UM OPRÓBRIO на Английском - Английский перевод

• a reproach

Примеры использования Um opróbrio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você nos fazer um opróbrio aos nossos vizinhos.
You make us a reproach to our neighbors.

Porque desde que falo, grito, clamo: Violência e destruição; porque se tornou a palavra do SENHOR um opróbrio e ludíbrio todo o dia.
For since I spoke, I cried out, I cried violence and plunder; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

Esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.
The reproach of it was a burden unto them.

Os que em tristeza suspiram pela assembléia solene, os quais te pertenciam, eu os congregarei; esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.
I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden.

Esses para os quais era um opróbrio o peso que estava sobre ela.
To whom the burden upon her was a reproach.

Porque por causa dos nossos pecados, e por causa das iniqüidades de nossos pais, tornou-se Jerusalém e o teu povo um opróbrio para todos os que estão em redor de nós.
Because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and Your people are a reproach to all those around us.

Se alguém tem um opróbrio para entrar em contato com um amigo, nós dizê-lo em público, e isso pode ser explicado, auto-criticar ou defender.
If one has a reproach to address to a comrade, it is said to him in public, and he can explain, self-criticize or defend himself.

Assim, Seus milagres eram um opróbrio para eles.
Thus His miracles were to them a reproach.

Então lhes disse: Bem vedes vós a miséria em que estamos, que Jerusalém está assolada, e que as suas portas têm sido queimadas a fogo; vinde, pois, e reedifiquemos o muro de Jerusalém, e não sejamos mais um opróbrio.
And so I said to them:“You know the affliction in which we are, because Jerusalem is desolate, and its gates have been consumed by fire. Come, and let us rebuild the walls of Jerusalem, and let us no longer be in disgrace.”.

Porque nestes dias muitos que audaciosamente pretendem ser profetas, representam um opróbrio à causa de Cristo; e porque minha obra inclui muito mais do que o termo‘profeta' significa.
Why have I not claimed to be a prophet?- Because in these days many who boldly claim that they are prophets are a reproach to the cause of Christ; and because my work includes much more than the word'prophet' signifies.

E Senhor, segundo todas as tuas justiças, apartem-se a tua ira e o teu furor da tua cidade de Jerusalém, do teu santo monte; porquanto por causa dos nossos pecados, e por causa das iniqüidades de nossos pais, tornou-se Jerusalém e o teu povo um opróbrio para todos os que estão em redor de nós.
Lord, according to all your righteousness, let your anger and please let your wrath be turned away from your city Jerusalem, your holy mountain; because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

Eu farei que sejam espetáculo horrendo, uma ofensa para todos os reinos da terra, um opróbrio e provérbio, um escárnio, e uma maldição em todos os lugares para onde os arrojarei.
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them.

E Senhor, segundo todas as tuas justiças, apartem-se a tua ira e o teu furor da tua cidade de Jerusalém, do teu santo monte; porquanto por causa dos nossos pecados, e por causa das iniqüidades de nossos pais, tornou-se Jerusalém e o teu povo um opróbrio para todos os que estão em redor de nós.
O LORD, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.

Eu farei que sejam espetáculo horrendo, uma ofensa para todos os reinos da terra, um opróbrio e provérbio, um escárnio, e uma maldição em todos os lugares para onde os arrojarei.
I will even give them up to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth for evil; to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

No entanto, se estes, por sua vez, não purificarem a vida de toda má ação, se não estabelecerem puros e santos princípios em todos os aspectos de sua vida, o Senhor os afligirá e humilhará dolorosamente, e, a não ser que se arrependam, os removerá da posição que ocupam, tornando-os um opróbrio.
But, if these in turn do not purify their lives from every wrong action, if they do not establish pure and holy principles in all their borders, then the Lord will grievously afflict and humble them and, unless they repent, will remove them from their place and make them a reproach.

Pois sempre que falo, grito, clamo: Violência e destruição; porque se tornou a palavra do Senhor um opróbrio para mim, e um ludíbrio o dia todo.
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.

Se não sabemos amar a Deus como o amavam, não há dúvida de que merecemos um opróbrio; talvez nossa fraqueza possa encontrar uma sombra de desculpa, porque parece que amar devemos ver, e só vemos Deus com os olhos da fé, e nossa fé é tão fraca!
If we do not know how to love God as they loved Him, that should be without doubt a reproach to us, but yet our weakness is able to find some shadow of excuse, for it seems to be necessary to see in order to love and we see God only with the eyes of Faith and our Faith is so weak!

Porquanto por causa dos nossos pecados, e por causa das iniqüidades de nossos pais, tornou-se Jerusalém e o teu povo um opróbrio para todos os que estão em redor de nós.
Because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.

E entregá-los-ei para que sejam um prejuízo, uma ofensa para todos os reinos da terra, um opróbrio e um provérbio, e um escárnio, e uma maldição em todos os lugares para onde eu os arrojar.
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their harm, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.

Porquanto por causa dos nossos pecados, e por causa das iniqüidades de nossos pais, tornou-se Jerusalém e o teu povo um opróbrio para todos os que estão em redor de nós.
Because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us.

Porquanto por causa dos nossos pecados, e por causa das iniqüidades de nossos pais, tornou-se Jerusalém e o teu povo um opróbrio para todos os que estão em redor de nós.
Because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and your people are become a reproach to all who are round about us.

Pois sempre que falo, grito, clamo: Violência e destruição; porque se tornou a palavra do Senhor um opróbrio para mim, e um ludíbrio o dia todo.
For as often as I speak, I cry out;I cry,“Violence and destruction!”because the LORD's word has been made a reproach to me, and a derision, all day.

Pois sempre que falo, grito, clamo: Violência e destruição; porque se tornou a palavra do Senhor um opróbrio para mim, e um ludíbrio o dia todo.
For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day.

Quanto a mim, para onde levaria o meu opróbrio? E tu passarias por um dos insensatos em Israel. Rogo-te, pois, que fales ao rei, porque ele não me negará a ti.
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

Quanto à Comissão, exorto-a a fazer mais no sentido de tornar a utilização indevida de subsídios numa questão de opróbrio público.
As for the Commission, I call on it to do more to make the misuse of subsidies a cause of public disgrace.

Depois disso virará o seu rosto para as ilhas, e tomará muitas; mas um príncipe fará cessar o seu opróbrio contra ele, e ainda fará recair sobre ele o seu opróbrio..
After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.

Quanto a mim, para onde levaria o meu opróbrio? E tu passarias por um dos insensatos em Israel. Rogo-te, pois, que fales ao rei, porque ele não me negará a ti.
I, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.

Gostaria de terminar com uma advertência, Senhor Presidente: se não o fizermos nós, tal como o fizemos no caso do código de conduta, fá-lo-á o Tribunal de Justiça, para opróbrio deste Parlamento.
I would like to end with a warning, Mr President: if we do not do it, as we have done in the case of the code of conduct, the Court of Justice will do it, to the shame of this Parliament.

As características desse estado são"… isolamento diplomático precário, a ausência de garantias, apoio confiável à segurança ou amarras políticas dentro das estruturas das alianças das grandes potências e… alvo de um obsessivo e implacável opróbrio e censura dentro dos fóruns internacionais, como as Nações Unidas.
The characteristics of such a state are"… precarious diplomatic isolation, the absence of assured, credible security support or political moorings within big-power alliance structures, and… the targets of obsessive and unrelenting opprobrium and censure within international forums such as the United Nations.

Depois disso virará o seu rosto para as ilhas, e tomará muitas; mas um príncipe fará cessar o seu opróbrio contra ele, e ainda fará recair sobre ele o seu opróbrio..
After this shall he turn his face to the islands, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yes, moreover, he shall cause his reproach to turn on him.

Как использовать "um opróbrio" в предложении

Porque a palavra do SENHOR se me tornou um opróbrio e ludíbrio todo o dia.

O templo do Senhor e a cidade de Jerusalém, tudo estando em grandes ruínas, era considerado por todo o judeu como “um opróbrio”. (Ver Ne 1).

O final de Daniel 9.16, citado acima, fala sobre o fato do povo de Deus ser um opróbrio para todos que estavam em redor.

Vim aqui pra deixar o convite de amizade porque né, um opróbrio imenso fazer questionário da vida da pessoa e perder contato depois.

Ambas rogavam ao Senhor se condoesse da aflitiva condição em que se encontravam, visto que, naqueles tempos, a esterilidade da mulher era considerado um opróbrio.

E para os israelitas daquele tempo a esterilidade era considerada um opróbrio, pois impedia que de sua descendência nascesse o Prometido das Nações, o Messias.

Fui dependente de remédios, mas maior foi a graça de Deus em minha vida e aquilo que era um opróbrio tornou-se testemunho do poder de Deus.

Trarei um opróbrio infindo sobre vocês, o vosso nome será símbolo de coisa infame.

Conheço alguns oficiais militares e mais das vezes os vejo a esconder a sua condição de militar, como se a honra tivesse se tornado o seu contrário, um opróbrio.

Estudando o livro de ezequiel (o armagedom), porque deus esta com a face escondida do povo de israel entre os povos – israel se tronou um opróbrio (cap32.