TRANSTORNOU на Английском - Английский перевод

• upset

Примеры использования Transtornou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E olha como te transtornou.
And see how it's upset you?

E me transtornou profundamente o fato de não ter ficado tão chateado assim na noite anterior.
And it upset me on a profound level that I wasn't bothered as much the night before.

Mas o que é que te transtornou?
What exactly was upsetting you?

A tua partida transtornou a tua família.
Your departure has made your family distressed.

Tenho a certeza que isso te transtornou.
I'm sure that was upsetting to you.

Como eu disse, ele transtornou uma quantidade de gente decente.
As I said, he's upset a lot of decent people.

Não, o velho malvado, ele me transtornou.
No, the old man's mean, he upset me.

Por vezes foi à guerra que os transtornou e nunca mais recuperaram. Eu odeio as guerras.
For times it went to war what upset them and never again they recovered.

Hal, eu não disse que isto o transtornou.
Hal, I didn't say this to upset you.

Eu sei que esta mudança de vida te transtornou… mas ainda no outro dia comprámos vinho.
I know this change of life has upset you… but we just bought wine the other day.

Ouviste alguma coisa hoje? Alguma coisa que te transtornou?
You hear something that upset you?

Que dei algo ao Kyle que o transtornou e que me pisguei?
That I gave Kyle something that messed him up and I just took off?

O Louis é amigo dele e o teu desaparecimento transtornou-o.
Louis is his friend, Wait and your disappearance upset him.

A loucura calculada deste tiroteio transtornou profundamente os operários.
The deliberate madness of this shooting deeply disturbed the workers.

Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou.
We believe that some of our gods have afflicted you with evil.

Sabei agora que Deus é que me transtornou e com a sua rede me cercou.
Know now that God has overthrown me, and has compassed me with his net.

Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou.
We only say that some of our gods have possessed you with evil.”.

O Parque nacional viaja para florestas e os transtornou com vagões bonitos de rastro estreito.
The National Park travels for forests and upset them with beautiful boxcars of narrow trail.

Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou.
We can only say that some of our gods have stricken you with evil.

O nosso pecado transtornou o desígnio de Deus, e não só a vida humana, mas a própria criação se ressente disso.
Our sin has disrupted God's plan, and its effects are not only felt in human life but also in creation itself.

A morte do meu pai transtornou-me.
My father's murder has left me overemotional.

Cavalgada em Laguna Negra Tolhuin Pelas cavalgadas para a Laguna Negra, você pode consentir para lagunas, florestas, precipícios, fluxos, castoreras e os transtornou.
Tolhuin Through the cavalcades toward the Lagoon Negra, you can consent to lagoons, forests, cliffs, streams, castoreras and upset them.

A morte de Dino Ortolani me transtornou profundamente.
Dino Ortolani's death has upset me very deeply.

Começaram pouco a pouco a localizar-se, o que me transtornou.
They started little by little to locate themselves, and that upset me.

Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou. Disse: Ponho Deus por testemunha, e testemunhai vósmesmos que estou isento de tudo quanto adorais.
We say nothing except our gods have afflicted you with some kind of evil' He said:'I call Allah to witness, and you to bear witness, that I reject what you associate.

Ela disse-lhe, especificamente, o que a transtornou nessa noite?
Did she tell you, specifically, what upset her that night?

Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou.
All we can say is that some of our gods have smitten you with evil.

A destruição dos centros industriais durante a guerra transtornou as condições normais de vida.
The destruction of industrial centres during the war upset the normal conditions of life.

Somente dizemos que algum dos nossos deuses te transtornou.
All we can say is that some god of ours has afflicted you with evil.

Deus concedeu à sua casa um Pentecostes particular que chocou a igreja em Jerusalém, transtornou a teologia de Pedro, e abriu a porta para a salvação da raça gentílica.
God gave his house a private Pentecost that shocked the church in Jerusalem, upset the theology of Peter, and opened the door for the saving of the Gentile race.

Как использовать "transtornou" в предложении

O alagamento do começo do mês transtornou a direção da associação.

O espetáculo dessa multidão massacrada transtornou Ashoka.

O espectáculo dessa multidão massacrada transtornou Asoka.

O resultado será a destruição: "Babilônia, a jóia dos reinos, glória e orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou. 24.

Deus subverteu as aparências humanas, transtornou a maneira de ver dos homens, glorificando Jesus.

Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou.

Foi talvez isso o que transtornou a vizinhança.

Toda a sua fisionomia transtornou-se e, sem uma palavra, num ímpeto de fera, atirou-se a mim tentando arrancar-me o papel.

Anos e anos de luta contra essa maldita doença que lhe transtornou a vida, a carreira e acabou lhe vitimando.

E Babilónia, o ornamento dos reinos, a glória e a soberba dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as transtornou.