucchesi ressaltou a importância da valorização do ensino profissionalizante durante o transcorrer do ensino médio.

Espera-se que, ao transcorrer a noite do último dia do ano, o mundo renasça, trazendo melhores dias, cheios de paz.