TRANSMITIRMOS на Английском - Английский перевод

• transmit
• to pass
• we send out
• to convey
• to communicate

Примеры использования Transmitirmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não faz mal se transmitirmos a vossa conversa?
Is it ok if we broadcast your conversation?

Londres quer que obtenhamos mais informação antes de transmitirmos.
London wants to get as far as we can before transmitting.

Se transmitirmos as coordenadas à NASA, chegam em poucas horas.
If we can transmit the coordinates to NASA, they can be here within hours.

Dois homens já morreram, e muitos mais se não a transmitirmos.
Two men have already died, and many more will if we don't get it through.

Se transmitirmos os mesmos ficheiros para a sonda, pode ser que vá com eles.
If we upload those same files back to the probe, it might go with them.

Acreditamos que não é suficiente simplesmente transmitirmos conhecimento.
We believe that it is not enough for us simply to impart knowledge.

Ao transmitirmos este pacote de textos à Conferência Intergovernamental, esperamos que eles consigam obter um apoio substancial.
In forwarding this package to the inter governmental conferences, we hope that they will gain substantial support.

A nossa grande vantagem é sermos capazes de poder provar a verdade dos factos que vos transmitirmos.
Where we have the advantage is through being able to prove the truth of what we pass on to you.

O apoio é fundamental para transmitirmos exactamente o que pretendemos, quando pretendemos e através dos meios mais adequados.
Support is essential to communicate exactly what and when we intend to, and through the most appropriate means.

Temos esta dependência energética, mas só conseguiremos defender eficazmente os nossos interesses se transmitirmos uma mensagem forte e inequívoca.
We have this energy dependence, but we can only defend our interests effectively if we send out a strong and clear message.

Ao transmitirmos a palavra de Deus com fidelidade pastoral, o mundo não raro se rebelará; pode acusar-nos de intransigência ou de irrelevância.
As we transmit the word of God with pastoral fidelity, the world will often rebel; it may accuse us of intransigence or irrelevance.

A graça de sermos avós, a graça de sonharmos e transmitirmos este sonho aos nossos jovens: eles precisam disto.
The grace to be grandfathers, the grace to dream, and to pass on this dream to our young people: they need it.

Se lhes transmitirmos tudo aquilo que de nobre e de bom está presente nas nossas tradições, eles farão com que isto floresça numa mais intensa fraternidade e cooperação.
If we pass on to them all that is noble and good in our traditions, they will make it blossom in more intense brotherhood and cooperation.

Eles simplesmente não dão o devido valor ao fato de dizermos algo aqui ou de transmitirmos algo na televisão e isso ser visto do outro lado.
They just take it for granted, that it is so that we say something here or we relay something on the television and it is seen the other side.

Temos de garantir que quando transmitirmos os nossos países e o nosso continente às gerações futuras, eles estarão em melhores condições do que estavam quando os herdámos.
We must ensure that when we hand down our countries and our continent to future generations, they are in a better condition than they were in when we inherited them.

Senhor Presidente, a avaliação que fazemos desta situação leva a uma conclusão inequívoca: a de que devemos usar os nossos canais para transmitirmos de uma reacção firme e pronta.
Mr President, our assessment leads to a clear conclusion: that we should use our channels to convey a firm and prompt reaction.

Se obedecermos completamente à vontade de Deus e a transmitirmos aos outros, os que nos escutarem também obedecerão completamente à vontade de Deus e serão salvos.
If we fully obey God's will and deliver it to others, the person who hears from us will also fully obey the will of God and be saved.

Aceitamos o seu testemunho no para nos orgulharmos mas, ao contrário, para darmos glória ao Senhor e em seguida assumirmos conscientemente esta herança e a transmitirmos às gerações vindouras.
We accept their witness not to glorify ourselves, but to glorify the Lord, and then consciously to take this legacy and transmit it to future generations.

O riso é uma ferramenta social que usamos para transmitirmos diferentes emoções- para interagirmos positivamente e mostrarmos que não constituímos uma ameaça.
So laughter is a social tool that we use to convey different emotions, to bond with people and to signify that we are not a threat.

Mas o senhor deputado decerto compreenderá- com a sua habitual generosidade, estou certo- que, para podermos escutar a resposta àquilo que estamos a propor, primeiro, é necessário transmitirmos as nossas propostas.
But he will appreciate- with his customary generosity I am sure- that for us to be able to listen to the response to what we are proposing, it is first necessary to transmit what we are proposing.

Depois de morrermos e depois de nos transmitirmos através do plano etérico e astral durante algum tempo, nós também passamos lá antes da próxima encarnação, nós passamos algum tempo no plano mental.
After we die and after we transmit through the etheric and astral plane for some time we also spend before the next incarnation, we spend some time on the mental plane.

Gostaríamos de lhe ter podido agradecer o excelente trabalho que desenvolveu ao longo de muitos anos, e espero que tenhamos a oportunidade de o ver para a semana, na Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar, para lhe transmitirmos os nossos agradecimentos.
We would have liked to thank him for the excellent work he has done over many years, and I hope we will see him next week in the Environment Committee to pass on our thanks.

Quem, de entre vós, pode garantir que não voltaremos a ter conflitos bélicos, se transmitirmos às populações a impressão de que poderão obter maiores benefícios se lutarem entre si?
Which of you would like to guarantee that we will not be drawn into military conflicts again in the future if we give people the impression that we are more likely to support them when they are fighting each other?

Se transmitirmos isto ao público, nestes termos, e nos soubermos vinculados por estes princípios básicos e por esta interacção, esta reciprocidade, poderemos aplicar as orientações de forma muito mais eficiente.
If we communicate this, in these terms, to the public and know ourselves bound by these basic principles and by this interaction, this reciprocity, then we will be able to implement the guidelines all the more efficiently.

Temos de aprender com os erros do passado e garantir que poremos em vigor controlos e mecanismos adequados que permitam assegurar que aquilo que transmitirmos às gerações futuras estará em melhores condições do que estava quando nos foi transmitido..
We have to learn from the mistakes of the past and ensure that we put in place proper controls and mechanisms to guarantee that what we pass on to future generations is in a better condition than that in which we received it.

Para melhorarmos a nossa aparência, para transmitirmos aos outros uma mensagem viva, positiva, vamos conseguir ter tempo e, uma vez habituada, vai ver como afinal é fácil, mais cinco minutos que merecem a pena!
In order to improve our appearance, to transmit a positive message to others, we can find time and, once we're used to it, you will see how easy it is and what an extra five minutes is worth!

Com todo o respeito pelo deputado Crocetta, tenho de frisar que o problema não é tanto as 5 000 pessoas que chegaram até agora mas sim a escala potencialmente grande das perturbações e os muitos milhares de refugiados adicionais que poderiam chegar às nossas costas se transmitirmos mensagens políticas claras.
With all due respect to Mr Crocetta, I have to point out that the problem is not so much the 5 000 people who have arrived so far but the potentially momentous scale of the upheavals and the many thousand more refugees who could arrive on our shores if we send out clear political messages.

ISE 2013 é uma excelente oportunidade para transmitirmos o nosso lema,‘Um Passo À Frente em Tecnologias Visuais', que significa o nosso desejo de transmitirmos ao mundo o que pretendemos alcançar.
ISE 2013 is a great opportunity for us to communicate our theme,‘A Step Ahead in Visual Technologies', which is a statement that we wish to make to the world of what we are aspired to accomplish.

No que diz respeito à alteração apresentada pelo Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, compreendo que podem ser impostas restrições em zonas protegidas, mas afigura-se-me prudente que mantenhamos o texto actual da resolução, no sentido de transmitirmos um sinal tão forte quanto possível à Comissão e ao Conselho.
With regard to the amendment tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, I understand that restrictions can be imposed on protected areas, but it seems wise to me to retain the current text of the resolution in order to send the strongest possible signal to the Council and the Commission.

Se não transmitirmos, aos nossos cidadãos e ao mundo, a mensagem de que a UE é uma associação pragmática de ideias, capitais e valores, não seremos o actor com peso mundial que queremos ser.
If the message we are sending to our citizens and to the world is not that the EU is a pragmatic association of ideas, capital and values, we will not become the global player we want to be..

Как использовать "transmitirmos" в предложении

Se durante o dia transmitirmos o amor de Jesus e esse amor tocar em alguém, então acho que vale a pena!

Se transmitirmos isso e se tivermos presente esta consciencialização, poderemos contribuir para um mundo melhor.

No intuito de chegar a um grau máximo de persuasão da outra parte, é imprescindível transmitirmos confiabilidade.

Que tal criarmos uma propaganda para transmitirmos o vírus do amor aos livros e à leitura?

Quanto mais dados gerarmos, maior é nossa necessidade de transmitirmos esses grandes volumes de informações, que estão interconectadas, a uma velocidade compatível.

Estamos à sua disposição para lhe transmitirmos a nossa ampla experiência.

Quando irritamos alguém, é impossível transmitirmos a nossa mensagem.

Sempre usamos criptografia ao recebermos ou transmitirmos dados sensíveis.

A MENSAGEM SECRETA DAS CORES A cor é uma das formas mais instantâneas de transmitirmos mensagens sobre nossa personalidade, valores e intenções.

O andar inteiro estará dedicado à TVC e estaremos ligados por via óptica ao centro de treinamento, em Itaquera, para transmitirmos os treinos e as coletivas ao vivo.