VEGETANTE на Английском - Английский перевод

• vegetating
• vegetans
• vegetative
• exophytic

Примеры использования Vegetante на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Figura 11- Lesão vegetante de pálpebra inferior direita.
Figure 11- Vegetative lesion of the lower right eyelid.

Pemphigus foliaceus, pênfigo eritematoso, pênfigo vulgar, e pênfigo vegetante.
Pemphigus foliaceus, pemphigus erythematosus, pemphigus vulgaris, and pemphigus vegetans.

A lesão era branco-avermelhada e de aspecto vegetante, com sangramento à palpação.
The lesion was white-reddish and of vegetating aspect, bleeding after palpation.

O pênfigo vegetante é uma forma incomum de pênfigo vulgar a qual ocorre entre 1 a 2% dos casos.
Pemphigus Vegetans is an uncommon form of Pemphigus Vulgaris that omprises between 1 and 2% of cases.

Foi identificado a 6,5 cm do topo, um tumor vegetante cinza, com bordas indistintas.
At 6.5 cm from the top, a gray, vegetating tumor, with indistinct borders, was identified.

O Pênfigo Vegetante PV foi, primeiramente, descrito como uma variante do pênfigo vulgar, em 1876, por Neumann.
Pemphigus Vegetans was PV first described as a variant of pemphigus vulgaris in 1876, by Neumann.

As anormalidades encontradas foram a presença de lesão endobrônquica vegetante e hiperemia difusa da mucosa.
The abnormalities found were exophytic endobronchial lesion and diffuse mucosal hyperemia.

A histopatologia difere no pênfigo vegetante por apresentar resposta eosinofílica, formação de microabscessos e extensão da vesiculação.
Histopathology is different in pemphigus vegetans as it presents eosinophilic response, microabscess formation and vesiculation extension.

Fotografia do exame de cistoscopia identifica presença de volumosa lesão vegetante na cúpula vesical.
Cystoscopy(photography) identifying the presence of a large vegetative lesion on the vesical dome.

A endoscopia digestiva alta mostrou uma lesão vegetante ulcerada na segunda porção do duodeno, com subestenose.
Upper gastrointestinal endoscopy revealed an ulcerated fungating lesion in the second portion of the duodenum that presented substenosis.

Todo o palato se mostra alterado: a úvula é reduzida a uma massa disforme, de superfície irregular, vegetante.
All the palate appears changed: the uvula is reduced to an unshapely mass of uneven vegetating surface.

À esquerda, visualizava-se lesão infiltrativa e vegetante sobre base eritematosa medindo 0.7 cm Figura 2.
On the left could be seen an infiltrative and vegetating lesion on an erythematous base, measuring 0.7 cm Figure 2.

O resultado dos exames, associados à clínica da paciente, confirmaram o diagnóstico de pênfigo vegetante tipo Hallopeau.
The test results associated to the patient's clinical picture confirmed the diagnosis of Pemphigus Vegetans of the Hallopeau type.

Ela facilita a diferenciação entre o pênfigo vegetante e a PD-PSV, pois esta possui tanto a imunofluorescência direta quanto à indireta negativas.
It facilitates the differentiation between pemphigus vegetans and PD-PSV, as this has both direct and indirect immunofluorescences negative.

Histopatologicamente, as lesões iniciais de pênfigo vulgar e pênfigo vegetante demonstram acantólise suprabasal.
Histopathologically, the initial lesions of pemphigus vulgaris and pemphigus vegetans demonstrate suprabasal acantholysis.

Pênfigo vegetante, que afeta somente os cães, é a forma mais rara de pênfigo, e parece ser uma versão mais suave do pênfigo vulgar, com úlceras pouco mais leves.
Pemphigus vegetans, which affects only dogs, is the rarest form of pemphigus, and seems to be a gentler version of pemphigus vulgaris, with somewhat milder ulcers.

Os segundos assuntos de pergunta é uma compaixão da"proteção sem dentes vegetante de monumentos históricos e culturais.
The second question concerns it is a pity for vegetating toothless"protection of historical and cultural monuments.

Figura 1A À fibrobroncoscopia, foi evidenciada lesão vegetante em óstio do lobo superior direito, causando oclusão total da luz brônquica e envolvimento da carina secundária, sem acometimento de traqueia.
Fiberoptic bronchoscopy showed an exophytic lesion in the right upper lobe orifice. The lesion caused total bronchial lumen occlusion and affected the secondary carina, without tracheal involvement.

Lesão de grandes dimensões com epicentro na glabela, mostrando importante componente vegetante associado a áreas ulceradas e de aspecto necrótico.
A: Large-sized lesions with epicenter in the glabella, showing a relevant vegetative component associated with ulcerations with necrotic appearance.

Após esse período, houve crescimento rápido da lesão que se tornou vegetante, bocelada, eritematosa, friável, recoberta parcialmente por secreção sero-purulenta de odor fétido, com algumas ulcerações, pequenas áreas de necrose e aumento de vascularização local.
After this period the lesion began to grow rapidly and became vegetative, in a torus formation, erythematous, friable, partially covered by a fetid seropurulent secretion, with some uleerations, small neerose areas and increased local vascularization.

Como tratamento, foi realizada laparotomia exploradora com inventário de cavidade abdominal, onde se constatou lesão vegetante infiltrando mesentério e jejuno proximal.
The treatment was performed by laparotomy with inventory of abdominal cavity, where it was found vegetating lesion infiltrating the proximal jejunum and mesentery.

A tomografia computadorizada de tórax evidenciou lesão vegetante na região posterior da traquéia, obstruindo 70-80% da luz traqueal, a cerca de 3 cm da carina Figura 2a.
Computed tomography of the chest revealed a vegetative lesion in the posterior region of the trachea, obstructing 70-80% of the tracheal lumen and located approximately 3 cm from the carina Figure 2a.

A hipofaringe, laringe, epiglote, cartilagens aritenóides e comissura posterior das pregas vocais são cobertas por lesão de aspecto vegetante, que por vezes chegam a se unir.
The hypopharynx, larynx, epiglottis, arytenoids cartilages and posterior commissures of the vocal cords are covered by lesion of vegetating aspect and sometimes they end up uniting.

Dois anos após o tratamento radioterápico, observava-se lesão vegetante, sangrante, medindo 4 cm em seu maior diâmetro na cicatriz cirúrgica, cuja biópsia revelou carcinoma triquilemal.
Two years after the radiotherapic treatment a vegetative bleeding lesion could be observed, with its wider diameter measuring 4 cm on the surgical scar. The biopsy revealed a trichilemmal carcinoma.

A paciente foi submetida à nova broncoscopia, sendo visualizada alteração estrutural do segmento apical do lobo superior direito, com grande cavidade contendo em seu interior massa extensa, irregular, vegetante, de coloração esbranquiçada.
The patient underwent a second bronchoscopy, which showed structural change in the apical segment of the right upper lobe, with a large cavity containing an extensive, whitish, exophytic, irregular mass.

Na maioria dos casos, apresenta-se como lesão circunscrita, de superfície vegetante, que se estende do leito ungueal às laterais e à borda livre da unha.
In the majority of instances, it presents as a circumscribed lesion, with vegetating surface, extending from the ungueal bed to lateral borders and free border of the nail.

Foram consideradas todas as outras causas conhecidas de esofagite eosinofílica, tais como: doença do refluxo gastroesofágico DRGE; doença celíaca; doença de Crohn; infecção; síndrome hipereosinofílica; acalasia; hipersensibilidade à droga; vasculite; pênfigo vegetante; doença do tecido conectivo;e doença do enxerto versus hospedeiro.
All other known causes of EoE were excluded, such as gastroesophageal reflux disease GERD, celiac disease, Crohn's disease, infection, hypereosinophilic syndrome, achalasia, drug hypersensitivity, vasculitis, pemphigus vegetans, connective tissue disease, and graft-versus-host disease.

Em contraste, o aspecto clínico dos CE invasivos, predominantemente ulcerado e/ou vegetante, remete prontamente à possibilidade de neoplasia maligna Figuras 5, 6 e 7.
In contrast, the clinical presentation of invasive SCC, predominantly ulcerated and/or vegetating, readily refers to the possibility of malignancy Figures 5, 6 and 8.

Neste estudo descritivo, procedeu-se à análise retrospectiva dos prontuários de pacientes atendidos entre janeiro de 1988 e dezembro de 2008 no ambulatório de doenças autoimunes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto- Universidade de São Paulo FMRP-USP, utilizando-se os códigos da CID para os termos pênfigo, PF, PV e pênfigo vegetante.
In this descriptive study, we carried out a retrospective analysis of the medical records of patients seen at the Outpatient Clinic for Autoimmune Diseases at Hospital das Clinicas, Faculdade de Medicine de Ribeirao Preto- Universidade de Sao Paulo FMRP-USP, between January 1988 and December 2008 using ICDs for pemphigus, PF, PV and vegetating pemphigus.

A fibrobroncoscopia confirmou o achado tomográfico de uma lesão endobrônquica vegetante, de coloração vinho, na emergência do brônquio intermediário, cuja biópsia da lesão revelou tumor carcinoide típico.
Fiberoptic bronchoscopy confirmed the tomographic finding of a wine-colored, exophytic endobronchial lesion at the root of the intermediate bronchus, and biopsy of the lesion revealed a typical carcinoid tumor.

Как использовать "vegetante" в предложении

Ficamos mais atentos quando um nódulo misto tem uma área chamada “vegetante”.

Ultrassonografia evidenciou lesão vegetante no trígono vesical e o paciente foi submetido à ressecção endoscópica por duas vezes e evoluiu com ureterohidronefrose bilateral.

Durante a internação foi solicitada nova biópsia da lesão vegetante em raiz de coxa esquerda e novas sorologias (hepatite B e C, sífilis).

Ultrassonografia revelava rins normais e bexiga espessada, com presença de lesão vegetante em região de trígono vesical (Figura 1), além de volume prostático estimado de 38 g.

As lesões tem pouca tendência para cicatrização, sangrando facilmente ao se romperem Vegetante: variante benigna do p.

Lesão vegetante entre reto inferior e canal anal antero-lateral esquerdo ocupando ⅓ da luz, infiltrando espaço intersfincteriano.

Na entrada apresentava uma lesão arredondada de aproximadamente 6 cm de diâmetro, com margens bem delimitadas, hipertrófica, vegetante, sem sinais de infecção secundária em raiz de coxa esquerda.

Comentários: Esta é uma imagem típica de um tumor vegetante do cólon.

O adenocarcinoma colorretal pode apresentar as seguintes formas macroscópicas vegetante, polipóide, ulcerado, úlcero-vegetante e infiltrativo.

Pênfigo Vegetante: é uma variante do vulgar e, em geral, não se apresenta com vesículas ou bolhas, mas sim grandes placas úmidas, verrucosas, vegetantes e salpicadas de pústulas.