TRANSFERISSEM на Английском - Английский перевод

• transfer
• moved

Примеры использования Transferissem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostava que transferissem o corpo para a minha nave.
I would like his body transferred to my ship.

Ouve, há alguns itens pessoais que gostava me transferissem.
Listen, there's some personal items. I want them transferred with me.

O Kremlin ordenou que a transferissem para Moscovo.
The Kremlin has ordered her transfer to Moscow.

Gostava que a transferissem para o Uzbequistão, ou que tivesse que estudar em casa.
I wish she would transfer to Uzbekistan. Or opt for home schooling.

Estas são as 14 cartas que o Santiago escreveu em 9 meses a implorar que o transferissem.
And these are the 14 letters Santiago wrote in nine months, begging for a transfer.

Fez com que te transferissem para outra área do serviço comunitário.
Got you moved into a different community work area.

Quando soube dos sintomas estranhos da Casey, fiz com que os meus contactos da Fundação Isis a transferissem para cá.
When I heard about Casey's strange symptoms, I had my contacts at the Isis foundation have her transferred down here.

Amedrontado, pediu a seus superiores que transferissem o caso e o tirassem de sua jurisdição.
Frightened, he asked superiors to transfer the case away from his courtroom.

O estudo analisou a capacidade do navegador de impedir que usuários seguissem links de natureza maliciosa e transferissem softwares maliciosos.
The study looked at the browser's capability to prevent users following socially engineered links of a malicious nature and downloading malicious software.

Pedi que me transferissem… e o Renfro olhou-me como se lhe pedisse para me dar um rim.
I begged for a transfer… and Renfro looked at me like I would asked him to give up a kidney.

Mas, em razão do Seu amor, Ele permitiu que eles transferissem os seus pecados para a oferta pelo pecado.
But, because He also loved His people, He allowed them to pass their sins on to the sin offering.

No decorrer da excursão de pregação, um padre local em Locarno, no Cantão de Ticino, sugeriu-lhe a disponibilidade de um hospital abandonado lá, conhecido como San Carlo, o qual recomendou que as autoridades locais lhe transferissem.
In the course of the preaching tour, a local priest in Locarno, in Canton Ticino, suggested to him the availability of an abandoned hospital there, known as San Carlo, which he recommended that the local authorities transfer to him.

Previa-se que ambas as partes transferissem para a CT todos os activos, actividades comerciais, pessoal e gestão.
It was envisaged that both parties would transfer to CT all related assets, business activities and relevant staff and management.

O Estado nacional absorveu as dívidas das províncias e os títulos utilizados como moeda alternativa, desde que transferissem o poder de emitir títulos.
The national state absorbed the debts of the provinces and the bonds used as alternative currency, on the condition that they transferred the power to issue bonds.

Na sequência, pediu que transferissem a enferma para um quarto arejado, abrindo portas e janelas para que ar e luz entrassem abundantes.
Further, he asked the sick girl to be transferred to a ventilated room with open doors and windows for abundant light and air to enter.

A ofensiva contra Hanôver foi repetidamente adiada por causa da reticência parcial da Prússia a que os suecos e os russos transferissem tropas através do território prussiano.
The offensive against Hanover was repeatedly delayed because of Prussia's partial reluctance that the Swedes and the Russians moved troops through Prussian territory.

Também foram feitos planos caso os Estados Unidos transferissem sua Frota do Pacífico para as Filipinas, mirando interceptar esses navios na rota com todo o poderio da Frota Combinada, na doutrinação naval japonesa.
They also planned, should the United States transfer its Pacific Fleet to the Philippines, to intercept and attack this fleet en route with the Combined Fleet, in keeping with all Japanese Navy prewar planning and doctrine.

A reputação da ilha como um“centro de fabricação de vidro” começou quando a República de Veneza ordenou que os fabricantes de vidro transferissem as suas fábricas para Murano, em 1291.
The reputation of the island as a“center for glassmaking” started when the Venetian Repubblic ordered to the glassmakers to move their Factories to Murano in 1291.

Um aspecto importante disso é que permitia que eles transferissem sua base de capital para novas atividades, como as obrigações de dívida colateralizadas, que subsequentemente se tornaram um elemento tão importante de seus negócios.
Importantly it enabled them to transfer their capital base to new activities, such as collateralized debt obligations, which subsequently became such a significant element in their trading activities.

A empresa também criou sua própria forma de moeda digital denominada XRP de forma semelhante ao bitcoin, usando a moeda para permitir que as instituições financeiras transferissem dinheiro com taxas e tempo de espera insignificantes.
The company also created its own form of digital currency referred to as XRP in a manner similar to bitcoin, using the currency to allow financial institutions to transfer money with negligible fees and wait-time.

As acusações detalharam um sistema complicado, planejado para permitir que pessoas transferissem quantias monetárias grandes e pequenas pelo mundo, com autonomia virtual, segundo o indiciamento divulgado pela Procuradoria Geral dos Estados Unidos, em Manhattan.
The charges detailed a complicated system designed to allow people to move sums of money both large and small around the world with virtual anonymity, according to the indictment announced by the United States attorney's office in Manhattan.

Um fato curioso é que a reunião aconteceria dentro da casa dos dois, mas incomodada com o barulho causado pelos fundadores, a matriarca da família Barsi sugeriu aos jovens que transferissem a reunião para a calçada, do lado de fora da casa.
A curious fact is that the meeting would take place inside the home of two, but disturbed by the noise created by the founders, the family matriarch Barsi suggested for young people to transfer the meeting to the sidewalk outside the house.

O conceito das células combustíveis microbianas, que permitiriam que os elétrons transferissem através do biofilm foi propor, similarmente à criação da bioelectrÃ3nica que usaria as bactérias de posse do nanowire à corrente de transferÃancia, mesmo quando underwater.
The concept of microbial fuel cells, which would allow electrons to transfer through the biofilm has been proposed, similarly to the creation of bioelectronics that would use nanowire possessing bacteria to transfer current, even when underwater.

No dia seguinte, a proposta de regra foi alterada para permitir que os jogadores, sem uma bolsa de estudos escrita da escola da qual eles estão se transferindo, transferissem para a conferência sem perder uma temporada de elegibilidade.
The next day, the rule proposal was amended to allow walk-on players, without a written scholarship offer from the school they are transferring from, to transfer within the conference without losing a season of eligibility.

Esta modulação era uma maneira de permitir que os Estados-Membros transferissem fundos do primeiro pilar da política agrícola comum para o segundo pilar, de modo a reforçar o orçamento destinado ao desenvolvimento rural, e penso que a maioria dos senhores concorda com este objectivo.
Such a modulation was a means to enable Member States to transfer funds from the first pillar of the common agricultural policy into the second pillar in order to reinforce the rural development budget, an objective with which most of you would agree.

Embora escritos de outras religiões podem construir pontes para a fé cristã, que deve ser usado para"introduzir as pessoas à Bíblia como a Palavra inspirada por Deus e para ajudá-los transferissem sua aliança para as Escrituras como fonte de fé e prática", o declaração diz.
While writings of other religions can build bridges to the Christian faith, they should be used to"introduce people to the Bible as the inspired Word of God and to help them transfer their allegiance to the Scriptures as the source of faith and practice," the statement says.

Ele iniciou a venda de terrenos públicos do Sinai a personalidades do Hamas, a fim de permitir que eles transferissem para o Egipto os trabalhadores de Gaza e possibilitando assim a Israel acabar com a sua«questão palestina».
He began the sale of public lands in the Sinai to Hamas figures so they could transfer workers from Egypt and Gaza and allow Israel to end its"Palestinian question.

O acervo que agora se encontra reunido em rede tornou-se o destino final dos documentos sobre a ditadura militar quando, em 2005, a Casa Civil da Presidência da República determinou que as instituições federais transferissem toda a informação guardada sobre o período para o Arquivo Nacional.
The collection, which can now be found online, became the final destination of documents about the military dictatorship when, in 2005, the Executive Office of the President decided that federal institutions should transfer all the information they had saved about the period to the National Archives.

Este alargamento das zonas de pesca tornou se imperativo para evitar que frotas não comunitárias privadas de acesso às zonas de pesca exclusivas de países terceiros transferissem as suas actividades para as águas comunitárias, o que teria efeitos desastrosos para as populações de peixes que evoluem nessas águas, bem como para a frota comunitária.
The fishing zones had to be extended in this way in order to prevent those non Community fleets which had been denied access to the exclusive fishing zones of non Community countries from switching their activities into Com munity waters, which would have had disastrous effects on the fish stocks which thrive there and on the Community fleet.

Vão transferir a Fiona para a prisão feminina.
They're moving Fiona to Women's County.

Как использовать "transferissem" в предложении

Brumado sugeriu que a Prefeitura recuperasse o asfalto da Avenida Piauí e transferissem a ciclofaixa do trecho não duplicado da Brumado para a via que começou a ser asfaltada.

Foram vocês que lhes sugeriram que transferissem 21 milhões para Inglaterra três dias antes da bomba rebentar?

Rafael / adv. 2) muitas construtoras gostariam que os compradores transferissem seus imóveis após a quitação, essa é um sério problema administrativo delas.

Para que isso ocorresse, seria necessário, por exemplo, que Ciro, Alckmin e Marina transferissem metade de seus votos diretamente para Bolsonaro.

Teixeira disse aos membros do Departamento de Finanças que queria que eles pegassem o dinheiro e o transferissem para a conta da CBF.

Em seguida ele as levava até o cartório, onde fazia com que elas transferissem o veículo para ele, assinando o Documento Único de Transferência (DUT).

Assim, os prefeitos reeleitos, e que transferissem o domicílio eleitoral para cidades vizinhas buscando disputarem um terceiro mandato consecutivo, seriam considerados inelegíveis.

Cientistas descobrem que o consumo secular de algas permitiu que bactérias marinhas transferissem genes para o intestino de japoneses, ajudando no aproveitamento de nutrientes.

Seguindo esse mesmo pensamento, Druckenmiller comprou títulos alemães na expectativa de que os investidores se transferissem para títulos.

E se, ao invés de um ser imortal, as pessoas apenas transferissem a consciência na internet, vivendo eternamente como um código, no melhor estilo Matrix?