Примеры использования Uivai на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Passai a Társis; uivai, moradores do litoral!
Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.Passai a Társis; uivai, moradores do litoral.
Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.Uivai, navios de Társis; porque está desolada a vossa fortaleza.
Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.Podemos ver no seu rosto o desespero de Lear:“Uivai, uivai, uivai!
We may see in his face Lear's desperation:“Howl, howl, Uivai, navios de Társis, porque está destruída a vossa fortaleza.
Wail, you ships of Tarshish: for your strength is laid waste.Moabe está envergonhado, porquefoi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído.
Moab is confounded;for it is broken down: howl and cry; and tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled.Uivai, navios de Társis, porque está destruída a vossa fortaleza.
Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.Por isso cingi-vos de saco, lamentai, e uivai, porque o ardor da ira do Senhor não se desviou de nós.
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.Uivai, navios de Társis, porque está destruída a vossa fortaleza!
Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!Moabe está envergonhado, porquefoi quebrantado; uivai e gritai; anunciai em Arnom que Moabe está destruído.
Moab is disappointed;for it is broken down: wail and cry; tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo de Canaã está arruinado;
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down;Repentinamente caiu Babilônia, e ficou arruinada; uivai sobre ela; tomai bálsamo para a sua dor, talvez sare.
Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.
Wail; for the day of Yahweh is at hand! It will come as destruction from the Almighty.Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.
Be confounded, you farmers! Wail, you vineyard keepers; For the wheat and for the barley; For the harvest of the field has perished.Uivai, porque o dia do Senhor está perto; virá do Todo-Poderoso como assolação.
Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo pereceu.
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.Uivai, navios de Társis, porque está assolada, a ponto de não haver nela casa nenhuma, e de ninguém mais entrar nela;
Howl, ye ships of the sea, for the house is destroyed, from whence they were wont to come.Cingi-vos de saco e lamentai-vos,sacerdotes; uivai, ministros do altar; entrai e passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus; porque foi cortada da casa do vosso Deus a oferta de cereais e a libação.
Put on sackcloth and mourn,you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God's house.Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo de Canaã está arruinado; todos os que pesam a prata são destruídos.
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.Oráculo acerca de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque ela está desolada, a ponto de não haver nela casa nem abrigo; desde a terra de Quitim lhes foi isso revelado.
THE burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruídos.
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.Oráculo acerca de Tiro. Uivai, navios de Társis, porque ela está desolada, a ponto de não haver nela casa nem abrigo; desde a terra de Quitim lhes foi isso revelado.
The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish! For it is laid waste, so that there is no house, no entering in. From the land of Kittim it is revealed to them.Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo de Canaã está arruinado; todos os que pesam a prata são destruídos.
Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo de Canaã está arruinado; todos os que pesam a prata são destruídos.
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were laden with silver are cut off.Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo de Canaã está arruinado; todos os que pesam a prata são destruídos.
Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.Uivai vós, moradores de Mactés, porque todo o povo de Canaã está arruinado, todos os carregados de dinheiro são destruídos.
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that trade with silver are cut off.Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo de Canaã está arruinado; todos os que pesam a prata são destruídos.
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo que mercadejava está arruinado, todos os que estavam carregados de dinheiro foram destruídos.
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.Uivai vós, moradores de Mactes, porque todo o povo que mercadejava está arruinado, todos os que estavam carregados de dinheiro foram destruídos.
Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
