VAI ATRAPALHAR на Английском - Английский перевод

• will hinder
• will mess up
• will disrupt

Примеры использования Vai atrapalhar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ninguém vai atrapalhar mais.
We won't be disturbed again.

Vai atrapalhar a divulgação do livro.
Will hinder the release of the book.

Pensar só te vai atrapalhar.
Thinking will only slow you down.

Senão ainda vai atrapalhar meu sono, pensar nele lá, morrendo de fome e de sede, enquanto eu descanso tranquilo.
Otherwise, he will disturb my sleep, thinking of him, dying of hunger and thirst, while I rest quietly.

Recusar-se a agir assim vai atrapalhar nossas orações.
To refuse to do so will hinder our prayers.

Tentar prever antecipadamente já sabendo desses fatores o que vai atrapalhar, não é?
Try to anticipate, knowing there're factors that will mess up, you know?

Veja, isso vai atrapalhar tudo.
See, this is gonna ruin everything.

Qualquer outra tarefa que vier junto vai atrapalhar.
Any other task that comes along with will disturb.

E ninguém vai atrapalhar este trabalho.
That will be the way of the work.

Agora que tudo pròximo està, tudo vai atrapalhar para todos.
Now that everything is near, everything will be confusing for everyone.

Já que esse link externo vai atrapalhar os rankings do site que você recebeu o seu backlink, os seus rankings sofrerão também.
Since that external link will hurt the rankings of the website where you received your own backlink, your rankings will suffer as well.

Bata as teclas erradas e personagens errôneas vai atrapalhar a sua ortografia.
Hit the wrong keys and erroneous characters will mess up her spelling.

O bloqueio vai atrapalhar o trabalho dos jornalistas que frequentemente usam a plataforma para se comunicarem com fontes, segundo as pesquisas do CPJ.
The block will disrupt the work of journalists who frequently use the platform to communicate with sources, according to CPJ research.

Você vai falhar, você vai atrapalhar e fazer coisas erradas.
You will fail, you will mess up and do things wrong.

Data-driven decisões correram bem e evitar a injecção de emoção que vai atrapalhar o processo.
Data-driven decisions go smoothly and avoid injecting emotion which will muddle the process.

É só que… É que vai atrapalhar… A ti e aos teus amigos.
It's just… it's gonna get in the way… of you and your friends.

Quando há pecado não confessado em nossas vidas, isso com certeza vai atrapalhar comunicação com Deus.
When there is unconfessed sin in our lives, it will hinder communication with God.

Tal comportamento vai atrapalhar a criança de formar relacionamentos significantes e de atuar bem em qualquer tipo de ambiente, quer seja socialmente ou em uma profissão.
Such behavior will keep the child from forming meaningful relationships and performing well in any kind of setting.

Eu tento não absorver tanto o sofrimento porque eu sei que isso vai atrapalhar no meu cuidado T1.
I try not to absorb the suffering that much because I know that will hamper my care T1.

Acho que o que está acontecendo agora é mais bem que vai atrapalhar o desenvolvimento natural da criança, sempre priorizando a capacidade intelectual e experiência educacional, ao invés de sua capacidade física, emocional e espiritual que são relegados para segundo plano, e em muitos casos, seu cultivo é praticamente inexistente.
I think that what's happening now is more well that will hinder the natural development of the child, always prioritizing the intellectual capacity and educational expertise, rather than their physical, emotional and spiritual capacity which are relegated to the background, and in many cases, its cultivation is practically non-existent.

Eu estou indo all-out em Mordo, sabendo que uma provocação de Drax vai atrapalhar um pouco as coisas.
I am going all-out on Mordo, knowing a Drax taunt will disrupt things a bit.

Mesmo que eu vi você, garota, você ainda estava invisível Todos menina desta vez, mal sabia eu Você tinha a chave para abrir meu coração Você me mantém em cloudddd 9 não quero cair ooh por favor me manter alta Iwanna estadia na nuvem 9 Não vai atrapalhar, não há neste momento.
Even though i saw you girl, you were still invisibleAll this time girl, little did i knowYou had the key, to unlock my heartYou keep me on cloudddd 9dont want to fall down ooh please keep me highIwanna stay on cloud 9Not gonna mess up, no not this time.

O medo é uma emoção primitiva de luta ou fuga, que vai atrapalhar a expansão da sua consciência.
Fear is a primitive fight or flight emotion, which will hinder the expansion of your consciousness awareness.

A Olivia está na Casa Branca… Ou seja, ela está com o Presidente… Ou seja, vai atrapalhar-nos.
Olivia Pope is in the White House, which means she's in the president's bed, which means she's up in our business.

No entanto, se adicionar a palavra-chave para uma seção específica vai atrapalhar e impedir seu conteúdo de fluir naturalmente, evite-a.
However, if adding your keyword to a specific section will disrupt and prevent your content from flowing naturally, avoid it.

Mas mesmo que consiga ganhar algumas centenas ou milhares de fãs em um dia, você só vai atrapalhar seu engajamento.
But, even though you can add a few hundred or thousands of fans in a day, you will screw up your social media engagement.

Acessórios menores reduzirá significativamente o volume de ar fornecido e vai atrapalhar o desempenho da máquina em condições extremas.
Smaller fittings will significantly reduce the volume of air delivered and will hinder machine performance under demanding conditions.

Então, se você vai levar um serviço novo, Caminhando para Saúde, por exemplo, ele acontece em Unidades de Saúde e essas Unidades têm responsáveis; muitas vezes esses responsáveis acham que a chegada desse programa trata se de uma inovação, trata se de um benefício para a Unidade e outras vezes ao contrário, as pessoas acham que isso vai atrapalhar o andamento da Unidade eme parece que a questão de fundo é um entendimento da política de saúde… Sujeito 1.
So, if you're going to bring in a new service, Walking to Health, for example, it takes place in the Health Unities and it is these unities which are responsible; often those responsible think that the arrival of this program is an innovation, they treat it as a benefit to the Unity but other times, they think it will complicate the running of the Unity and it seems to me that the issue is basically understanding of the health policy… Subject 1.

Um bebé só iria atrapalhar.
A baby's just gonna get in the way.

Vais atrapalhar o trabalho deles.
You will disturb their work.

Как использовать "vai atrapalhar" в предложении

Mas isso não vai atrapalhar o nosso trabalho”, lamentou a parde do troféu.

mal nao vai fazer e sei tb nao vai atrapalhar no tratamento!

Fé é certeza se existir dúvida então vai atrapalhar o propósito de Deus. É preciso retirar a dúvida para que Deus possa operar.

Agora temos um campo pronto para receber o período chuvoso da região que não vai atrapalhar os treinamentos, além do sistema de irrigação”, destacou Mota.

Vai atrapalhar todo trabalho, ficar nervoso e não conseguirá terminar a obra.

GB, 32 GB e 64 GB, respectivamente.E será que vai atrapalhar?

SafSlim contém 60 calorias por porção, por isso não vai atrapalhar sua dieta.

Claro que ficou muito triste, mas tenho certeza de que nada disso vai atrapalhar o trabalho dele – disse o presidente.

No 2º turno houve um compromisso ainda mais amplo, e isso vai atrapalhar, vai criar grande dificuldade para que a Dilma governe como candidata do PT.

Será de que ela vai atrapalhar ESTES planos do Sr.