TREMEREM на Английском - Английский перевод

• tremble
• shake
• quiver

Примеры использования Tremerem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deixai os poderes tremerem.
Let the powers tremble.

A tremerem e a ganirem como cachorros.
Shivering and whining like pups.

Não consigo parar as mãos de tremerem.
I can't stop my hands from shaking.

Faz as meninas vão tremerem os joelhos.
Makes the girls go knocky in the knees.

A tremerem assim, a tremer toda.
Shaking like that, shivering all over.

O papá vai cavalgar-te até os teus rins tremerem.
Daddy's going to ride you till your kidneys quiver.

Alguns podem cair no chão e tremerem incontrolavelmente.
Some may fall on the floor and shake uncontrollably.

Manuseie com cuidado, pois o EP faz as paredes tremerem.
Handle with care, because the EP makes the walls shake.”.

Não é medo que faz os meus nervos tremerem, é a alegria da expectativa pela dança.
It's not fear which makes my nerves tremble, but the joy before the dance.

O artigo terminou com estas palavras que fizeram muitos tremerem.
The article ended with these words that made many tremble.

Se seu coração suavizar-se, se suas mãos tremerem, perseguir-te-ei até a morte. Não o esqueça.
If you get soft on her and your hands shake I will hound you even in the next world.

O governador Welsh disse que ouvir a canção fez seus"ouvidos tremerem.
Governor Welsh claimed that hearing the song made his"ears tingle.

O trompete que fez os israelitas tremerem no Monte Sinai.
The trumpet that made the Israelites tremble at Mount Sinai.

Esta é a Causa que fez todos os vossos ídolos e superstições tremerem.
This is the Cause that hath made all your superstitions and idols to tremble.

Sou o Todo-Manifesto. É esta a Palavra que fez tremerem os membros dos descrentes.
This is the Word which hath caused the limbs of disbelievers to quake.

O Styvesan disse-me que ele era um escritor talentoso, que fazia os corações tremerem.
Styvesan told me that he was a very skilled writer, that he made hearts quiver.

Faça as suas pernas tremerem, suas mãos suarem e seu coração não se decidir se pára ou dispara.
Who makes your legs shake, your hands sweat and your heart not to decide if it stops or races.

Com apenas um homem desses Eu poderia fazer céus e terra tremerem, assim disse o SENHOR.
With such a man I could shake heaven and earth, saith the LORD.

Apesar dos escravos tremerem dos seus pés calejados ao topo das suas cabeças rapadas ninguém arredou pé.
And though the slaves quaked from their callused feet to the top of their shaved heads nobody moved.

Eu conheço-te a minha vida inteira. E não consegues mentir sem os teus joelhos tremerem.
I have known you my entire life and you cannot tell a lie without your knee twitching.

Você veria pessoas gritarem e desmaiarem, e então tremerem, enquanto fazem estranhos barulhos em tais encontros.
You would see people scream and fall back, and then shiver, while making strange noises at such meetings.

Oh, só o sentir o teu corpo forte através da minha fina blusa faz os meus joelhos tremerem.
Oh, just the feel of your strong body through my thin blouse makes my knees tremble.

Fiz as nações tremerem ao som da sua queda, quando o fiz descer à sepultura junto com os que descem à cova.
I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to Sheol with those who descend into the pit.

Essa roda estava a tremer de uma forma que não é suposto as rodas tremerem.
That Ferris wheel was shaking in a way that Ferris wheels aren't supposed to shake.

No entanto, suas capacidades de voo e combate fizeram os grupos terroristas tremerem na época do conflito interno armado na Colômbia.
Nevertheless, its flight and combat capacities made terrorist groups cower during the time of internal armed conflict in Colombia.

O Grande Generalíssimo Kim Jong-il era um líder de ferro cujas centenas de vitoriosas batalhas fizeram os seus inimigos tremerem de medo!
Great Generalissimo Kim Jong-il was an iron leader whose hundreds of battle victories made his enemies tremble with fear!

O Espírito de Deus imprimiu a mensagem em cada coração, e levou multidões a tremerem por causa de seus pecados, e a se arrependerem em profunda humilhação.
The Spirit of God pressed the message home to every heart and caused multitudes to tremble because of their sins and to repent in deep humiliation.

Aproveite a chance de construir uma grande Cidade que fará todos os inimigos que se aproximarem tremerem de medo!
Take your chance to build a great Town that will make all approaching enemies tremble in fear!

No dia em que tremerem os guardas da casa, e se curvarem os homens fortes, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janelas.
In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened.

Que terá alterado, ó trono de Deus, o teu semblante, fazendo tremerem os teus pilares?
What is it, O throne of God, that hath altered thy countenance, and made thy pillars to tremble?

Как использовать "tremerem" в предложении

Sentia as mãos tremerem, mas tentava disfarçar apoiando a rosa contra seu corpo.

Ele parou, olhando-a fundo nos olhos, e Alexa sentiu as pernas tremerem ao perceber a poderosa emoção que ardia nos olhos dele.

Um ponta-de-lança como Federico Dionisi consegue pôr as defesas adversárias a "tremerem como gelatina", devido à sua insaciável sede de golos.

O pedido, porém, faz muitos pais tremerem diante de um turbilhão de dúvidas.

Quando você pisa com força nos freios, não há espaço para as almofadas tremerem, porque elas são empurradas com força contra o rotor.

Gisele Ventura “Se você conhecer alguém, o coração bater rápido, as mãos tremerem, os joelhos ficarem fracos, essa não é aquela pessoa.

Levantei-me e respirando fundo lembrei da sensação de vertigem, que fez minhas pernas tremerem e me colocou novamente sentado naquela poltrona.

Apenas ouvir Weed tossir fazia os Esqueletos tremerem como árvores no inverno.

A beleza de Letícia Spiller, de fato, é dessas que fazem todos, homens e mulheres, tremerem nas bases.

Nunca senti minhas mãos tremerem tanto quanto nesse momento.