UMA SUBLEVAÇÃO на Английском - Английский перевод

• an uprising
• upheaval

Примеры использования Uma sublevação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Uma sublevação wesen?
Wesen uprising"?

Está preocupado com uma sublevação.
You're worried about sedition.

Em 1912, estalou uma sublevação armada entre as tropas do Turquestão.
In 1912 there was an armed revolt of troops in Turkestan.

A Trubel disse que o grupo da Chavez está a combater uma sublevação wesen.
Trubel told me that Chavez's group is fighting some kind of wesen uprising.

Tinha ocorrido uma sublevação económica.
An economic upheaval had occurred.

Após uma sublevação contra o domínio espanhol em 1916, os Estados Unidos assumiram o controlo das Filipinas.
Following a rebellion against Spanish rule in 1916, the United States took control of the Philippines.

Era objectivo desses exercícios abafar uma sublevação fictícia da minoria étnica polaca.
The objective of these exercises was to put down a fictitious rising of the Polish ethnic minority.

Se houver uma sublevação, isso vai afectar o âmago do funcionamento da República.
So if there is an uprising, this is gonna really strike at the core of how the Republic works.

Se julga que o Francisco poderia iniciar uma sublevação, deveria tê-lo julgado o senhor.
If you thought Francesco might start an uprising, you should have judged him yourself before passing on to me.

Ao verdadeiro estilo soviético, continua mais receoso de um golpe palaciano que de uma sublevação pÃoblica.
In true Soviet style, he remains more afraid of a palace coup than a public uprising.

Ameaçaram-nos com uma sublevação no seio do Partido contra o Comité Central.
They threatened to raise a revolt in the Party against the Central Committee.

As autoridades ficaram convencidas de que Salvador soubera que Tiradentes tramava uma sublevação, mas não o denunciou.
The authorities were convinced that Salvador knew that Tiradentes was plotting an uprising, but did not report him.

Em junho de 1905 estalou uma sublevação na esquadra do Mar Negro, a bordo do couraçado"Potemkin.
In June 1905 a revolt broke out on the Potemkin, a battleship of the Black Sea Fleet.

Por exemplo, na Bulgária, em 1944, quando o Exército Vermelho cruzou a fronteira, estalou uma sublevação em Sofia e em outras grandes cidades.
In Bulgaria, for example, in 1944, the moment the Red Army had crossed the frontier, there was an uprising in Sofia and other big towns.

A revolução é uma sublevação, um acto de violência,"por meio do qual uma classe derruba uma outra.
Revolution is a violent uprising when one class overthrows another.

A Revolução Iraniana de 1979 é um exemplo famoso de uma sublevação democrática que se transformou numa autocracia.
The Iranian Revolution of 1979 is a famous example of democratic upheaval that turned autocratic.

Estalou também uma sublevação entre os marinheiros de Kronstadt e na esquadra do Mar Negro, em Sebastopol novembro de 1905.
Revolts broke out in Kronstadt and among the sailors of the Black Sea Fleet in Sevastopol November 1905.

NL Senhor Presidente, há cerca de um ano houve uma sublevação na Birmânia e a repressão ainda continua.
NL Mr President, nearly a year ago there was an uprising in Burma. The repression is still going on.

Era uma escrava, provavelmente de Angola, embora não tenha sido confirmado nas investigações, que no século XIX dirigiu uma sublevação de escravos.
She was a slave, probably Angolan, even though research hasn't been able to confirm that, who headed a slave rebellion in the nineteenth century.

Só a 6 de agosto de 1808 estalou uma sublevação aberta contra Napoleão Bonaparte, menos de um mês depois da Batalha de Bailén.
The first open uprising against Napoleonic rule took place on 6 August 1808, a month later of the Battle of Bailén.

Confirmou que Salvador, certa vez, em sua morada, revelara que o alferes Tiradentes andava a tratar de uma sublevação em Minas e que, para esse fim, ia ao Rio de Janeiro.
He confirmed that Salvador, at his house, had told him that lieutenant Tiradentes was organizing an uprising in Minas and, to that end he was traveling to Rio de Janeiro.

Na sequência de uma sublevação militar na Guiné-Bissau em 2010, a UE adotou em 2011 medidas adequadas por força do artigo 96.º do, pondo termo à sua cooperação com o Governo.
Following a military mutiny in Guinea-Bissau in 2010, the EU adopted appropriate measures under Article 96 of the in 2011, stopping cooperation with the government.

Por outra parte, a aliança com os franceses se voltou contra Espanha, que ao ver invadido seu território, respondiço com uma sublevação popular o 2 de maio de 1808.
On the other hand, the alliance with the Frenchmen turned(became) against Spain, which on having seen his territory invaded, respondiço with a popular revolt on May 2, 1808.

Iniciou-se na zona de Póvoa de Lanhoso(Minho) uma sublevação popular que se foi progressivamente estendendo a todo o norte de Portugal.
It began in the area of Póvoa de Lanhoso(Minho) by a popular uprising that little by little extended to the whole north of Portugal.

A destruição quase total de muitos dos monumentos de San Lorenzo, ocorreu também neste período, cerca de 950 a.C., o que pode indicar uma sublevação interna, ou menos provavelmente, uma invasão.
A wholesale destruction of many San Lorenzo monuments also occurred circa 950 BC, which may indicate an internal uprising or, less likely, an invasion.

O que se passou não foi uma sublevação popular, mas sim uma operação friamente planeada pelo crime organizado, destinada a impedir uma acção preparada por Sali Berisha para afastar os elementos criminosos.
What happened was not a popular uprising, but a coolly planned operation by organized criminals to prevent the implementation of President Berisha's measures to eliminate them.

Há cada vez menos fábricas nos EUA para reempregar os seus trabalhadores desesperados. Uma sublevação social poderia ver os trabalhadores americanos a ocuparem as instalações vazias das suas antigas fábricas.
There are fewer factories in the US to re-employ its desperate workers: A social upheaval could see the American workers occupying the empty shells of its former factories.

O primeiro assalto aéreo com aviões B-26 do governo norte-americano que partiram de bases clandestinas, produziu-se por surpresa, com o emprego de insígnias cubanas para apresentá-lo perante a opinião mundial como uma sublevação da força aérea nacional.
The first air assault with U.S. B-26 planes flying out of secret bases was a pre-emptive attack using Cuban markings on the planes so that world opinion would see this as a revolt by our national air force.

Ou, no mesmo ano, na Nova Espanha, aludindo a uma sublevação contra Hernán Cortez, que entrou com seus guardas na casa do rebelde, sendo ele na mesma noite enforcado, com seu corpo exposto na janela.
Or, in the same year, in New Spain, there was a reference to a sublevation against Hernán Cortez, who entered the house of a rebel with his guards and was hung that same night; his body was exposed out the window.

No Cáucaso do Norte, os generais Kornilov, Alexeiev e Denikin, apoiados pelos ingleses e os franceses, organizaram um"Exército voluntário" de guardas brancos, desencadearam uma sublevação de cossacos ricos e abriram a campanha contra os Soviets.
In the North Caucasus, Generals Kornilov, Alexeyev and Denikin, with the support of the British and French, formed a Whiteguard"Volunteer Army," raised a revolt of the upper classes of the Cossacks and started hostilities against the Soviets.

Как использовать "uma sublevação" в предложении

Braga Os serviços secretos contactaram-me hoje de manhãzinha, ao romper da alba, admoestando-me pelo facto de eu estar a “arquitetar” uma revolução e uma sublevação popular contra o Estado.

O povo pede posts, as massas protestam, está prestes uma sublevação de famintos de atum.

Esse amor seria uma “sublevação política”, a força que derrubaria o domínio masculino.

Uma sublevação contra Evo Morales não estava no horizonte de ninguém.

A própria Força Pública exausta e sob muita pressão, tem uma sublevação em um de seus batalhões.

Uma sublevação militar no fim de semana – a primeira contra o governo Maduro – aumentou os temores de que a violência possa entrar em outro patamar.

Uma sublevação revolucionária que se prolongue por diversos dias só pode triunfar elevando-se progressivamente, de degrau em degrau, registrando constantemente novos êxitos.

Acontece, que, por todo o lado – e Portugal não é exceção – estamos a assistir a uma ‘sublevação’ das mulheres.

Em lugar de terem começado logo desta forma, só o fizeram após uma sublevação/reacção de parte da população e sob pressão da "comunidade internacional".