TRANSFORMEMOS на Английском - Английский перевод

• transform
• turn
• make
• transforming
• to become

Примеры использования Transformemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Precisam que nos transformemos.
They need us to turn.

Transformemos, pois, esta quota leiteira num mercado interno europeu.
Let us therefore make a European internal market out of this milk quota.

É preciso que mantenhamos esse sonho vivo e que, em tempo oportuno, o transformemos em realidade.
Let us keep that dream alive and, in time, make it a reality.

Não transformemos, por isso, o debate numa questão interna e nacional.
Let us not therefore turn the discussion into an internal and national affair.

Trata-se de um projecto que merece ser analisado; não transformemos, porém, o óptimo em inimigo do bom.
It merits study, but let us not make the best the enemy of the good.

Transformemos a"guerra contra o terrorismo" em guerra de classe contra os exploradores.
Turn the"war against terrorism" into a class war against the exploiters.

Apesar de tudo, nosso objetivo é crescer no tamanho de modo que nós nos transformemos uma força política eficaz.
After all, our goal is to grow in size so that we become an effective political force.

Não a transformemos em vítima do próprio sucesso tornando-a num mecanismo formal ou mais pesado.
We should not make it a victim of its own success by formalising it or making it heavy-handed.

E depois, quem sabe? Talvez, uma alma de cada vez, transformemos o nosso mundo muito destroçado num local que é um todo, de novo.
But perhaps one soul at a time we transform our broken, broken world into a place that is whole again.

Transformemos essa guerra entre escravistas pela partilha do saque numa guerra dos escravos de todas as nações contra os escravistas de todas as nações.
Convert this war between slave-owners for the division of their loot into a war of the slaves of all nations against the slave-owners of all nations.

Também neste domínio se impõe que sigamos novos caminhos e transformemos o sector no nosso primeiro e principal consultor político.
Here too, we must find a new approach and make the sector our first and most important policy adviser.

Não basta que nos transformemos simplesmente em grandes oradores; é preciso que mostremos que conseguimos ser também grandes ouvintes.
It is not good enough for all of us just to become great speakers; we have to show we can be great listeners too.

Alguns deles de fato dizem, Eu ouvi:"Vamos supor que nos transformemos,""então não podemos regozijar a vida, cada dia da vida.
Some of them do say- I have heard- that,"Supposing we get transformed, then we cannot enjoy the life of every day life.

Transformemos nossa revolta e indignação em combustível para lutar contra essa estrutura social assassina, coloquemos fim a essa sequencia de tragédias anunciadas!
Let us transform our anger and outrage into energy to struggle against that murderous social structure; let us put an end to this sequence of predictable tragedies!

Daí percebemos que a fé e a perseverança devem estar juntas para que nos transformemos seriamente e nos modifiquemos interiormente.
Hence we realize that faith and perseverance must be together so that we may seriously transform ourselves and change our interior.

Mas, por favor, não transformemos esta votação num acto exclusivamente político como se tentou fazer.
But please let us not transform this vote into an exclusively political one, as some have attempted to do.

Senhora Presidente, estamos numa época de crise económica: encerremos a«Plutonium Travel Agency» e transformemos radicalmente, em sentido de mocrático, o Tratado EURATOM!
Madam President, we are going through a period of" economic crisis: let us close the Plutonium Travel Agency and radically transform the EURATOM Treaty to make it more democratic!

Ele fará com que nos transformemos em cristãos egocêntricos, reclamadores, e infelizes, e que se empobrecem a cada dia.
He will cause us to become self-centered, complaining, unhappy Christians getting poorer by the day.

Perdoa-nos Irmão Maior, tudo o que vimos fazendo nestes séculos contra Ti, e auxilia-nos a nos recompormos para que transformemos nossos tormentos em esperança, visualizando luzes próximas, a clarear nossa estrada futura.
Forgive us Master for everything we have done against you along of centuries and save us so that we transform our torments by hope and see lights for our future life.

Nossa segurança exigirá que transformemos a força militar que vocês dirigirão, uma força que deve estar pronta para atacar imediatamente, em qualquer obscuro rincão do mundo.
Our security will require transforming the military you will lead, a military that must be ready to strike at a momentís notice in any dark corner of the world.

Este mercado comum e a exploração destes ganhos de eficiência exigem que abramos os segmentos do mercado nacional e os transformemos num mercado interno único para a energia, o que requer um acesso transparente e sem discriminação às redes.
This common market and the exploitation of these efficiency gains demand that we open up the national market segments and turn them into a single internal market in energy, and hence require transparent and discrimination-free access to the networks.

Nossa segurança exigirá que transformemos a força militar que vocês dirigirão numa força que deve estar pronta para atacar imediatamente em qualquer obscuro rincão do mundo.
Our security will require transforming the military you will lead-- a military that must be ready to strike at a moment's notice in any dark corner of the world.

Esta é a razão pela qual o relatório insiste na necessidade de associar de forma muito estreita os meios consulares e os organismos representativos das empresas, que muito têm para nos ensinar e que podem evitar que transformemos, por ignorância, uma boa ideia numa má decisão.
That is why the report stresses the need for close links between consulting circles and organisations representing businesses, which have much to teach us and can prevent us from turning a good idea into a bad decision out of ignorance.

Faremos barricadas em cada rua, transformemos cada bairro, cada quarteirão, cada casa, numa fortaleza inexpugnável.
We will make barricades in each street, let us transform each quarter, each block, each house, in a inexpugnável ortaleza.

Não sei muito bem se foi Protona ou Neutrona quem me contou esta pequena história, que mostra um resultado distinto ao da experiência de Michelson-Morley(salvo que transformemos todos os valores matematicamente) para iluminar os meus neurônios sobre este temazinho.
I don't quite remember if it was Protona or Neutrona who told me this little story, which shows a different result to that of the Michelson-Morley experiment(unless we were to transform all these values mathematically) in order to enlighten my neurons when it comes to this little topic.

Ajudemos os países pobres, mas não transformemos o nosso continente num lugar onde os limites de tolerância das pessoas são postos à prova.
Let us give aid to poor countries, but let us not turn our continent into a place where the limits of people's tolerance are tested.

Concordo, por isso, com o relator de Roo, quando propõe que não percamos mais tempo e transformemos esta directiva sobre a avaliação e a gestão do ruído numa directiva quadro vinculativa.
I therefore agree with the rapporteur, Mr De Roo, when he proposes that we should waste no more time and transform this directive on the assessment and management of noise into a binding framework directive.

Nossa segurança exigirá que transformemos a força militar que vocês dirigirão, numa força militar que deve estar pronta para atacar imediatamente, em qualquer obscuro canto do mundo,[…] que estejamos prontos para o ataque preventivo….
Our security will require transforming the military you will lead-- a military that must be ready to strike at a moment's notice in any dark corner of the world(…) ready for preemptive action….

Eu acredito que o fundamental para acabar com o conflito no Médio Oriente e conseguir a paz é que nós transformemos a não-violência num comportamento funcional, dando muito mais atenção aos líderes não-violentos que estão hoje no terreno.
I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East and bringing peace is for us to transform nonviolence into a functional behavior by giving a lot more attention to the nonviolent leaders on the ground today.

Exige que transformemos a Europa num espaço de liberdade, segurança e justiça, e não devemos permitir que indivíduos, partidos ou governos arrastem um Estado-Membro de volta para uma era das trevas, feita de injustiça, repressão e incertezas.
It demands that we turn Europe into an area of freedom, security and justice, and we must not allow individuals, parties or governments to take any Member State back to a dark age of repression, injustice and uncertainty.

Как использовать "transformemos" в предложении

O tempo acelerou, encurtou, encolheu e está fazendo com que nos transformemos rapidamente.

Deixo um exemplo: peguemos a vida real de uma pessoa e a transformemos em um livro (biográfico) e tentemos encaixar ali algum arquétipo.

Transformemos o cenário da situação e a vejamos por outros ângulos.

A ideia do livro é que não levemos nossa vida em brancas nuvens, que não transformemos encontros em simples encontros e sim em oportunidade.

Falemos claro, minha querida, saídos de um filme negro dos anos 40 ou do laboratório de cores licenciosas da Gant, os homens merecem que constantemente os transformemos.

Nos transformemos, um pouco, com essa história também.

Assim é que deve funcionar o governo possível no Estado de Direito, antes de que nos transformemos em comunidade civilizada ao ponto de dispensar o governo.

Deus quer que transformemos o SABEMOS em CONHECEMOS (O Saber é intelectual – Mt 7:21-23; o Conhecer é relacional – 1 Co 8:1-2).

Fez-nos Deus plenamente livres e donos de nosso destino para que de barro nos transformemos em sua imagem e semelhança.

Não é possível que transformemos nosso litoral num imenso Guarujá.