TRANSMITAIS на Английском - Английский перевод

• convey
• to pass
• to transmit
• transmit
• you communicate

Примеры использования Transmitais на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Peço-vos que lhe transmitais o meu mais sentido encorajamento.
Please convey to them my most profound encouragement.

O Senhor escolheu-vos para que vos ameis e transmitais a vida.
The Lord has chosen you to love one another and to transmit life.

Peço-vos que transmitais aos sacerdotes das vossas dioceses todo o meu afecto.
I ask you to convey my deep affection to the priests in your dioceses.

Permiti-me recordar aqui o querido Cardeal Jean Margéot, pedindo-vos que lhe transmitais a minha afectuosa união na oração.
May I mention here Cardinal Jean Margéot, to whom I ask you to convey my affectionate union in prayer.

Peço-vos que lhes transmitais a minha proximidade espiritual e a minha participação na oração.
I ask you to convey to them my spiritual closeness and prayerful support.

Confio-vos a vós, queridas Irmãs aqui reunidas, esta Mensagem para que a transmitais a toda a comunidade das Religiosas.
I entrust to you, dear Sisters who have come here, this Message so that you communicate it to all your communities.

Peço-vos que também transmitais a minha saudação afectuosa aos Bispos Eméritos da vossa Região.
I also ask you to convey my affectionate greeting to the Bishops emeritus of your region.

E também eu peço algo: peço-vos, por favor, que não vos esqueçais de rezar por mim, ou pelo menos que me transmitais pensamentos positivos.
And I too ask something: I ask you, please, not to forget to pray for me, or at least to send good thoughts my way.

No final do nosso encontro, peço-vos que transmitais as minhas saudações afectuosas às vossas comunidades.
At the end of our meeting, I ask you to convey my affectionate greetings to your communities.

Peço que transmitais a todos os vossos compatriotas e aos Governos dos vossos Países os votos de oração que o Papa formula por sua intenção.
I ask that you communicate to all your fellow countrymen and to your national governments the prayerful good wishes of the Pope.

Formulo-vos de coração os mais ardentes votos de Natal, e peço-vos que os transmitais às vossas famílias e a todos os vossos compatriotas.
I warmly renew to each one of you my most fervent good wishes for Christmas, and ask you to express them to your families and all your compatriots.

Peço-vos que lhes transmitais a minha saudação afectuosa e a minha gratidão pelo generoso serviço em favor do povo de Deus.
I ask you to convey to them my affectionate greeting and my gratitude for their dedicated service to God's people.

Renovo de coração a cada um de vós os meus mais fervorosos bons votos de Feliz Natal, enquanto vos peço que os transmitais às vossas famílias e a todos os vossos compatriotas.
To each one of you I warmly renew my fervent best wishes for a Merry Christmas, and I ask you to bring them to your families and to all your fellow countrymen.

Peço-vos que transmitais a minha saudação fraterna e cordial a Sua Santidade Bartolomeu i e aos membros do Santo Sínodo.
I ask you to convey my warm fraternal greetings to His Holiness Bartholomew and to the members of the Holy Synod.

Faço-vos desde já os meus cordiais votos de um feliz e Santo Natal, pedindo-vos que os transmitais às vossas famílias, aos vossos colaboradores e a todas as pessoas que vos são queridas.
I offer you from this moment my very cordial good wishes for a beautiful and holy Christmas, which I ask you to pass on to your families, your collaborators and all those who are dear to you.

Peço-vos que transmitais a estes fiéis leigos e a todas as pessoas comprometidas no trabalho de formação, o meu apreço e o meu mais caloroso encorajamento.
I ask you to convey to these lay faithful and to all involved in this work of formation my appreciation and my warmest encouragement.

Enquanto vos dou calorosas boas-vindas, peço-vos que comuniqueis a Sua Santidade Bartolomeu I e ao Santo Sínodo os meus sentimentos de afecto fraternal e de profunda gratidão por ter desejado enviar também este dignos representantes para participar na nossa celebração, e que transmitais uma saudação cordial ao clero, aos monges e a todos os fiéis do Patriarcado ecuménico.
In addressing a warm welcome to you, I ask you to convey to His Holiness Bartholomaios I and to the Holy Synod, my sentiments of fraternal affection and deep gratitude for having deigned to send, this year too, worthy representatives to take part in our celebration, and to pass on a cordial greeting to the clergy, monks and all the faithful of the Ecumenical Patriarchate.

Finalmente, dilectos Irmãos, peço-vos que transmitais ao vosso povo a minha particular gratidão pela sua generosidade à Igreja universal.
Lastly, dear Brothers, I ask you to convey to your people my particular gratitude for their generosity to the universal Church.

Peço-vos que transmitais a minha saudação ao venerado Irmão Bartolomeu e que continueis a rezar por mim e pelo ministério que me foi confiado.
I ask you to convey my greeting to my venerable brother Bartholomaios and to continue to pray for me and for the ministry with which I have been entrusted.

De coração vos abençoo, pedindo-vos que transmitais o carinho e a bênção do Papa aos vossos pais, irmãos e demais seres queridos.
I bless all of you from my heart and I ask you to bring the affection and blessing of the Pope to your parents, brothers and sisters, and other loved ones.

Peço-vos que transmitais a Sua Beatitude Christodoulos, e ao Santo Sínodo que o rodeia, a minha saudação mais calorosa e os votos sinceros de bem e prosperidade no Senhor.
I ask that you transmit to His Beatitude Christodoulos and his Holy Synod my warmest greetings and sincere best wishes for every good and prosperity in the Lord.

Peço ao Senhor Reitor e a todos vós, ilustres senhores, que transmitais as minhas saudações e a minha bênção a todos os professores e estudantes do vosso Ateneu.
I ask the Rector and all of you, distinguished Ladies and Gentlemen, to convey my greeting and my Blessing to all the teachers and students of your Athenaeum.

Peço-vos que transmitais a minha saudação fraternal a Sua Santidade o Patriarca Bartolomeu e ao Santo Sínodo, juntamente com os meus mais sentidos agradecimentos por ter desejado enviar dignos representantes para participar na nossa alegria.
I ask you to convey my fraternal greeting to His Holiness Patriarch Bartholomew and to the Holy Synod, together with my most heartfelt appreciation for having desired to send eminent representatives to share our joy.

Caros Irmãos no Episcopado, permiti-me pedir-vos que transmitais uma saudação afectuosa do Papa aos discípulos do Evangelho, que estão nas situações mais difíceis ou que vivem na prova.
Dear Brothers in the Episcopate, allow me ask you to convey the Pope's affectionate greeting to the disciples of the Gospel who are in very difficult situations or great hardship.

Peço-vos que transmitais às vossas famílias e comunidades o meu abraço caloroso, as minhas condolências pelas perdas, as adversidades e os padecimentos que tendes que sofrer.
I ask you to bring back to your families and your communities my warm embrace, and my sorrow for the loss, the hardship and the suffering you have had to endure.

Queridos Irmãos, agradeço-vos a vossa visita e peço-vos que transmitais as minhas saudações fraternas a Sua Santidade Bartolomeu I, bem como a todos os membros do Santo Sínodo do Patriarcado ecuménico.
Dear Brothers, I thank you for your visit and ask you to convey my fraternal greetings to His Holiness Bartholomew I and to all the members of the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate.

E peço-vos que transmitais as minhas saudações fraternais a Sua Santidade Bartolomeu I, ao Santo Sínodo, ao clero e a todos os fiéis do Patriarcado ecuménico.
I ask you to convey my fraternal greetings to His Holiness Bartholomaios I, to the Holy Synod, to the clergy and all the faithful of the Ecumenical Patriarchate.

São estes os sentimentos que com tanta cordialidade vos expresso e peço que transmitais às vossas comunidades, pedindo-lhes uma oração pelo meu ministério e comunicando-lhes a Bênção Apostólica que vos concedo com afecto fraterno.
These are the sentiments which I so warmly express to you and which I ask you to convey to your communities, asking them to pray for my ministry and passing on to them the Apostolic Blessing which I impart to you with brotherly love.

Peço-vos que transmitais aos Chefes de Estado das vossas respetivas Nações os meus sentimentos de estima, e que lhes garantais que rezo por eles e pelos povos que servem.
I would ask you to convey to the Heads of State of your respective countries my sentiments of esteem, and to assure them of my prayers for them and for the people that they serve.

Amados irmãos, ao retornardes às vossas dioceses e prelazias, peço-vos que transmitais aos vossos sacerdotes, religiosos, religiosas, seminaristas, catequistas e fiéis, a saudação afetuosa do Papa, que em todos pensa e por todos ora com grande afeto e firme esperança.
Beloved Brothers, when you have returned to your dioceses and prelatures, I ask you to pass on to your priests, men and women religious, seminarians, catechists and faithful the affectionate greeting of the Pope, who thinks of all and prays for all with deep affection and steadfast hope.

Как использовать "transmitais" в предложении

Por favor, peço-vos que transmitais a todos a saudação do Papa.

Mas não quero que me transmitais nada além de vontade e sugestões.

Peço-vos que transmitais ao emérito Bispo Resignatário Dr.