TRANSTORNAR на Английском - Английский перевод

• upset
• to overthrow
• to disturb

Примеры использования Transtornar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vamos transtornar o mundo.
Let's derange the world.

Não o quero transtornar.
I don't want to upset you.

Vais transtornar o resto dos homens.
It will upset the rest of the men.

Não queria transtornar-te.
I didn't mean to upset you.

Transtornar alguém que já mataram?
Messing up somebody you have already killed?

Pára de transtornar a tua mãe!
Stop upsetting your mother!

Não vos queríamos transtornar.
We didn't mean to upset you guys.

Não quero transtornar a Riley.
I would never want to upset Riley.

Devíamos ter-te dito mais cedo, mas sabíamos que te ia transtornar.
We would have told you sooner, but we knew how much it would upset you.

Isso iria transtornar a nossa rotina.
THAT WOULD UPSET OUR ROUTINE.

Há alguma coisa a transtornar-te?
Something else bothering you?

É insensato transtornar-me desta maneira, meu senhor.
It is unwise, my lord, to upset me thus.

Näo podemos fazer isso, Rossi, iria transtornar a guerra toda.
We can't do that, Rossi, it would upset the whole war.

O Senhor está a transtornar a terra de Judá e a fazer dela uma vastidão destruída.
The LORD is about to destroy the earth and make it a vast wasteland.

Nem mesmo como raiz-forte, no caso de transtornar os cavalos.
I wouldn't even eat horseradish, in case I upset the horses.

Se essas a estão a transtornar, eu fico com aquelas que não queriam publicar.
Well if those ones are upsetting you, Dorothy, I will take the'never to be published.

Um silêncio pode dizer muitas coisas em função da sua utilização: pode irritar, pode transtornar.
It can convey many things depending on how it is used: it can annoy, overwhelm.

Esta atmosfera pode transtornar qualquer um.
An atmosphere like this might break anyone down.

Não queria transtornar a vida dele, porque provavelmente nem sabia da minha existência.
I didn't wanna blow up his life'cause he probably didn't know that I existed.

Quem pensa que é para vir aqui e transtornar a eficiência da minha instalação.
Who do you think you are to come here and upset the efficient operation of my facility.

Não quero transtornar a tua mãe, mas Brooklyn não é local para se enterrar um Presidente.
I don't mean to upset your mother, but Brookline is no place to bury a President.

A minha família não aceita que trabalhe e não os quis transtornar aparecendo nos jornais.
My family disapproves of my work, and I didn't want to upset them by appearing in the papers.

Tender provavelmente a assediar, transtornar, envergonhar, alarmar ou aborrecer qualquer outra pessoa;
Be likely to harass, upset, embarrass, alarm or annoy any other person;

Então não deixe nenhum advogado desesperado agarrado a tubos de poliestireno te transtornar, por favor?
So please do not let desperate lawyers grasping at thin polystyrene tubes upset you, please?

Lamento imenso estar a transtornar-te, mas tenho que te avisar.
I'm really sorry to be upsetting you, but I have to warn you.

Não vou desperdiçar o meu tempo a ameaçá-la, porque acho que você acredita que matarei alguém, se alguém transtornar o meu plano.
I'm not gonna waste my time threatening you because I think you believe I will kill people if someone upsets my plan.

Então, pode ser isso o que está a transtornar o Harper mas não pode ser o que Jeger anda à procura.
So, this may be what's making Harper nuts but it can't be what Jeger's looking for.

Destarte, a crise do"Living Temple" não poderia assinalar o fim dos esforços de Satanás em desviar, cativar e confundir e transtornar o povo do Advento.
Thus the"Living Temple" crisis could not mark the end of Satan's efforts to mislead, captivate, confuse, and bewilder the Advent people.

Tudo o que é necessário fazer para degradar ou transtornar um indivíduo é impedi-lo de trabalhar.
All it is necessary to do to degrade or upset an individual is to prevent him from working.

Bandido, odeio transtornar o teu estômago falando neste nome… mas já faz alguns quilómetros desde que vimos o Buford T.?
Bandit, I hate to upset your stomach by mentioning this name… but do you realize it's been a few miles since we have seen Buford T.?

Как использовать "transtornar" в предложении

Dizem-me: há ali coisas boas. “Boas”, no sentido de razoáveis, necessárias, susceptíveis de transtornar a Extrema-esquerda.

Vem uma "baita" chuva, para transtornar a normalidade, já anormal, de SP.

Mas sempre num nível positivo, de forma a não transtornar os pais?

O fato de tais falsos crentes terem espaço para transtornar "casas inteiras" se devia à realidade das igrejas cristãs em seus primórdios.

Transtornara Transtornara é um Verbo, pretérito mais que perfeito do indicativo 1a pessoa singular de transtornar; Transtornara é um Verbo, pretérito mais que perfeito do indicativo 3a pessoa singular de transtornar; 1.

Chegam também novos deuses, que acabam por transtornar o povo.

Coitada.) Essa minha aptidão - que obviamente não é só minha: muita gente deve detê-la igualmente - chega a me transtornar.

Tantos átomos insignificantes que se juntam para transtornar o meu coração e imprimir o teu retrato nas pedras da calçada, onde quer que vá.

O que é transtornos: Perturbações mentais, desarranjos, ações de transtornar.

Na nossa avidez de lucro, deixamo-nos absorver pelas coisas e transtornar pela pressa.