APANÁGIO на Английском - Английский перевод

• appanage
• prerogative
• hallmark
• privilege
• apanage
• attribute
• preserve
• fief

Примеры использования Apanágio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não é apanágio das mulheres.
It's not confined to women.

Em 1137, recebeu de seu pai o Condado de Dreux como apanágio.
In 1137 he received the County of Dreux as an appanage from his father.

Ele continua a ser o apanágio dos Bourbons.
Most remained loyal to Bourbons.

Na ocasião do seu casamento, ele recebeu o distrito de Dieskau como um apanágio.
On the occasion of this marriage, he received the district of Dieskau as an apanage.

O livre-arbítrio é apanágio da espécie humana.
Free-will is a prerogative of the human species.

Termina amplo com ligeira secura na faceta gastronómica que é apanágio desta casa.
Ends broad, with a slight dryness in the gastronomic side that is the hallmark of this house.

O piano é um apanágio apenas para os mais abastados.
It is suited only for the most advanced seeker.

No entanto, dir-se-ia que as garantias são apanágio dos deputados.
However, it gave the impression that the guarantee was only for Members of this House.

O Rei dá a Turena em apanágio para seu filho Filipe o Ousado.
The king gives Touraine in appanage to his son Philip.

No século XIV, algumas partes do principado foram cedidas temporariamente como apanágio.
In the 14th century, some parts of the principality were temporarily given away as appanage.

A confiança em Deus é apanágio dos espíritos esperançosos.
Trust in God is an appanage of hopeful spirits.

O senhor Dini disse também que a política de emprego era sobretudo apanágio do nível nacional.
Mr Dini also said that employment policy was above all the prerogative of the Member States.

A frescura aromática é apanágio desta categoria de vinhos.
The aromatic freshness is an attribute of this category of wines.

Partilhou o poder com o seu irmão Leonardo II Tocco, a quem foi concedido o governo de Zaquintos como apanágio em 1399.
He shared power with his brother Leonardo II, who was invested with the island of Zante as apanage in 1399.

Como tal, forçou o apanágio do futuro Constantino XI r.
As such, it formed the appanage of the future Constantine XI Palaiologos r.

Geza concedeu a Dalmácia, Croácia e Sirmio a seu filho mais jovem Bela como apanágio pouco antes de sua morte.
Géza II granted Dalmatia, Croatia, and Sirmium to his younger son Béla as an appanage shortly before his death.

Artois foi derivado de apanágio do condado de Artois de seu pai.
Artois was derived from her father's Appanage of the County of Artois.

A ilegibilidade dos textos jurídicos e regulamentares não é infelizmente o apanágio das instituições europeias.
Unfortunately, incomprehensible legal documents and regulations are not the prerogative of the European institutions.

Ele também recebeu o antigo apanágio de seu pai em torno de Balbeque em 1178.
He also received his father's old fief around Baalbek in 1178.

A tão incompreendida e distorcida filosofia de Epicuro já pregava o equilíbrio nas escolhas como apanágio dos sábios.
The so misunderstood and distorted phylosophy of Epicuro already preached having a balance when making choices as a privilege of the wise.

Ele acabou libertado, recebeu um apanágio na Crimeia e se casou com uma mongol.
Berke gave Kaykaus appanage in Crimea and had him married to a Mongol woman.

Esse direito lhe impõe a obrigação de fazer valer a herança familiar, seja ela uma propriedade, um apanágio ou um reino.
This right imposes on him the obligation of preserving the family inheritance, whether this be a landed property, a privilege or a kingdom.

Os conhecimentos de ponta deixaram de ser apanágio da Europa ou da América do Norte.
Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.

Ser bom jamais foi apanágio apenas dos seguidores de qualquer credo ou religião, ou mesmo de eventuais ateus.
To be good is not a prerogative only of the followers of any creed or religion, or even any atheists.

Roberto recebeu o condado de Artois como apanágio por vontade de seu pai.
Robert received the County of Artois as appanage in his father's will.

O principado foi dado como apanágio ao neto de Ivan, apenas para ser abolido algumas décadas mais tarde.
The principality was given as an appanage to Ivan's grandson, only to be abolished several decades later.

Ao contrário do que se poderia pensar, na Europa, a cultura não é apanágio das elites, mas um valor partilhado por todos.
Contrary to what you might think, in Europe culture is not the preserve of the elite, but a value shared by all.

Diferente e arrebatador pela maneira como conquista no imediato, tanto pela diferença mas pela qualidade que uma vez mais é apanágio desta casa.
Different and overwhelming thanks to its ability to immediately conquer us, both for the difference and the quality that is the hallmark of this house.

Atesta que a simplicidade sempre foi o apanágio de todos os sábios e santos.
He shows again that simplicity has always been the catchword of knowers and saints.

Basílio deu a Almançor o apanágio de Xi Alailum(Lulo) próximo da fronteira bizantino-árabe.
Basil II accorded Mansur the fief of Shih al-Laylun(Loulon) near the Byzantine-Arab frontier.

Как использовать "apanágio" в предложении

Rezamos todos para que a verdade e a humildade sejam apanágio da fé de cada um dos nossos jovens.

Respondeu que apenas aceitaria se pudesse governar com tudo ao léu como era seu apanágio.

Mais adiante com indivíduo na direção de exteriorização d’água entusiasmo oferece apanágio contra quedas, juntamente impedimento completa.

Vou repisar aqui a ideia de que o debate de ideias que pessoalmente advogo não é apanágio de nenhuma disciplina científica.

Algo que nasce com as mulheres, verdadeiro apanágio feminino.

A intensidade da pressão da equipa de Di Francesco ia oscilando, mas, como é apanágio das equipas italianas, o bloco defensivo apresentava-se compacto e ia sustendo as investidas da equipa da casa.

Mas, desta vez, põe o dedo na ferida, dizendo a verdade e apontando os responsáveis do estado a que se chegou, embora numa perspectiva de direita como é seu apanágio.

Clara, a verdadeira esquerda e não a esquerda dos socialistas engavetados, não faz o discurso de protecção dos pobrezinhos, esse é apanágio da direita.

O jogador sérvio perdeu a bola no lance que deu origem ao golo, mas recuperou algumas bolas e tentou lançar o ataque como é seu apanágio.

Portanto perseverança em nossos propósitos mais lídimos é um apanágio para a nossa alma enfermiça.