ULTRAPASSARIA на Английском - Английский перевод

• would exceed
• would surpass
• would go beyond
• would overtake

Примеры использования Ultrapassaria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O fogo do inferno eu ultrapassaria.
The fires of hell I would go through.

Eu ultrapassaria qualquer coisa por ti.
I would go through anything for you.

A cifra total dos desvios ultrapassaria R$ 75 milhões.
The total number of deviations exceed R$ 75 millions.

Desta forma, a Tim ultrapassaria a Vivo primeiro em receita e depois em quantidade de celulares Consulte.
In such a way, Tim would exceed Vivo, first in Revenue and after that in cellulars amount.

Ouviu de ainda deu apenas US$ 20, que ultrapassaria o nosso objetivo.
Heard from yet gave just $20, we would surpass our goal.

Alguém que ultrapassaria os limites, que me desafiaria.
Someone that would push the boundaries, someone that would challenge me.

Se alguma vez fosse a leilão certamente que ultrapassaria $1 m.
If it ever came on the market it would certainly fetch in excess of $1 m.

Em um ano, este número ultrapassaria 16.000 procedimentos F-FDG/PET.
In one year, such number would reach 16,000 F-FDG/PET procedures.

Porque eu pensei que se eu estivesse contigo eu ultrapassaria isto.
Because I thought that maybe if I was with you that I would get over it.

Mantidas estas condições a Tim ultrapassaria a Vivo no final do 1º semestre de 2007.
Kept these conditions Tim would surpass Vivo in the end of the 1st semester of 2007.

A partir dos cálculos de Karasch 2000, p.67 e ss., esse número- entre 1800 e 1843- ultrapassaria os 600 mil.
Based on Karasch's calculations, this figure- for the period between 1800 and 1843- surpassed 600,000 Karasch, 2000, p.67 and ff.

Pensei, que dando-lhe tempo ultrapassaria a coisa do sexo, mas obviamente não consegue.
I thought, given time, you would get past the sex thing, but you obviously can't.

Ir contra a jurisprudência seria introduzir nova legislação e, em qualquer caso, ultrapassaria o âmbito da Directiva 86/378.
To go against the case law on this point would be to introduce new law and would, in any event, go beyond the scope of Directive 86/378.

Tal abordagem, num relâmpago, ultrapassaria muitos dos obstáculos às descobertas.
Such an approach would literally, in a flash of light, overcome many of the obstacles to discovery.

E a este respeito, Como faço para enviar um único comentário, se existe o limite de caracteres e o único comentário ultrapassaria muito esse limite?
And in this regard, how do I send a single comment, if there is the character limit and the only comment would surpass much this limit?

Parece difícil justificar um valor de necessidades que ultrapassaria a capacidade de armazenamento dos tecidos.
It is difficult to justify a requirement in excess of tissue storage capacity.

Nas eleições gerais de 2012, o PvdA ganhou 38 assentos, um ganho de 8, desafiando as previsões iniciais de que o Partido Socialista os ultrapassaria.
In the 2012 general election, the Labour Party won 38 seats, a gain of 8, defying initial predictions that the Socialist Party would overtake them.

Deixada sem diminuir, a obesidade ultrapassaria o tabaco como principal causa de mortes evitáveis neste país.
Left unabated, obesity would overtake smoking as the leading preventable cause of death in this country.

As reservas marinhas podem beneficiar as reservas de pesca adjacentes tanto pelo"excedente" de peixe adulto e juvenil que ultrapassaria as fronteiras da reserva, como pela exportação de ovos e larvas.
Marine reserves can benefit adjacent fisheries from both the'spillover' of adult and juvenile fish beyond the reserve boundaries and through the export of eggs and larvae.

As projeções do Teleco indicavam que a Claro ultrapassaria a Tim em Set/08(mais detalhes), mas a Claro acabou terminando Ago/08 com uma base de celulares maior do que a da Tim.
Teleco's projections indicated that Claro would overcome Tim in September/08(more details). However, in the end of August/08 Claro's cellular base was bigger than Tim's.

Carpeaux defende que a pintura(especialmente a abstrata) ultrapassaria a literatura em importância.
Carpeaux supposed that painting(specially the abstract one) would surpass literature in importance in cultural life.

Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, se o objectivo visado pela cobrança das quotizações à produção se limitasse a que os produtores contribuíssem para o financiamento dos encargos com o escoamento dos excedentes de produção comunitária, a fixação de montantes de quotizações, sem ser tomada em consideração a circunstância de que só uma parte do açúcar exportado beneficiou de restituições à exportação, ultrapassaria o que é necessário para atingir esse objectivo.
According to the national court, if the purpose of charging production levies were simply to require producers to meet the costs of disposing of surplus Community production, the act of setting levies without taking account of the fact that export refunds are paid only in respect of a portion of the sugar exported would go beyond what is necessary to achieve that aim.

Em 2012, o HSBC previu que o PIB total do Vietnã ultrapassaria os da Noruega, Singapura e Portugal em 2050.
In 2012, HSBC predicted that Vietnam's total GDP would surpass those of Norway, Singapore and Portugal by 2050.

Se os países industrializados cumprissem alguma vez a promessa de contribuir com os que estão por se desenvolver 0,7 por cento do PIB―algo que salvo contadas exceções nunca fizeram―, a cifra ultrapassaria os 250 mil milhões de dólares cada ano.
If the industrialized nations ever honored their promise to give the developing countries 0.7% of their GDP-something they never did but for few exceptions-the figure would exceed 250 billion dollars each year.

A Comissão afirmou num relatório recente que o desemprego chegaria e ultrapassaria os 10% em 2010, um"vulcão social" para usar a linguagem do momento.
The Commission states in a recent report that unemployment will reach and go beyond 10% in 2010, a'social volcano', to use the language of the moment.

A alteração proposta pelo Parlamento Europeu relativa aos deveres de informação dos Estados-Membros à Comissão com base na presente proposta sobre os fornecimentos de mercadorias no âmbito do sistema de intercâmbio de informações sobre o IVA nos termos do Regulamento(CE) n.º 1798/2003 ultrapassaria o quadro estabelecido por este último regulamento.
The amendment proposed by the European Parliament concerning information duties of the Member States to the Commission on the basis of this proposal relating to supplies of goods under the VAT information exchange system under regulation 1798/2003 would go beyond the framework established by the latter regulation.

Então, quando se fala em ativismo judicial, é que o Judiciário ultrapassaria[suas atribuições] e não há demonstração nenhuma de que isso esteja acontecendo”, afirmou.
So, when talking about judicial activism, It is that the judiciary would exceed[their duties] and there is no demonstration that this is happening”, he said.

Em 2001, o número de jogadores filiados à FIFA International Federation of Football Associations ultrapassaria os 240 milhões, sendo 200.000 jogadores profissionais.
In 2001, the number of players affiliated with FIFA International Federation of Football Association would surpass 240 million, with 200,000 of these players being professional.

Malthus fez sua reputação prognosticando que o crescimento da população da Terra ultrapassaria os recursos do planeta, por melhores que fossem nossos esforços, e, assim, a fome seria mecanismo essencial de'equilibração.
Malthus made his name by prognosticating that population growth would outstrip the Earth's resources, despite our better efforts, and therefore that famine was an essential'equilibrating' mechanism.

Para, a interdisciplinaridade seria a"transferência de métodos de uma disciplina para outra", onde sua prática ultrapassaria a disciplina, mas cuja finalidade continuaria sendo a disciplina.
For, p. 45, Interdisciplinarity would be the"transfer of methods from one discipline to another," where its practice exceeds the discipline, but whose purpose would remain discipline.

Как использовать "ultrapassaria" в предложении

Realmente se fosse feito uma pesquisa hoje, ultrapassaria os 80% que diriam que é desnecessário a existência desses políticos.

Ele também mencionou que o trabalho nesse campo ultrapassaria consideravelmente a produção alemã.

Ainda não produziu efeitos financeiros para o Município, nem sabemos se produzirá, mas a produzir, não ultrapassaria os cinquenta e três mil euros.

O próprio Andrés disse que não daria, até porque R$ 800 mil já ultrapassaria o teto.

No subsolo não há gasto com desapropriações e o investimento total necessário não ultrapassaria R$ 90 milhões.

Sabia que ele ultrapassaria e sabia também que ele teria que devolver a posição no pit stop ou durante a corrida.

O time era tratado como um “líder interino” da liga, e as previsões eram as de que, cedo ou tarde, o Liverpool o ultrapassaria.

para o realismo da maturidade que ultrapassaria o idealismo platônico inicial.

A superao dessa condio, para ele, portanto, implicava a constituio do trabalhador em sujeito coletivo, que, poca, ultrapassaria seus interesses particulares, em defesa de toda a sociedade.