UM APANÁGIO на Английском - Английский перевод

• an appanage
• an apanage

Примеры использования Um apanágio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O piano é um apanágio apenas para os mais abastados.
It is suited only for the most advanced seeker.

Na ocasião do seu casamento, ele recebeu o distrito de Dieskau como um apanágio.
On the occasion of this marriage, he received the district of Dieskau as an apanage.

Ele acabou libertado, recebeu um apanágio na Crimeia e se casou com uma mongol.
Berke gave Kaykaus appanage in Crimea and had him married to a Mongol woman.

Nos séculos VII e IX, existia no Ducado da Normandia o Ducatus Cenomannicus, que vários dos Reis carolíngios utilizaram como um apanágio.
In the 8th and 9th centuries there existed a Duchy of Cénomannie(ducatus Cenomannicus), which several of the Carolingian kings used as an appanage.

A região era geralmente tida como um apanágio pela maioria dos príncipes, principalmente pelo príncipe herdeiro.
The region was usually held as an appanage by the most senior princes, usually the crown prince.

Esse direito lhe impõe a obrigação de fazer valer a herança familiar, seja ela uma propriedade, um apanágio ou um reino.
This right imposes on him the obligation of preserving the family inheritance, whether this be a landed property, a privilege or a kingdom.

O título foi dado como pensão a Catarina de Médici em 1559, e como um apanágio a seu filho mais novo, Francisco, Duque de Anjou, em 1556.
The title was given as a jointure to Catherine de' Medici in 1559, and as an appanage to her youngest son Francis in 1566.

Alençon foi concedida como um apanágio a Pedro, filho de Luís IX de França, em 1268, e então a Carlos, conde de Valois, irmão de Filipe IV, em 1293.
Alençon was granted as an appanage to Pierre, son of Louis IX of France(1268) and then to Charles, count of Valois, brother of Philip IV 1293.

Para tentar acalmá-lo - João concedeu lhe, no final de 1351 ou início de 1352, um apanágio na parte ocidental da Trácia bizantina e nos Ródopes.
In an attempt to pacify him, and also to remove him from the capital, the emperor assigned him in late 1351 or 1352 an appanage in the western part of Byzantine Thrace and in the Rhodopes.

Em cerca de 1382, Aleixo procurou a proteção do Império Bizantino, reconhecendo a suserania de Manuel Paleólogo, que no momento governava Tessalônica como um apanágio.
Around 1382, Alexios sought the protection of the Byzantine Empire, recognizing the suzerainty of the prince Manuel Palaiologos, who at the time governed Thessalonica as an appanage.

De maio de 1560: Vendido para o Rei da Dinamarca, dado como um apanágio(Stift Kurland) para Magnus Herzog von Holstein, o irmão do rei Frederico II da Dinamarca.
May 1560: Sold to the King of Denmark, given as an appanage(Stift Kurland) to Magnus Herzog von Holstein, the brother of the king Frederick II of Denmark.

Da mesma forma que a razão deixa de ser vista como privilégio de¿civilizados¿,o mito não se torna mais tributário exclusivo dos¿primitivos¿e nem a poética um apanágio do ocidente.
In the same way the reason ceases to be seen as a privilege of"civilized", the myth does not become any tributary exclusive to the"primitive" nor poetic an appanage of the west.

Depois da proclamação, João Esracimir recebeu o governo de Vidin como um apanágio, pois seu pai queria que diferentes regiões da Bulgária estivessem sob o controle direto de seus filhos.
After his proclamation Ivan Sratsimir was given the rule of Vidin as an apanage, because his father wanted to have the different regions of the state under the direct rule of his family.

Um imperador bizantino posterior, João VI Cantacuzeno, reorganizou administrativamente o território em meados do século XIV para aí estabelecer um apanágio para o seu filho Manuel Cantacuzeno.
A later Byzantine emperor, John VI Kantakouzenos, reorganized the territory during the mid-14th century to establish it as an appanage for his son, the Despot Manuel Kantakouzenos.

Ele tinha dado ao seu irmão mais novo Fulque o Saintonge como um apanágio, mas em 1062, quando foi atacado pelo conde Guy-Godofredo de Poitou(também conhecido como Guilherme VIII), falhou em conseguir o apoio de Fulque e Saintonge foi perdida.
He had given his younger brother Fulk Saintonge as an appanage but in 1062, when it was attacked by Count Guy-Geoffrey of Poitou(aka William VIII), Geoffrey failed to come to Fulk's support and Saintonge was lost.

Forçado a entregar Lemnos como punição por ter deixado o concílio sem a autorização do imperador, Demétrio foi compensado com um apanágio ainda mais distante, em Mesembria, na costa do Mar Negro, em 1440.
Forced to surrender Lemnos as penalty for returning home without the Emperor's consent, Demetrios was compensated with a more distant appanage at Mesembria on the Black Sea in 1440.

O cargo de chanceler do reino da Itália foi, neste período considerado como um apanágio do arcebispado de Colônia, e esta foi provavelmente a razão pela qual Anno teve uma boa parte da participação na resolução do litígio papal em 1064.
The office of chancellor of the kingdom of Italy was at this period regarded as an appanage of the archbishopric of Cologne, and this was probably the reason why Anno had a considerable share in settling the papal dispute in 1064.

Como um amigo próximo e confiável agente de Manuel II, ele escoltou João VII Paleólogo para Tessalônica, a segunda cidade do Império Bizantino, que tinha sido legada por Manuel a ele como um apanágio semi-independente.
As a close friend and trusted agent of Manuel II, he escorted John VII Palaiologos to Thessalonica, the Byzantine Empire's second city, which John VII had been granted as a semi-independent appanage by Manuel.

Antes de 1359-1360, o antigo herdeiro da coroa búlgara, João Esracimir se estabelecera como déspota de Vidin, um apanágio do Império Búlgaro e o transformara numa entidade majoritariamente independente.
Before 1359-1360, the former heir to the Bulgarian crown Ivan Sratsimir had established himself as the ruler of the Vidin appanage of the Second Bulgarian Empire and had turned it into a largely independent entity.

Um apanágio é um principado e, neste período, havia uma série de príncipes a lutar pelo domínio do território, o que não é a melhor receita para garantir a estabilidade política ou o crescimento económico- mais um tema que voltará a surgir na história da Rússia.
An Appanage is princedom, and this period basically featured a bunch of Russian princes vying for control over territory, which is not a recipe for political stability or economic growth, another theme that will re-emerge in Russian history.

Invasão==Antes de 1359-1360, o antigo herdeiro da coroa búlgara, João Esracimir se estabelecera como déspota de Vidin, um apanágio do Império Búlgaro e o transformara numa entidade majoritariamente independente.
Brief war==Before 1359-1360, the former heir to the Bulgarian crown Ivan Sratsimir had established himself as the ruler of the Vidin appanage of the Second Bulgarian Empire and had turned it into a largely independent entity.

Há, naturalmente, o Irã, que tem cientistas competentes, mas não imagino que tenham os recursos suficientes para reproduzir esse estudo, posto que há demanda por tempo, material, instrumentos, expertise em biologia molecular e paciência- sendo que essa última não é um apanágio dos aiatolás locais.
There is, of course, Iran, which has competent scientists, but I do not imagine that they have the resources necessary to reproduce this study, since there is a demand for time, material, instruments, expertise in molecular biology and patience- and the latter is not a hallmark of the local ayatollahs.

O primogênito de Cantacuzeno, Mateus, também se ressentiu ao ser passado pra trás por João V e teve que ser apaziguado com a criação de um apanágio semi-autônomo cobrindo muito da Trácia ocidental, que servia como uma marca contra a Sérvia de Estêvão.
Kantakouzenos' eldest son, Matthew, also resented being passed over in favour of John V, and had to be placated with the creation of a semi-autonomous appanage covering much of western Thrace, which doubled as a march against Dušan's Serbia.

Abdalazize também estava esperando que seu filho mais velho, Alasbague- para quem ele também alimentou esperanças na sucessão califal- sucederia-o como governador do Egito, fazendo da província um apanágio hereditário de sua família, porém seu filho morreu meses antes de Abdalazize.
Abd al-Aziz was also hoping that his own eldest son, al-Asbagh-for whom he also nurtured hopes in the caliphal succession-would succeed him as governor of Egypt, making the province into a hereditary appanage for his family, but his son died a few months before Abd al-Aziz himself.

O filho mais velho de Cantacuzeno, Mateus, também ressentia ter sido passado pra trás em favor de João V e teve que ser aplacado com a criação de um apanágio semi-autônomo que cobria a maior parte da Trácia e que fazia as vezes de uma marca contra o recém-fundado Império da Sérvia de Estêvão IV Duchan r.
Kantakouzenos' eldest son, Matthew, also resented being passed over in favour of John V, and had to be placated with the creation of a semi-autonomous appanage covering much of western Thrace, which doubled as a march against the new Serbian Empire of Stephen Dushan.

Quando nasceu, recebeu a forma de tratamento honorária de Mademoiselle de Chartres, atribuído a partir de um dos apanágios do seu pai.
At birth, she was given the style Mademoiselle de Chartres, taken from the name of one of her father's appanages.

Determinada a superar suas dificuldades, Margarida planejou um Golpe de Estado e tomou o poder sobre Agen, um de seus apanágios.
Determined to overcome her difficulties, Margaret masterminded a coup d'état and seized power over Agen, one of her appanages.

O seu irmão, o rei Frederico II da Prússia, aumentou o seu apanágio e recebeu um regimento de soldados de Ansbach em troca.
Her brother, King Frederick II, extended her appanage and received in return a regiment of soldiers from Ansbach.

As suas concepções aludem tanto a um suporte filosófico concatenado sob o apanágio do binômio imanência-transcendência¿encontrando a sua centralidade na filosofia de jaspers¿quanto àquelas, dentre as filosofias da existência, que propõem um sentido para a vida, característica também presente na periechontologia jasperiana.
Their concepts allude both a philosophical support concatenated under the prerogative of immanence-transcendence binomial- finding its centrality in the philosophy of jaspers- as those, among the philosophies of existence, they propose a meaning for life, feature also present in periechontologia jasperiana.

Desde 1236, o príncipe mongol Kublai(que mais tarde governou como"Khagan" de 1260-1294) concedeu um grande apanágio no norte da China por seu superior Ogedei Khan.
Since 1236, the Mongol prince Kublai(who later ruled as Khagan from 1260-1294) was granted a large appanage in North China by his superior Ögedei Khan.

Как использовать "um apanágio" в предложении

E esse tipo de burocracia anticapitalista não é um apanágio do Estado, no Brasil ela está impregnada em toda a parte, inclusive no setor privado.

Este esforço enquadra-se no projeto democrático de acesso a todos, combatendo a solidão e promovendo a inclusão, um apanágio da Unisseixal, em que todos se sentem solidários.

Será que a atenção que dedicavam aos filmes de Chaplin uma plateia de pessoas comuns tornaram-se hoje um apanágio dos especialistas em cinema?

Será que são realmente importantes para a Nação ou não passam de um apanágio para atender às bases aliadas?

As sobremesas são também um apanágio deste Restaurante.

O espírito de equipa é um apanágio que a Coolair International distingue e deve ser entendido, como uma forma de entreajuda e colaboração.

No Brasil, o nacionalismo tem sido agora um apanágio à esquerda.

Não se trata simplesmente da violência que, nos países civilizados, constitui um apanágio do poder público.

Portanto perseverança em nossos propósitos mais lídimos é um apanágio para a nossa alma enfermiça.

A comunicação empresarial interna é um apanágio de suma importância na vida dos negócios de uma organização.