TURBILHONAMENTO на Английском - Английский перевод

• turbulence
• whirling
• swirl
• eddy

Примеры использования Turbilhonamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

NTK: O verdadeiro turbilhonamento de rosca.
NTK: real thread whirling.

A queimadura, principalmente em partes do corpo que ficam expostas, provoca diminuição da autoestima e turbilhonamento de emoções.
The burn, mainly in exposed body parts, provokes decreased self-esteem and turbulent emotions.

Distúrbios na montante pode causar turbilhonamento e criar um perfil de vazão irregular.
Upstream disturbances cause swirl in a pipe and create an irregular flow profile.

Turbilhonamentos oceânicos de mesoescale são caracterizados por correntes as quais fluem em um movimento aproximadamente circular ao redor do centrop do turbilhonamento.
Mesoscale ocean eddies are characterized by currents that flow in a roughly circular motion around the center of the eddy.

Conectores com bordas amassadas podem provocar turbilhonamento com hemólise acentuada.
Connectors whose borders are dented can cause turbulent blood flow with increasing hemolysis.

Ou seja, a água dentro de um turbilhonamento geralmente tem temperaturas e características de salinidade diferentes da água fora do turbilhão.
That is, the water within an eddy usually has different temperature and salinity characteristics to the water outside of the eddy..

O estudo dopplerfluxométrico demonstrou padrão venoso do fluxo e turbilhonamento no interior da lesão Figura 1.
Doppler flow study demonstrated a venous pattern of the blood flow and turbulent venous flow within the lesion Figure 1.

As pastilhas standard para turbilhonamento de roscas HA e HB estão disponíveis como itens em estoque.
Standard inserts for thread whirling of HA and HB threads forms are available as stocked items.

Sabe-se que a má coaptção dos vasos de pequeno calibre pode levar ao turbilhonamento do fluxo sanguíneo, propiciando trombose29.
It is known that poor coaptation of small vessels can lead to swirling blood flow, thus resulting in thrombosis29.

Turbilhonamentos oceânicos de mesoescale são caracterizados por correntes as quais fluem em um movimento aproximadamente circular ao redor do centrop do turbilhonamento.
Mesoscale ocean eddies are characterized by currents which flow in a roughly circular motion around the center of the eddy.

Os sintomas mais discretos, como assobios discretos ocasionados pelo turbilhonamento de ar, estão relacionados às perfurações pequenas.
The more subtle symptoms, such as discrete whistles caused by air turbulence, are related to small perforations.

Pode ser observada estenose na veia axilar por trombo ou cicatriz pós-trombótica, compressão extrínseca por massa adjacente e aceleração ou turbilhonamento do fluxo.
One can observe axillary vein stenosis by thrombus or post-thrombotic scar, extrinsic compression by adjacent mass and flow acceleration or turbulence.

Estas correntes correspondem a um certo turbilhonamento na superfície de contato da membrana com o sangue favorecendo as trocas gasosas.
These currents correspond to a certain swirling at the contact surface of the membrane with the blood, thereby favoring gas exchange.

Os quatro orifícios igualmente espaçados da placa de orifício condicionadora da Rosemount eliminam o turbilhonamento e os perfis irregulares de vazão.
The four equally spaced holes of the Rosemount conditioning orifice plate eliminate swirl and irregular flow profiles.

Se estivermos abertos para o que quer que esse turbilhonamento nos traga, nós nos alinharemos com o seu ritmo, que com o tempo evoluirá para o de uma graciosa dança que haverá de nos trazer um sentimento de maravilhamento e alegria.
If we remain open to wherever this tumbling takes us, we will align with its rhythm and it will evolve into a graceful dance that will fill us with wonder and joy.

Submetida a duplex scan de artérias abdominais e pélvicas, identificou-se aumento das velocidades espectrais no sistema venoso profundo e turbilhonamento, sugestivo de fístula arteriovenosa nos vasos ilíacos Figura 1.
A duplex scan of the abdominal and pelvic arteries found elevated spectral velocities in the deep vein system and turbulence, suggestive de an AVF in the iliac vessels Figure 1.

Elas podem usinar roscas em peças longas e delgadas incluindo o desbaste do sobremetal com altas velocidades e produzir uma ampla gama de parafusos de alta precisão, sem a necessidade de uma máquina específica para turbilhonamento de roscas.
They can thread long, slender components from rough stock at high speeds and produce a wide range of high precision screws without the need for a dedicated thread whirling machine.

O ecocardiograma pós-operatório demonstrou excelente resultado cirúrgico, com discreto turbilhonamento ao Doppler, na região do istmo aórtico gradiente de 22 mmHg, sem repercussão clínica.
The postoperative echocardiogram showed an excellent surgical outcome with a discrete turbulence on Doppler at the aortic isthmus gradient 22 mmHg without a clinical repercussion.

Neste modelo, o volume do perfusato ficou reduzido para 500 ml de sangue heparinizado, que permitia adequada transferência de oxigênio por minuto numa rotação dos discos em torno de 90 rpm sem ocasionar turbilhonamento sangüíneo.
In this model, the perfusate volume was reduced to 500 mL of heparinized blood that permitted adequate transference of oxygen per minute with a rotation of discs of around 90 rpm without causing turbulence in the blood.

As imagens foram avaliadas a fim de se verificar a visibilidade através de análise do campo videoartroscópico; considerando-se o sangramento, turbilhonamento e distorção da imagem utilizou-se o escore de visibilidade segundo Johnson et al.
The images were evaluated in order to check the visibility through the arthroscopic examination course; considering bleeding, vortexed and image distortion used the visibility score according to Johnson et al.

O Doppler pulsátil foi posicionado na área de interesse no centro do vaso nas artérias normais ou no local da alteração hemodinamicamente significativa, representada pelo aumento de velocidades e turbilhonamento do fluxo.
The pulsed Doppler was positioned in the area of interest in the center of the vessel in normal arteries or in the site of the hemodynamically significant alteration, represented by the increase in flow velocities and turbulence.

Para usinar parafusos para ossos, é usada uma máquina com cabeçote móvel equipada com o sistema de turbilhonamento CoroMill® 325 da Sandvik Coromant, uma unidade de turbilhonamento dedicada e, preferencialmente, uma bomba para refrigeração de alta pressão(HPC) com filtro.
For machining the bone screw, a sliding head machine, equipped with Sandvik Coromant CoroMill® 325 whirling system, a dedicated whirling unit and preferably a High Pressure Coolant pump with filter is used.

Elas podem usinar roscas em peças longas e delgadas incluindo o desbaste do sobremetal com altas velocidades e produzir uma ampla gama de parafusos e implantes de alta precisão, sem a necessidade de uma máquina específica para turbilhonamento de roscas.
They can thread long, slender components from rough stock at high speeds and produce a wide range of high precision screws and implants without the need for a dedicated thread whirling machine. Â Benefits.

Em nome da harmonia, devemos estar dispostos a proceder a tantas decodificações quantas forem necessárias na ante-sala da tomada de decisão; o objetivo é evitar que o turbilhonamento hemodinâmico se torne um turbilhão ético, ou mesmo a transformação do sopro do coração num ruído na consciência do cardiologista.
In the name of harmony, we need to be willing to go through as many decoding processes as necessary in the waiting room of the decision-making; the objective is to keep the hemodynamic swirling from becoming an ethical eddy, or even the transformation of the heart murmur into a din in the cardiologist's conscience.

Cabe enfatizar que apesar de o estudo procurar simular as condições clínicas do cateter dentro do vaso do neonato, o mesmo ocorreu em laboratório e apresentou algumas limitações relacionadas à ausência de fatores presentes na corrente sanguínea, como o turbilhonamento de sangue dentro dos vasos.
It should be emphasized that, although the study sought to simulate the clinical condition of the catheter into the newborn's vessel, it was carried out in a laboratory, which brings some limitations due to the absence of factors present in the bloodstream, such as the turbulence of blood within the vessels.

O mecanismo de dispersão dos anestésicos locais no liquido cefalorraquidiano LCR é multifatorial, envolvendo características do paciente idade, peso, altura, sexo, pressão abdominal, anatomia da coluna e propriedades liquóricas, da técnica de injeção nível da punção, calibre e bisel da agulha, turbilhonamento ocasionada pela velocidade de injeção e barbotagem e da solução anestésica densidade, viscosidade, volume, concentração, dose do AL e a associação com vasoconstritores.
The dispersion mechanism of local anesthetics in the CSF is multifactorial, involving patient characteristics: age, weight, height, gender, abdominal pressure, anatomy of the spine, and properties of the CSF; injection technique; puncture level, caliber and bevel of the needle, turbulent flow caused by the rate of the injection, and barbotage; and anesthetic solution: density, viscosity, volume, concentration, dose of the LA, and the association with vasoconstrictors.

Na produção desses fones, houve ausência de contatos no eixo longitudinal central de seis colunas nas regiões palatal e velar e de três colunas nas regiões alveolar e pós-alveolar, formando um espaço central, que se afunilou, fornecendo as condições para o turbilhonamento do ar no canal estreito que aí se forma.
In the production of the phones[s] and[z], no contacts were observed in the central longitudinal axis of six columns in the palatal and velar regions and of three columns in the alveolar and post-alveolar regions. This was responsible for a central space that became narrowed, providing the conditions for air turbulence within the narrow channel formed.

Deve-se contraindicar o ultrassom nos casos de riscos de cavitação gasosa em meios fluidos como globo ocular e útero gravídico, sobre componentes plásticos de endoprótese, metilacrilato, coração que além da cavitação pode gerar turbilhonamento; epífises de crescimento e áreas com pele não integra e pacientes com cognição e prejuízo intelectual.
US is contraindicated in cases with the risk of gaseous fluid cavitation, such as in the eyeball and pregnant uterus, as well as on plastic endoprosthesis components, methacrylate, and the heart, in which it might cause turbulence in addition to cavitation.

Как использовать "turbilhonamento" в предложении

A alta pressão do CO2 no meio extracelular e seu aumento gradual no interior do adipócito, provocam o turbilhonamento do gás, gerando um efeito de microcavitação.

Roda sempre coberta por uma capota marítima para proteger e reduzir o turbilhonamento do vento em altas velocidades.

Esse tipo de máquina funciona por sistema de agitamento ou turbilhonamento.

Além disso, defeitos congênitos que comunicam as câmaras cardíacas também geram esse turbilhonamento, levando ao aparecimento desses ruídos.

Otimização no processo de usinagem de roscas de parafusos ortopédicos através de turbilhonamento.

O sopro nada mais é do o som do turbilhonamento do sangue dentro do coração.

A razão fica em desvantagem diante do turbilhonamento emocional.

Outra lindeza total e a faixa de abertura, a impressionante Turn The Light On, com um turbilhonamento de cordas, teclados e uma impressão de nascimento/renovação.

Etapas de execução – as principais ações são escovamento, jateamento e pistoneamento das seções filtrantes, turbilhonamento, retrolavagem e bombeamento com ar comprimido tipo (air lift).

No tempo passo admirá-los, do desprezo à simpatia, aí sim estabelece a dialética, decantada no turbilhonamento das questões perseguidas.