UM FIXADOR EXTERNO на Английском - Английский перевод

• external fixator

Примеры использования Um fixador externo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Em Boise fizeram um fixador externo. Eu deixei-o internamente.
I revised it to an internal fixator.

Para prevenir vou colocar-lhe um fixador externo.
On the upside, I'm putting him on an external fixator.

Colocaríamos um fixador externo em cada extremidade dos ossos partidos… com pinos de 30cm que inseríamos em pequenos orifícios perfurados na sua pele.
We would attach an external fixator device to each half of each severed bone using 12-inch pins that we would insert through small holes drilled through your skin.

A estabilidade é a principal característica de um fixador externo.
Stability is the main characteristic of an external fixator.

Por isso, houve necessidade de se utilizar um fixador externo na emergência, visando o controle de danos.
For this reason, there was a need to use an external fixator in the emergency situation, with the aim of controlling the damage.

Após o reparo de todas essas estruturas, se ainda houvesse instabilidade foi aplicado um fixador externo dinâmico fig. 1.
After repairing all these structures, if there was any remaining instability, a dynamic external fixator was used Fig.

O pior que já vi foi um homem que tinha um fixador externo no braço, mas também tinha um buraco com osso exposto que tinha de ser coberto.
The worst case I ever saw was a guy who had an ex fix on his arm like this one, but he also had a gaping hole with exposed bone that needed to be covered.

Precisa de fato insuflável, um Foley suprapúbico e uma embolização pélvica ou um fixador externo.
He needs a MAST suit inflated a suprapubic Foley, and either a pelvic embolization or a external fixator.

Em seguida, era instalado um fixador externo semiflexível com quatro fios auto-perfurantes tipo Schanz de 4 mm de diâmetro e posicionados a uma distância de 4 cm um do outro.
Then, a semiflexible external fixator was placed with four self-perforating 4-mm wide Schanz wires positioned at a distance of 4 cm from each other.

Desde então, esta técnica está sendo largamente utilizada para simular, utilizando modelos computacionais, as diversas situações referentes à montagem de um fixador externo.
Since then, this technique has been widely used to simulate the various situations relating to setting up an external fixator, by means of computational models.

Foi utilizado um fixador externo dinâmico tipo plataforma, composto por uma barra e dois clamps multiplanares, que permitem colocar até quatro pinos em cada segmento.
In the present study, a platform-type dynamic external fixator was used, composed of a bar and two multiplanar clamps, which made it possible to place up to four pins in each segment.

Sistemas convencionais de fixação, em muitas ocasiões, não são capazes de suportar as cargas e necessitam de outros métodos de fixação associados, como, por exemplo, um fixador externo.
In many cases, conventional fixation systems do not have the capacity to bear the loads and other associated fixation methods, such as an external fixator, are required.

O aparelho de Ilizarov é um fixador externo circular, que determina osteossíntese estável, e permite apoio de peso corporal na marcha e mobilidade das articulações adjacentes.
The Ilizarov apparatus is a circular external fixator that determines stable osteosynthesis, thus making the support of the body weight during walking and movement of adjacent joints possible.

Esta situação é melhor tratada por uma reconstrução ligamentar associada a um fixador externo articulado complementar do que por uma imobilização prolongada em flexão.
This situation is better treated by means of ligament reconstruction in association with a complementary articulated external fixator than by prolonged immobilization in flexion.

Dos sete casos com luxação associada, em cinco pacientes foi conseguida redução da luxação por manobras incruentas e os outros dois foram submetidos à redução cirúrgica seguida da colocação de um fixador externo.
Among the seven cases with associated dislocation, it was possible to reduce the dislocation by means of closed maneuvers in five cases, while the other two cases underwent surgical reduction followed by placement of an external fixator.

Ser vítima do acaso, neste caso, um acidente, não se reconhecer diante de uma imagem modificada por lesões complexas e um fixador externo, afeta fortemente os aspectos psicossociais dessa pessoa, sua liberdade, seu poder de escolha, mas, principalmente, suas emoções.
Be a victim of change, in this case, an accident, not recognizing one's own body modified by complex injuries and attached to a fastener strongly affects the psychosocial aspects of that person, his/her liberty, power of choice, but most of all his/her emotions.

O objetivo deste trabalho foi comparar os principais parâmetros da ultra-sonometria óssea, VPUS e BUA, na avaliação in vitro da consolidação óssea, empregando como modelo a osteotomia transversa mediodiafisária de tíbias de carneiros, fixadas com um fixador externo flexível por diferentes períodos.
The objective of this study was to compare the key ultrasound parameters on bones- USPV and BUA- in an in vitro evaluation of bone healing using mid-physeal transverse osteotomy of sheep tibiae fixated with a flexible external fixator for different periods as a model.

A distração pode ser feita com um fixador externo, como um fixador circular de Ilizarov ou um fixador monoplanar longitudinal, que preenche o defeito intercalar, enquanto no local submetido à distração ocorre neoformação óssea, conhecida como regenerado ósseo.
Distraction can be done with an external fixator, such as a circular Ilizarov fixator or a longitudinal monoplanar fixator, which fills the interim defect, whereas in the place subjected to distraction, a new bone formation occurs, known as bone regenerate.

Os pacotes comerciais de elementos finitos são ferramentas muito versáteis para avaliação da influência de parâmetros de montagem em relação à rigidez axial de um fixador externo em particular, devido à facilidade para alterar características geométricas da montagem e condições de contorno do modelo.
The commercial finite-element packages available are very versatile tools for evaluating the influence of assembly parameters in relation to the axial stiffness of a particular external fixator, because of the ease of modifying the geometrical characteristics of the assembly and outline conditions of the model.

Foi o objetivo deste trabalho desenvolver um método de avaliação da cicatrização óssea através da utilização do ultra-som ósseo quantitativo USOQ, pela análise da VPUS, empregando como modelo a osteotomia transversa mediodiafisária de tíbias de carneiros, fixadas com um fixador externo por diferentes períodos.
The purpose of this study was to develop an evaluation method for the osseous healing through the use of a quantitative osseous ultrasound QOUS, by the analysis of the USPV, employing mediophyseal transverse osteotomy in sheep tibiae attached with an external fixing device for different periods as a model.

Em esta série de casos, o tratamento inicial foi feito com a redução articular de forma emergencial e a fixação estável por meio de um fixador externo transarticular em todos os pacientes, com o objetivo de promover um melhor controle de partes moles e a manutenção da redução da articulação. Assim também como facilitar o manejo dos pacientes perante o estudo angiográfico e os cuidados de enfermagem.
In the present case series, the initial treatment consisted of joint reduction on an emergency basis and stable fixation using a transarticular external fixator in all the patients. This had the objectives of promoting better soft-tissue control, maintaining the joint reduction and facilitating patient management with regard to angiographic studies and nursing care.

Fixador externo modular.
Modular external fixator.

Fixador externo.
External fixator.

Paciente com fixador externo.
Patient with external fixator.

Bloqueia-se o fixador externo.
The external fixator is blocked.

Vou colocar o fixador externo.
Locking down the external fixator.

Claramente, o fixador externo também tem desvantagens.
Clearly, external fixators also have disadvantages.

O fixador externo é temporário.
The ex-fix is only temporary.

O fixador externo permanece por cerca de três meses.
The external fixator remains inserted for approximately three months.

O tempo médio para retirada do fixador externo foi de nove meses.
The mean time until removal of the external fixator was nine months.

Как использовать "um fixador externo" в предложении

Um fixador externo dá boa estabilidade temporária até que o paciente esteja na condição de enfrentar uma cirurgia final.

Eles colocaram um fixador externo para segurar tudo junto enquanto curava.

Em alguns casos, um fixador externo é deixado em posição até que o fémur é completamente curado, mas esta abordagem não é frequente.

Com esse pensamento, o nosso presidente, José Roberto Pengo, transformou um papel em branco e um lápis em ferramentas para a criação de um fixador externo.

Planejamento: trocar Fig.17 - Enxerto de ilíaco para fazer a artrodese rádio-cárpica o pino por um fixador externo para estabilização.

O máximo que se faz é uma limpeza ou um debridamento (remoção do tecido desvitalizado na ferida), sendo colocado um suporte inicial, provavelmente um fixador externo.

na formação óssea do Fiz uma cirurgia na perna coloquei um fixador externo.

João, e que consistiu no desenvolvimento de um fixador externo do tipo Ilizarov, para tratamento de fraturas ósseas em ortopedia.

Um fixador externo pode ser aplicado para proteger o pé até que seja seguro executar uma operação.

Tem um fixador externo na pata direita, a pata esquerda ainda com tala e com prognóstico de novas intervenções.