TRATAR A QUESTÃO на Английском - Английский перевод

• dealing with the issue
• addressing the question
• to deal with the matter
• to deal with the question
• to treat the issue

Примеры использования Tratar a questão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Por outro lado é importante tratar a questão da consciência ambiental.
Besides, it is important to address environ-mental awareness.

No entanto, consideramos que cabe a cada Estado-Membro decidir como tratar a questão.
However, we consider that each Member State must decide how the issue is dealt with.

Os apóstolos querem tratar a questão na presença de Deus.
And the Apostles"wanted to deal with the matter in the presence of God.

Gostaria ainda de referir que a rastreabilidade não constitui um instrumento adequado para tratar a questão da coexistência.
I would also like to point out that traceability is not a tool for dealing with the issue of co-existence.

Não podemos tratar a questão apenas em termos de novas perspectivas de crescimento.
We cannot simply deal with this issue in terms of new growth prospects.

Daqui por diante, também vamos utilizar as nossas milhas aéreas em voos executivos e vamos tratar a questão do consumo de papel.
We are now also going to be using our air miles on business flights and we are going to tackle paper consumption.

A fim de tratar a questão/ pedido que nos enviou, através do formulário de contacto.
In order to handle the question/ request You send us through the contact form.

Está previsto que esta reforma inclua propostas relativas a mecanismos inexistentes até agora para tratar a questão da volatilidade dos rendimentos.
It is envisaged that this reform will include proposals for as yet non-existent mechanisms to address the issue of income volatility.

Também é importante tratar a questão da compensação da perda de capacidade energética e da substituição desta.
It is also important to address the issue of compensating for and replacing lost energy capacity.

Espero, portanto, que, a título individual, os deputados votem agora a favor das alterações, de molde a podermos tratar a questão como um todo.
I therefore hope that individual Members will now vote in favour of the amendments so that we can address the issue as a whole.

Temos também de tratar a questão do acesso à tecnologia da informação, o que pressupõe sítios Web acessíveis.
We also have to address access to information technology. That means accessible websites.

Comissão decidiu, em consequência, proceder a uma avaliação dos estudos que promoveu em 1997, com o objectivo de determinar a melhor forma de tratar a questão ao nível europeu.
The Commission is consequently evaluating the results of studies commissioned during 1997 in order to determine further how best to approach this issue at European level.

O diálogo também deve tratar a questão da participação de todos os tibetanos no processo de tomada de decisão.
The dialogue should also address the participation of all Tibetans in decision making.

No entanto, os trabalhos preparatórios já fizeram bons progressos e penso que posso afirmar com certeza que o Parlamento irá tratar a questão dessa lei da inovação no próximo ano.
The preparatory work, however, has already made good progress and I think I can say with certainty that Parliament will be dealing with the subject of this innovation act within the next year.

A opção de tratar a questão com base em recomendações ou outros instrumentos não vinculativos foi também analisada.
The option of tackling the issue on the basis of recommendations or other soft law was also analysed.

A alteração na forma também reflecte o desejo do Parlamento de tratar a questão dos sistemas MAC através de legislação em matéria de homologação.
The change in form also reflects Parliament's wish to address the question of MAC systems through type approval legislation.

Talvez devêssemos tratar a questão directamente com o Congresso dos Estados Unidos- tenho muito mais fé nos nossos congéneres democráticos do outro lado do oceano.
Maybe we should take up the issue directly with the United States Congress- I have much more faith in our democratic counterparts on the other side of the pond.

Um aspecto importante desse plano era a realização de Sínodos Continentais onde os Bispos pudessem tratar a questão da evangelização de acordo com a situação particular e as necessidades de cada continente.
An important feature of that plan was the holding of continental Synods so that Bishops could address the question of evangelization according to the particular situation and needs of each continent.

A UE continuará a tratar a questão do mandato, com o objectivo de dar início às conversações logo que seja possível.
The EU will continue to deal with the issue of the mandate, with the aim of commencing talks as soon as possible.

A reunião para confrontar os vários pontos de vista será convocada pelo Chefe do Dicastério que começou a tratar a questão, quer por dever, quer a pedido de outro interessado.
To enable them to exchange advice, a meeting will be called by the moderator of the dicastery which has begun to deal with the matter, either on his own initiative or at the request of another dicastery concerned.

Em resposta, Trump anunciou tratar a questão de forma judicial, seguindo com uma ação judicial de 500 milhões contra a emissora.
In response, Trump indicated the matter would be handled by legal action, and followed through by filing a $500 million lawsuit against Univision.

Pode ser um primeiro passo razoável, mas que não adianta, em termos da estrutura de um comité de ética propriamente dito, que mais tarde ou mais cedo deverá tratar a questão a nível mundial, em nome da União Europeia.
That is a sensible first step, but it does not take us any further forward in terms of the structure of a proper ethics committee which will sooner or later have to treat the matter on a wider world stage on behalf of the European Union.

Sempre afirmámos, também, que este diálogo deve tratar a questão da participação de todos os tibetanos no processo de tomada de decisão.
We have always said that this dialogue should address the participation of all Tibetans in decision-making.

Tratar a questão da«propriedade de terceiros» dos direitos dos jogadores adotando regras que protejam a integridade e a liberdade dos jogadores, bem como a equidade do desporto de competição.
Address the issue of'third-party ownership' of players' rights by adopting rules which protect the integrity and freedom of players as well as fairness of sport competition.

Deve-se perguntar, então, se é possível tratar a questão do batismo dos sectários e heréticos como uma questão somente de'economia.
One must ask, therefore, whether it is possible to treat the question of the baptism of sectarians and heretics as a question only of'economy.

A OMS estima que os acidentes serão a quinta principal causa em 2030, atingindo mais de 2 milhões de pessoas.ª A forma com que o Brasil tratar a questão poderá auxiliar na redução desses números ou confirmar essa previsão.
The WHO estimates that RTA will be the fifth leading cause of death in 2030, killing more than 2 million people.ª The way Brazil will address this issue can either help reduce this burden or confirm this prediction.

Partimos, também, da necessidade de tratar a questão da justiça ambiental e social, assim como da sustentabilidade social e ambiental de forma integrada.
We set out, also, the need to address the issue of environmental and social justice, as well as social and environmental sustainability in an integrated manner.

A 6 de Novembro informaram-nos que o Supremo Tribunal chileno tinha ordenado a libertação da Senhora Marin, passado um dia da sua detenção, e que o general Pinochet havia sido convencido de que esta não seria a melhor maneira de tratar a questão.
On 6 November they reported that the Chilean Supreme Court had ordered Mrs Marin's release within a day of her arrest and that General Pinochet had been persuaded that this was probably not the best way to approach this issue.

Nas condições da guerra mundial, tratar a questão do destino dos pequenos Estados, do ponto de vista da"independência nacional","neutralidade", etc.
Under the conditions of World War, to approach the question of the fate of small states from the standpoint of"national independence,""neutrality," etc.

Com efeito, é urgentemente necessário- e esta é a minha resposta à senhora deputada Ţicău- encontrar soluções exequíveis para colocar obras esgotadas em linha, para tratar a questão das obras órfãs obras em relação às quais é impossível identificar os titulares dos direitos.
Indeed, there is an urgent need- and that is my answer to Mrs Ţicău- to find workable solutions for bringing out-of-print works online, for dealing with the issue of orphan works works for which it is impossible to locate the rights holders.

Как использовать "tratar a questão" в предложении

A Dilma, provavelmente, pensa o amigo navegante, vai tratar a questão de forma prioritária.

Um grau muito alto, e aí fomos tratar a questão.

Assim, para mim, a atitude hermética e defensiva de tratar a questão revela exatamente o oposto: os problemas são muitos e de natureza gravíssima.

Começa a tratar a questão de outra forma, muito mais racional, muito mais ajuizada.

Mas, além do prazo, mudou a forma do Ministério tratar a questão. “Hoje, o Ministério do Trabalho fiscaliza por programa.

A obra de Löwy ajuda a desvendar o enigma de um pensamento político novo, do qual é exemplo sua capacidade de tratar a questão da exceção, tão presente em Walter Benjamin.

Um grau alto, e aí fomos tratar a questão, fazer a fototerapia.

Precisamos dar verdadeira dignidade e cidadania aos índios, mudando esta maneira de tratar a questão indígena e de reconhecimento das terras.

O mercado criará, sem dúvidas, uma forma de tratar a questão, adequando-se à versão já conhecida e resgatando-a ou se adaptando a um novo conceito.

Ao tratar a questão como se fosse uma epidemia, a imprensa omite da sociedade o conhecimento que poderia ajudá-la a manter o problema sob controle.