TRANSPORTARMOS на Английском - Английский перевод

• transport
• carry
• we beam

Примеры использования Transportarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se nos transportarmos a bordo, ficaremos imobilizados como eles.
If we beam aboard, we would be frozen in time like them.

Esse é o momento de nos encararmos, de nos transportarmos para a luz.
This is the time for facing ourselves, for bringing ourselves into the light.

O que nós transportarmos entra, o que o Nucky transportar não entra.
What we ship comes in, what Nucky ships doesn't.

Vocês estão precisando de ajuda, na vossa enfermaria Depois que transportarmos seu homem.
You're gonna need some SO's in your infirmary, before we beam your man down.

Antes de nos transportarmos… uma descarga de energia alienígena explodiu muito perto da capitã.
Before we beamed out, an alien energy discharge struck very near the Captain.

Sejamos generosos com os analgésicos para as vítimas e os sedativos para os doentes que transportarmos.
Let's be liberal with pain meds for our victims and sedatives for patients that we are moving.

Se transportarmos estas orientações para uma organização o resultado pode ser uma boa surpresa.
If we carry these guidelines for an organization the result can be a nice surprise.

Eu pensei em pormos um aro no tanque e transportarmos o motor em separado, junto ao condensador.
I thought we would put a collar on the tank and carry the motor in separately, alongside the condenser.

Sede Senhor a música a embalar os momentos finais desta Transição Planetária e seremos os instrumentos dispostos em vossas mãos para, juntos e em uníssono, transportarmos ao mundo a Luz do Vosso Amor.
Be Lord the music to cradle the final moments of this Planetarium Transition and we will be the willing instruments in your hands to, together, transport to the world the Light of Your Love.

E se abstrairmos nossa visão de mundo atual e nos transportarmos para o sul da América do Norte no século XIX?
What if we abstract our current world view and transport ourselves to the south of North America in the XIX century?

Se nos transportarmos para o buffer e pronto para nos transportar para o planeta, e colocar o campo de dilatação temporal para se desactivar com tempo, a corrente de matéria não tem tempo suficiente para sair completamente do buffer.
If we beam ourselves into the buffer, ready to transport down to the planet, and set the time-dilation field to deactivate on a timer, the matter stream still doesn't have enough time to fully exit the buffer.

Começaremos por ver se será possível comprar esses produtos na região, em vez de transportarmos os nossos excedentes para o Haiti.
We will begin by seeing whether we can purchase them in the region rather than transport our surpluses to Haiti.

Esse estar vital só é possível se transportarmos em nós aquilo que já foi e aquilo que será, num aqui e agora amplamente poroso e disponível.
This vital state of being is only possible if we carry with us what was and what will be, in a here and now that is broadly porous and available.

É só quando dispensamos a um problema toda a nossa atenção e o resolvemos imediatamente, sem o transportarmos para o dia seguinte, o minuto seguinte- é só então que há solidão.
It is only when we give complete attention to a problem and solve it immediately- never carrying it over to the next day, the next minute- that there is solitude.

IMPACTO Baixo(2): A pesar de transportarmos produtos perigosos nossa operação representa menos de 10% da quantidade de produto transportado em SP por exemplo.
IMPACT Low(2): Although we transport hazardous products, our operation makes up less than 10% of the quantity of product transported in São Paulo for example.

Entendo, pois, que o instrumento de uma resolução pode ter ainda mais efeitos práticos se também transportarmos estas avaliações e estes temas para o conteúdo do acordo entre a UE e o Iraque.
I therefore believe that the instrument of a resolution may have even more practical effects if we also carry these judgments and topics across into the content of the agreement between the EU and Iraq.

Iii Se transportarmos um Passageiro cuja idade ou condição mental ou física for tal que envolve qualquer perigo ou risco para ele mesmo, não seremos responsáveis por qualquer doença, lesão ou deficiência, inclusive morte, atribuível a tal condição, nem pelo agravamento de tal condição.
Iv If a Passenger is carried whose age or mental or physical condition is such as to involve any hazard or risk to himself or herself, we shall not be liable for any illness, injury or disability, including death, attributable to such condition or for the aggravation of such condition.

Esta verdade se tornará ainda mais evidente se nós nos transportarmos mentalmente àquele passado remoto, quando ainda não existia nada.
This truth will become even more evident if we transport ourselves mentally to that remote past when as yet nothing existed.

Se transportarmos isso para o nosso trabalho, vemos que a possibilidade de fazer o óbvio para um cliente é bem grande, então, saia do planejado, faça mais e faça diferente, busque informações em fontes inusitadas, assim com certeza o que será entregue ficará melhor do que o esperado e melhor do que os concorrentes.
If we transfer it to our work, we will see that the possibility to make the obvious to a client is huge, so, get out of the planned, make more and make it different. Look for information from not expected sources, this way, you can be sure that what will presented will be better then expected and better then the competitors.

Temos de ter uma visão de conjunto, porque se transportarmos mercadorias na Europa da forma mais dispendiosa, de modo a que a poluição aumente, quem é que paga?
We must see the bigger picture, as the saying goes, because if we transport goods in Europe the expensive way, so that pollution increases, who will pay?

Perante a obra pictórica de Luís Soares sentimos a tentação de nos transportarmos imaginariamente à cave da Rua Garay em Buenos Aires, onde o visionário Jorge Luís Borges situou a pequena esfera de reflexos multicores, de fulgor quase intolerável, na qual se podem observar, sem justaposição, as miniaturais imagens do mundo de ontem, de hoje e de amanhã.
When we contemplate the pictoral work of Luís Soares, we do not resist the temptation of transporting ourselves, in our imaginary world, to the basement of Garay Road, in Buenos Aires, where the visionary Jorge Luís Borges has situated the little sphere of multicoloured reflexes, of an al-most dazzling fulgency, where we may observe, without appo-sition, the miniature images of yesterday's, today's and tomorrow's world.

Breed, não podemos transportar nitro por cima desses troncos.
Breed, we can't move nitro over those logs.

Mercadorias não transportadas em contentores.
Goods not transported in containers;

E transportar crianças raptadas é difícil.
And moving stolen children is difficult.

Quero o corpo transportado para o laboratório imediatamente.
I want the body transported to the lab immediately.

Foi transportado ontem pelo Dept. de Defesa.
It was moved yesterday by the DOD.

Juntos, eles podem transportar até 1,2 GW de potência para leste ou oeste.
Together they can move up to 1.2 GW of power east or west.

Transportar esse crânio gigantesco de um lado para o outro.
Hauling that gargantuan cranium about.

Tipos de mercadorias transportadas por caminho de ferro.
Categories of goods carried by rail.

Tipos de mercadorias transportadas por vias navegáveis interiores.
Types of goods carried by inland waterways.

Как использовать "transportarmos" в предложении

Irmos de autocarro estava fora de questão, já que seria impossível transportarmos duas malas e uma prancha de surf dentro de um autocarro atolado de gente.

Se transportarmos a experiência social para o Liked In, é ainda pior.

Tudo o que foi escrito pelo autor valeria para os veículos com motores de combustão interna, se transportarmos o artigo para o final do século 19.

Se transportarmos essa energia para o mundo dos espíritos, sob controle de nossa mente, vamos dispor de incomensurável fonte de realização astral.

Se transportarmos isto para o diálogo no âmbito da interação entre ciência e fé, na relação entre crentes e não-crentes, não deverá ser diferente.

Se transportarmos um personagem da classe Mago de nível 10 (e inteligência 18) de Pathfinder RPG ou D&D 3.5 para Tormenta RPG ele terá no total 47 Pontos de Magia.

No caso de transportarmos crianças em cadeirinhas dos grupos 0, 1 e 2 deveremos sempre requerer autocarros ou Minibus com cintos de três pontos.

E com toda a verdade que transportarmos no coração.

Haverá um meio de nos transportarmos por distancias inconcebíveis, mas não estando em carne e ossos.

Então, neste universo, é mais difícil para nós transportarmos o Twitter para outros cantos, através de apps”, explica.