A SUBLEVAÇÃO на Английском - Английский перевод

• uprising
• the sublevation
• the insurrection
• the upheaval

Примеры использования A sublevação на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A sublevação é prematura!
The uprising is premature!

O Pai nunca deu uma única audiência desde a sublevação.
Father's never given a single audience since the upheaval.

A sublevação das massas não é um empreendimento isolado que se pode provocar por capricho.
A mass uprising is no isolated undertaking, which can be conjured up any time one pleases.

Declaração da Presidência em nome da União Europeia sobre a sublevação militar em Manila.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Military Mutiny in Manila.

A sublevação de Outubro de 1956 exigia o regresso a um Estado democrático e independente.
An uprising in October 1956 pressed for a return to a democratic and independent state.

Pois à crença irrealista segue-se o fanatismo e, a este, a sublevação e, a esta, a revolução.
Because next to unrealistic belief lies fanaticism… And next to that, sedition, and next to that, revolution.

A sublevação naquele país, que se seguiu às da Tunísia e do Egipto, é mais sangrenta e tomou um rumo trágico.
The uprising in this country, following on from Tunisia and Egypt, has been bloodier and has taken a tragic turn.

Em nome do Grupo GUE/NGL.- Não se compreende a sublevação na Líbia sem as revoluções na Tunísia e no Egipto.
Mr President, we cannot understand the uprising in Libya without understanding the revolutions in Tunisia and Egypt.

As demoras, as hesitações e a semântica sobre a escala da intervenção permitiram que o regime debilitasse a sublevação dos cidadãos.
The delays, wavering and semantics about the scale of intervention have allowed the regime to weaken the citizen's uprising.

Em Junho de 1956, como o Senhor Presidente relembrou, a sublevação dos operários polacos em Poznań foi objecto de uma repressão sangrenta.
In June 1956, as the President has said, the uprising of Polish workers in Poznań was met with bloody repression.

A sublevação do guarda branco Savinkov em Iaroslav, organizada pelo chefe da Missão inglesa em Moscou, Lockhart, foi esmagada e Lockhart detido.
A revolt in Yaroslavl headed by the Whiteguard Savinkov and organized by Lockhart, chief of the British Mission in Moscow, was suppressed, and Lockhart himself arrested.

O relato de Wipo é claro: a presunção parmense era a seditio, a sublevação, não o recurso ao fogo em si.
Wipo's report is clear: the presumption of Parma was seditio, an uprising, not the resort to fire in itself.

A sublevação das massas deve conduzir a derrubada do poder de uma classe e ao estabelecimento da dominação de outra.
The uprising of the masses must lead to the overthrow of the domination of one class and to the establishment of the domination of another.

Na Rússia havia se estabelecido um plano baseado em premissas reais para a sublevação, não com semanas de antecedência, como dizia Trotsky, mas alguns dias antes.
In Russia a plan for the uprising was fixed on the basis of real assumptions, but not weeks, as Trotsky says, but days beforehand.

A sublevação desembocou na chamada Noite Sangrenta, o assassinato por um grupo de marinheiros e arsenalistas sublevados de algumas das principais figuras da República.
The upheaval culminated in the Bloody Night, the murder of some of the most influential figures of the Republic.

O atentado cometido na semana passada no Parlamento checheno vem lembrar que a sublevação islamista está a ameaçar a estabilidade de toda a região.
The attack carried out last week in the Chechen Parliament highlights that Islamist insurgency is jeopardising the entire region's stability.

São abordados temas como a sublevação militar de 1936, a atuação das Brigadas Internacionais e da Igreja Católica e os exílios de republicanos, entre outros.
It covers themes such as the 1936 military uprising, the actions of the International Brigades and the Catholic Church, and the Republican exiles, amongst others.

Assim, compreende-se melhor por que é ainda Bruxelas a comandar naturalmente a sublevação contra o regime tirânico posto em prática por Filipe II, desde Madrid.
All the more understandable, therefore, that Brussels once again became the natural leader of the uprising against the tyrannical regime introduced from Madrid by Philip II.

A revolta começou com a sublevação de dois quartéis do exército brasileiro, o 5º regimento de artilharia montada atual 3º grupo de artilharia de campanha autopropulsado¿.
The revolt began with the uprising of two brazilian army barracks, the 5º regimento de artilharia montadacurrent 3º grupo de artilharia de campanha autopropulsado¿.

Em 10 de novembro, os combatentes poloneses se envolveram em batalhas contra tropas prussianas perto de Ostrzeszów e Kępno; depois, em 13 de novembro a sublevação propagou-se para a área cerca de Sieradz.
On 10 November, Polish fighters engaged in battles against Prussian troops near Ostrzeszów and Kępno; then, on 13 November the uprising spread to the area around Sieradz.

Entende-se, portanto, que a bioética deveria pensar a sublevação de formas de opressão social que dificultam ou impedem a maioria dos projetos coletivos.
Understand, consequently, that bioethics should consider the uprising of forms of social oppression that hinder or impede the majority of collective projects.

A sublevação campomaiorense contra a ocupação napoleónica vai sair vitoriosa devido ao apoio do exército de Badajoz que permanece na vila durante cerca de três anos.
The uprising of Campo Maior against the Napoleonic invasion was successful due to the help from the Badajoz army, which then stayed in the town for three years.

EL Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, obviamente que a maioria no Parlamento apoia a sublevação no Egipto e isso, é claro, está bastante correcto, apesar de haver algumas excepções, como acabámos de ouvir.
EL Mr President, ladies and gentlemen, obviously the overwhelming majority in Parliament supports the uprising in Egypt and that is, of course, quite right, although there are a few exceptions, as we heard just now.

A sublevação campomaiorense contra a ocupação napoleónica vai sair vitoriosa devido ao apoio do exército de Badajoz que permanece na vila durante cerca de três anos.
The uprising of Campo Maior against the Napoleonic invasion was successful due to the help from the Badajoz army, which then garrisoned the town for three years.

O movimento se espalhou para a Ilha da Madeira, os Açores e alcançou a capitania do Grão-Pará e a Bahia, no Brasil, chegando a causar a sublevação da guarnição militar no próprio Rio de Janeiro.
The movement gained support from the Island of Madeira, the Azores and reached the captaincy of Grão-Pará and Bahia, in Brazil, leading even to an uprising by the military garrison of Rio de Janeiro itself.

No século I antes de Cristo ocorreu a sublevação dos escravos na Itália, dirigida por Espartaco e reprimida pelo Cônsul Crasso, um dos triunviros juntamente com Pompeu e Julio César.
The first century A.D., the first slave uprising took place in Italy, led by Spartacus and repressed by the Marcus Licinius Crassus, the Consul, one of the triumvirs along with Pompeii and Julius Caesar.

A 20 de Junho de 1641, Francisco Ornelas da Câmara recebeu também carta de Filipe IV de Espanha, em que este lhe exigia obediência, perdoando a sublevação e oferecendo honras e mercês em troca do levantamento do cerco.
On 20 June 1641, Francisco Ornelas da Câmara received a letter from the King of Spain(Philip IV of Spain), who ordered him to obey his forces, forgave the insurrection and offered titles and honours for breaking the blockade.

Há 50 anos, a sublevação do povo húngaro confirmou a força do apoio popular aos princípios democráticos e a sua vontade em ditar o seu próprio destino nacional.
Fifty years ago, the uprising of the Hungarian people confirmed the strength of popular support for democratic principles and their will to dictate their own national destiny.

O que unicamente pode salvar a França, em meio aos terríveis e mortais perigos exteriores e interiores que a ameaçam atualmente, é a sublevação espontânea, formidável, apaixonada, enérgica, anárquica, destrutiva e selvagem das massas populares em todo o território da França.
Faced with mortal danger from within and without, France can be saved only by a spontaneous, uncompromising, passionate, anarchic, and destructive uprising of the masses of the people all over France.

Vale a pena recordar que a sublevação na Tunísia que deu origem ao efeito de dominó em todo o Médio Oriente, com a auto-imolação de um comerciante de rua pobre que vendia bens alimentares.
It is worth remembering that the uprising in Tunisia which set off the domino effect across the entire Middle East began with the self-immolation of a poor street food trader.

Как использовать "a sublevação" в предложении

A sublevação foi duramente reprimida: milhares de pessoas foram detidas e torturadas.

Hoje em dia não se admite a sublevação contra a opinião pública.

Partindo de Braga, a sublevação tinha como destino a capital, Lisboa, demitindo-se o Presidente da República e encerrando-se o Congresso, o parlamento português.

A sublevação contra Lenin Moreno vai de encontro aos seus planos de ajustes nos país em conformidade com o FMI.

Brinca com a sublevação de seu próprio caminho, cinema e gênero.

O mote deste ano da Feira do Livro é «a liberdade, o amor e a sublevação», com os ideais de Maio de 68 também em destaque.

No entanto, com a sublevação das massas, as muralhas e os palácios foram caindo uns atrás dos outros.

Não nos esqueçamos: os ninjas operam na fronteira entre a ordem pacata das ruas e a sublevação, entre a luz dos holofotes da TV e a sombra.

Nesse caso a sublevação não veio de mãos dadas com violência e vandalismo e os líderes do país conseguiram amornar o problema.

As doutrinas anarquistas foram adoptadas por largas fracções do proletariado espanhol, e foi a isso que se deveu o levantamento espontâneo dos operários contra a sublevação fascista.