TURVAR на Английском - Английский перевод

• muddy
• cloud
• muddying

Примеры использования Turvar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A turvar a água?
Muddying the water"?

Não pretendo turvar as águas.
I do not want to muddy the waters.

No momento não é oportuno impressionar ainda mais vossa lembrança e turvar vossos iguais.
In that moment it is not proper to impress your memory and perturb your neighbors.

Não vais turvar as águas desta vez.
You are not going to muddy the waters this time.

Por favor, Abraham… Não deixes a vingança turvar-te a visão.
Please, Abraham… do not let vengeance cloud your vision.

Essas influências podem turvar a fitrah e preveni-la de reconhecer a verdade.
These influences can cloud the fitrah and prevent it from acknowledging the truth.

Ira ele reconhecer que até coisas boas podem turvar nossa visão dEle?
Will he recognize that even good things can dim our vision of Him?

Nem deve turvar a sua longevidade que, 32 anos, podemos começar a chamar pelo seu verdadeiro nome: imortalidade.
Nor should it obscure a longevity that, 32 years on, we might as well start calling by its real name: immortality.

Basta só um pouquinho de sangue para turvar as águas mais claras.
It only takes a little blood to trouble the clearest water.

Sem querer turvar de maneira nenhuma as suas ilusões, o que houve entre si e o meu pai disse respeito, e em muito, a mim e à sua filha.
I don't wish to cloud your delusions in any way, Mrs. G, but what went on between you and my father… concerned me and your daughter quite significantly.

Certamente parece que ele poderia turvar as águas em algumas áreas.
It certainly looks as though it could muddy the waters in a few areas.

Uma e outra regra trazem infinitas discórdias e mal entendidos que acabam por turvar as almas.
The one and the other rule bring similar disagreements and misunderstandings that finally disturb the souls.

Senhor Comissário, por que tentamos turvar uma questão que está clara?
Commissioner, why are we trying to confuse the issue when it is so clear?

Filtro high-Pass: Delicadamente rolos-off de baixas frequências abaixo de 100Hz para reduzir rumble que podem turvar uma gravação.
High-Pass Filter: Gently rolls-off low frequencies below 100Hz to reduce rumble which can muddy up a recording.

Além disso, agora não é altura de turvar a linha entre o Bem e o Mal.
Besides, now is no time to be blurring the line between good and evil.

O que eles fizeram é turvar as águas e talvez mais uma pessoa sintonizada neste momento, eles descobriram firefox não era seguro e talvez tenha sido uma farsa, mas muitos têm a atitude que eles não têm nada que alguém iria querer tomar de qualquer maneira para que eles não devem se preocupar com a segurança do computador.
What they have done is muddy the waters and perhaps one more person has tuned out at this point, they found out firefox wasn't safe and maybe it was a hoax, but many have the attitude they have nothing anyone would want to take anyway so they shouldn't worry about computer security.

Está enganada, e, com todo o respeito, está a turvar as águas.
You are mistaken, and with all due respect, you're muddying the waters here.

É como se as máscaras nos estivessem a turvar o juízo, a fazer-nos pensar que somos invencíveis.
It's like the masks are clouding our judgment, making us feel like we're invincible.

Anúncios na mesma configuração de anúncios irão influenciar os resultados uns dos outros e, portanto, poderá turvar os dados que você está coletando.
Ads in the same Ad Set influence the results of each other and can therefore muddy the data that you're collecting.

Ugin teria dito que caímos juntos, mas é apenas o jeito dele turvar as águas, contando meias-verdades que as pessoas confundem com a verdade.
Ugin will have told you we fell together, but that is just his way of muddying the waters, telling half lies that people mistake for truth.

A análise da literatura existente permite deduzir que, nas organizações, o processo de hibridização e a condição híbrida contém um forte componente de indeterminação, pois pode desestabilizar os referenciais existentes e turvar as distinções entre cultura local e cultura corporativa.
A review of existing literature shows that the hybridization process and the hybrid condition in organizations contain a strong element of indeterminacy, as it may destabilize the existing reference points and blur the distinctions between local culture and corporate culture.

Investiguei a capacidade de a fotografia turvar a verdade e a ficção e a sua influência na memória, que podem levar a consequências graves ou mesmo letais.
I investigate photography's ability to blur truth and fiction, and its influence on memory, which can lead to severe, even lethal consequences.

Corridas de diferentes faixas como rodovias, asfalto, turvar, ou estradas geladas.
Different racing tracks like highways, asphalt, muddy, or icy roads.

É também nossa convicção que o conteúdo deste relatório não consegue proporcionar progressos significativos em termos de maior controlo, e mais rigoroso, dos fundos atribuídos ao abrigo destes programas. Se possível, as propostas contidas neste relatório servem para obscurecer ainda mais mecanismos de acção e turvar as águas.
It is also our contention that the content of this report fails to provide meaningful progress in terms of more stringent and greater control over the funding allocated under these programmes; if anything, the proposals in this report only serve to further obfuscate delivery mechanisms and muddy the waters.

Mesmo ali, em frente ao Kevin, acusa-me de turvar as águas. Turvar as águas.
Right there, in front of Kevin, he accuses me of muddying the waters… muddying… the… waters.

Mas o cansaço do alargamento, entre os Estados-membros, continua a turvar este prognóstico optimista.
But enlargement fatigue among the member states continues to muddy this optimistic forecast.

Mas nós treinamos de tal maneira a mente para fugir, para deixar a memória turvar a mente, que é muito difícil tornarmo-nos intensamente conscientes.
But we have so trained the mind to escape, to let memory cloud the mind, that it is very difficult to become intensely aware.

A oferecer-me este… guerreiro, este homem, aparentemente leal e corajoso, que… pouco a pouco, está a consumir a minha alma e a turvar aquilo que acredito estar certo e errado?
Offering me this warrior, this seemingly loyal and brave man, who… piece by small piece, is eating at my soul and clouding what I believe to be right and wrong?

Exibir traduções automáticas Sim Não Estávamos um pouco em causa mediante a nossa chegada em Phu Quoc-- a ilha é um trabalho em curso e a turvar, irregular carro do pier fez-nos perguntamos o que bagunça que tínhamos chegado-nos no providenciar transporte do pier de antecedência!
We were a bit concerned upon our arrival in Phu Quoc-- the island is a work in progress and the muddy, bumpy drive from the pier made us wonder what mess we would gotten ourselves into arrange transportation from the pier in advance!

A recompensa do amanhã Turva os céus de hoje.
Tomorrow's rewards flood the skies of today.

Как использовать "turvar" в предложении

Em conexão às raízes de turfeira, poderá ser conveniente fervê-las antes de colocá-las pela água, para que liberem o tanino que poderia turvar a água.

Para não turvar o teu raciocínio, não te interrompi.

Confortável: A sua textura gel-aquoso suave e fluida, isenta de corpos gordos, não deixa nenhum resíduo que possa turvar a visão.

A claridade é tal que lhe chega a turvar a vista.

O astigmatismo é passível de correção com a ajuda de lentes intra-oculares tóricas Catarata é um termo para turvar a lente.

Aconselho, a refletir bastante sobre nossos fantasmas e fantasias, conhecê-los de perto e tentar identificar quando eles estão se aproximando para turvar a realidade.

O amor pela Instituição Vasco da Gama e o anseio de vê-la navegar por mares mais calmos não pode nos turvar a ponto de assinarmos um cheque em branco.

Cuidado para não deixar que o ego se identifique excessivamente com as posses, pois isso poderá turvar o seu juízo de valores.

Distante de mim , porém tão brilhante , que chego a turvar meus olhos devido ao seu brilho.

A necessidade de sair bem na “foto” produzia o efeito perverso de lhes turvar a espiritualidade e o equilíbrio, qualidades congênitas ao ofício de julgar.