O APANÁGIO на Английском - Английский перевод

• the appanage
• the apanage
• the prerogative

Примеры использования O apanágio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ele continua a ser o apanágio dos Bourbons.
Most remained loyal to Bourbons.

Logo depois, o czar tomou de volta o controle sobre Kran, reconquistando e anexando todo o apanágio de Aldimir.
Shortly thereafter, Theodore Svetoslav restored his direct power over Kran by reconquering and annexing the appanage.

Em seguida, continua a ser o apanágio; 37 milhões por ano.
Then remains the appanage; 37 million per year.

O"trabalho" representará para vós a libertação das formas grosseiras, dos Mundos de Expiação e a"obediência" às Leis de Deus, o apanágio maior do vosso ser.
The"work" means for you to be free from rude ways and Worlds of Atonement. By other hand, means"obedience" to God's Laws of God, as best privilege.

Como tal, forçou o apanágio do futuro Constantino XI r.
As such, it formed the appanage of the future Constantine XI Palaiologos r.

É possível que o talento, a sensibilidade e a personalidade não sejam mais o apanágio das chamadas classes superiores.
Perhaps talent, sensitivity and character are no longer privileges of the so called upper class.

Ele também recebeu o antigo apanágio de seu pai em torno de Balbeque em 1178.
He also received his father's old fief around Baalbek in 1178.

A ilegibilidade dos textos jurídicos e regulamentares não é infelizmente o apanágio das instituições europeias.
Unfortunately, incomprehensible legal documents and regulations are not the prerogative of the European institutions.

Recebeu o ducado de Saxe-Gota como apanágio, mas deixou o seu irmão mais velho administrá-lo.
He received Saxe-Gotha as an apanage, but left its administration to his eldest brother.

Quanta ignorância disseminada nos corações dos fiéis, almas que buscam na Religião e nos seus Condutores Religiosos, o apanágio da evolução.
How much ignorance disseminated in the followers' hearts, souls that look for, in Religions and in their Religious Drivers, the attributes of the evolution.

Atesta que a simplicidade sempre foi o apanágio de todos os sábios e santos.
He shows again that simplicity has always been the catchword of knowers and saints.

No entanto, como demonstra Bisseret em seu trabalho, os especialistas encarregados de investigar as aptidões naturais nos estudantes tendiam a valorizar aqueles que possuíam atributos semelhantes aos seus e a desqualificar as características percebidas nos outros, considerados menos aptos:" Dessa forma, a hierarquia das aptidões se constitui à imagem da hierarquia social: a inteligência geral fator G é o apanágio dos dirigentes; capacidades específicas e limitadas caracterizam os que executam", p.
However, as Bisseret shows in her work, the specialists in charge of investigating students' natural skills tended to value those with attributes similar to their own and to disqualify characteristics perceived in others, who were considered less apt:"In this manner, the hierarchy of skills was established in the image of the social hierarchy: general intelligence factor G is the natural attribute of leaders; specific and limited capabilities characterize those who execute", p.

Atesta que a simplicidade sempre foi o apanágio de todos os sábios e santos.
He affirmed that simplicity was always the mark of the wise and of the saints.

Basílio deu a Almançor o apanágio de Xi Alailum(Lulo) próximo da fronteira bizantino-árabe.
Basil II accorded Mansur the fief of Shih al-Laylun(Loulon) near the Byzantine-Arab frontier.

Renunciou aos seus direitos de sucessão ao trono da Saxónia ao tornar-se padre e também se mostrou determinado a recusar o apanágio a que tinha direito no Reino da Saxónia.
He renounced his claim to the throne of Saxony on entering the priesthood and also expressed a determination to refuse the apanage that he was entitled to from the Kingdom of Saxony.

Quanto às medidas de execução, elas são o apanágio da«comitologia» para retomar uma expressão do calão comunitário, isto é, de funcionários nacionais que só prestam contas à sua burocracia nacional.
As for the executive measures, they are a mixture of different types of committee,' comitology', to use a Community jargon expression, i.e. national civil servants who are not answerable to their national bureaucracy.

O conde de Toulouse cede ao rei os senescalados de Nîmes-Beaucaire e de Béziers-Carcassonne(Tratado de Paris(1229))(DR) 1237: Roberto I de Artois(DR) 1241: O rei confirma o apanágio, o Poitou de seu irmão Afonso de Poitiers(DR.) 1249: Afonso de Poitiers sucedeu a Raimundo VII de Toulouse.
The Raymond VII of Toulouse cedes to the king the sénéchaussées of Nîmes-Beaucaire and of Béziers-Carcassonne(Treaty of Paris(1229)) 1237: the king confirms the appanage grant of the County of Artois for his brother Robert I of Artois.

Quanto às medidas de execução, elas são o apanágio da«comitologia» para retomar uma expressão do calão comunitário, isto é, de funcionários nacionais que só prestam contas à sua burocracia nacional.
As for trie executive measures, they are a mixture of different types of commit tee,'comitology', to use a Community jargon expression, i.e. national civil servants who are not answerable to their national bureaucracy.

Era-nos pedida a renúncia às prerrogativas que constituem o apanágio, as regras fundamentais de qualquer parlamento europeu.
We were asked to surrender the prerogatives that should be the privileges, the basic rules, of any European Parliament.

As suas concepções aludem tanto a um suporte filosófico concatenado sob o apanágio do binômio imanência-transcendência¿encontrando a sua centralidade na filosofia de jaspers¿quanto àquelas, dentre as filosofias da existência, que propõem um sentido para a vida, característica também presente na periechontologia jasperiana.
Their concepts allude both a philosophical support concatenated under the prerogative of immanence-transcendence binomial- finding its centrality in the philosophy of jaspers- as those, among the philosophies of existence, they propose a meaning for life, feature also present in periechontologia jasperiana.

Não admitem que os momentos fugazes que terão nas zonas menos densas serão o apanágio do exílio, sua transferência incondicional para outro Orbe onde as condições de vida proporcionarão despertar e evolução para todos.
They do not agree that transitory moments they may live at less dense areas may be the apanage of exile, their unconditional transfer for another Globe, which evolutionary daily life may wake and provide them spiritual regeneration.

De qualquer modo, o acúmulo de opiniões que vêem no twitter qualquer coisa como o apanágio da superficialidade, segundo enunciados e valores sempre discutíveis- como o de que não existe interesse na própria superficialidade, inclusive- devem apagar uma história.
Somehow, the lot of opinions that attribute superficiality to twitter, on the grounds of statements and values that are always debatable- such as the view that there's no interest in superficiality itself- must erase a story.

O que prova pelo menos uma coisa, penso que assustadora: que os atentados aos direitos do homem não são, nem o apanágio, nem o privilégio, de uma região, de um país, de um regime ou mesmo de um punhado de generais ou ditadores, mas sim, infelizmente, que o problema afecta cada vez mais países.
This at least proves one thing, and I think it is distressing, that human rights violations are not the prerogative or privilege of a region, country, regime or even handful of generals or dictators, but unfortunately the problem increasingly concerns countries.

Em 1611 as disposições do seu pai a seu favor e a favor do seu irmão mais novo, João Casimiro, foram finalmente implementadas, sendo-lhes atribuído, respectivamente, os apanágios de Landsberg e Neukastell, reservando para o irmão mais velho, João II, a maior parte do Palatinado-Zweibrücken.
In 1611 his late father's dispositions in his favour and that of his younger brother, Johann Casimir, were finally implemented, giving them, respectively, the appanages of Landsberg and Neukastell, reserving for their eldest brother most of Palatine Zweibrücken.

Em 1611 executou as disposições finais deixadas em testamento pelo pai, a favor dos seus irmão mais novos, Frederico Casimiro e João Casimiro, a quem atribuiu, respetivamente, os apanágios de Landsberg e Neukastell, mantendo para si a maior parte de Zweibrücken.
In 1611 he executed his late father's dispositions in favour of his younger brothers, Friedrich Casimir and Johann Casimir, giving them, respectively, the appanages of Landsberg and Neukastell, retaining for his own realm most of Zweibrücken.

O Rei dá a Turena em apanágio para seu filho Filipe o Ousado.
The king gives Touraine in appanage to his son Philip.

Ele, por sua vez deu o ducado em apanágio à seu filho Carlos, que se tornou rei Carlos V em 1364.
He in turn gave the Duchy in appanage to his son Charles, who became king Charles V of France in 1364.

O seu irmão, o rei Frederico II da Prússia, aumentou o seu apanágio e recebeu um regimento de soldados de Ansbach em troca.
Her brother, King Frederick II, extended her appanage and received in return a regiment of soldiers from Ansbach.

Um imperador bizantino posterior, João VI Cantacuzeno, reorganizou administrativamente o território em meados do século XIV para aí estabelecer um apanágio para o seu filho Manuel Cantacuzeno.
A later Byzantine emperor, John VI Kantakouzenos, reorganized the territory during the mid-14th century to establish it as an appanage for his son, the Despot Manuel Kantakouzenos.

O livre-arbítrio é apanágio da espécie humana.
Free-will is a prerogative of the human species.

Как использовать "o apanágio" в предложении

Neutro, o poder moderador seria o apanágio da realeza17, os ministros seriam responsáveis pelo governo e os legisladores não seriam pagos.

E a ingenuidade santa é o apanágio dos apóstolos e dos precursores e anunciadores. 16.

Escreves de forma racional e ponderada sem destilar ódios aos clubes rivais que é o apanágio de muitos blogues benfiquistas.

Ao invés de ser um acantonado na utopia13 2 o urbanismo teórica e prática 2 o apanágio de especialistasorigem da cidade moderna o urbanismo difere do pr.

A verdade é o apanágio do pensamento, o ideal da filosofia, a base fundamental da ciência.

Essas soluções, esboçadas através de resoluções precárias, permanecem o apanágio de alguns, que assim são marginalizados.

A verdade tem de ser o apanágio de qualquer revelação, pois, se esta vier a ser desmentida pelos fatos deixa de ser revelação.

O Estado Islâmico continua o trabalho da Al-Qaeda, mas sem o apanágio, assumindo uma natureza violenta e destruidora.

Uns dos outros e de todas as criaturas.Outros poderão ostentar nobilíssimos apanágios: o nosso, o apanágio franciscano, é o de ser irmão, dentro e fora dos conventos.

Desde a mais remota antiguidade representa o apanágio da riqueza e o ideal do luxo.