VELAREM на Английском - Английский перевод

• ensure
• garding
• to watch

Примеры использования Velarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vimo-lo com demasiada frequência ser utilizado pelos Estados nacionais como pretexto para velarem apenas pelos seus próprios interesses.
Too often have we seen it used as a cloak under which national states look only after their own interests.

O Santo Doutor exorta, em particular, os padres e confessores a velarem cuidadosamente para que as crianças sejam fiéis em rezar diariamente as suas três Ave-Marias, de manhã e à noite.
The holy Doctor exhorts, in particular, parents and confessors to watch carefully that children be faithful in reciting each day their three Hail Mary's, morning and evening.

A carta termina com uma admoestação aos fiéis para que não se deixem seduzir por semelhante“veneno das consciências” e convida os pais cristãos a velarem sobre seus filhos.
The letter concludes with a warning to the faithful not to allow themselves to be seduced by such a«poison for consciences» and invited Christian parents to watch over their children.

É também atribuído um mandato a todos os membros deste Parlamento para velarem pelo bem-estar dos cidadãos da União Europeia, em todos os aspectos.
There is also a remit for everyone here in Parliament to look after the wellbeing of the people of the European Union, and to do so in every respect.

Somos muitos Irmãos a velarem pela humanidade terrena, pois ao mesmo tempo em que cuidamos de vós, estamos a cuidar de muitos lares onde muitos outros irmãos nossos habitam, pois tudo num Universo e em todos os Universos, encontra-se ligado.
We are many brothers looking after the terrestrial humanity, because at the same time we took care of you, we also take care of many homes where many our brothers live, therefore everything in Universe is linked.

Exortamos os governos em causa a cooperarem com a Agência das Nações Unidas para os Refugiados e a velarem pela protecção e pelos direitos dos refugiados nas suas fronteiras.
We are calling on the relevant governments to cooperate with the United Nations Refugee Agency and to guarantee the protection and rights of refugees at their borders.

A UE também convidou as autoridades egípcias a velarem pela observância do princípio da não repulsão relativamente a todos os migrantes que necessitem de protecção internacional, nomeadamente os eritreus.
The EU has also invited the Egyptian authorities to ensure that the principle of non-refoulement is observed for all migrants in need of international protection, including Eritreans.

O Conselho exorta todos os responsáveis da Costa do Marfim, civis e militares, a procurarem uma solução rápida e pacífica para a crise e a velarem pela segurança de toda a população, tanto marfinense como estrangeira.
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.

A União Europeia incita os Camarões e a Nigéria a velarem pela aplicação do acordo dentro dos prazos acordados, e reitera o seu apoio à Comissão Mista Camarões-Nigéria.
It encourages Cameroon and Nigeria to ensure that the agreement is implemented within the timeframes agreed upon, and reiterates its support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission.

Velarem por que sejam encorajadas a inovação e a investigação, apoiando e estimulando a criação de redes e pólos de inovação, contribuindo assim para a competitividade da indústria e para melhorar o ambiente para o espírito empresarial;
Ensure that innovation and research are encouraged by facilitating and stimulating the emergence of innovative clusters and networks, thus contributing to industrial competitiveness and to the improvement of the environment for entrepreneurship;

Para o antigo secretário adjunto da ONU, Hans-Christof von Sponeck, as Nações Unidas, longe de velarem pelo respeito pelo direito internacional e pela consolidação da paz, tornaram-se um factor de injustiça.
For Hans Christof von Sponeck, the former assistant secretary-general of the UN, the United Nations, far from garding the respect for international law and the consolidation of peace, have themselves become a factor of injustice.

Os serviços da Comissão, no âmbito das suas reuniões periódicas com os países associados, continuam a incentivar estes países a cumprirem as disposições do código, a aplicarem integralmente os seus critérios e a velarem pelo seu cumprimento.
The Commission services, in the course of their regular meetings with associated countries, continue to encourage them to abide by the code's provisions and fully implement its criteria and to monitor their compliance.

A União Europeia exorta todas as partes e instituições a velarem pela transparência, credibilidade e segurança do processo, bem como pela legitimidade dos resultados da segunda volta, que deverão reflectir a vontade do povo afegão.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.

É lamentável, contudo, que a proposta que visa integrar explicitamente a luta contra os estereótipos específicos de género nos códigos de conduta existentes ou futuros, confiando aos profissionais dos sectores em causa a responsabilidade de velarem pelo cumprimento dos compromissos assumidos, não tenha sido apoiada por uma maioria.
However, it is a pity that the proposal aimed at explicitly integrating the fight against gender stereotypes into existing or future codes of practice, giving those working in the sectors concerned responsibility for ensuring the commitments are adhered to, was not upheld by a majority.

As empresas em posição dominante têm especial responsabilidade por velarem para que a forma como exercem as suas actividades não entrave a concorrência em função do mérito próprio e não prejudique os consumidores, nem a inovação" afirmou o Comissário Mario Monti, responsável pela concorrência.
Dominant companies have a special responsibility to ensure that the way they do business doesn't prevent competition on the merits and does not harm consumers and innovation" said European Competition Commissioner Mario Monti.

Entrevista com conde Hans-Christof von Sponek A implicação da ONU em crimes de guerra 16 de Março de 2007 Para o antigo secretário adjunto da ONU, Hans-Christof von Sponeck, as Nações Unidas, longe de velarem pelo respeito pelo direito internacional e pela consolidação da paz, tornaram-se um factor de injustiça.
Interview with Count Hans-Christof von Sponeck United Nations implications in war crimes 16 March 2007 Â For Hans Christof von Sponeck, the former assistant secretary-general of the UN, the United Nations, far from garding the respect for international law and the consolidation of peace, have themselves become a factor of injustice.

A velarem pela colaboração efectiva entre os Ministérios competentes no desenvolvimento de estratégias em matéria de aptidões e competências, designadamente na preparação dos seus relatórios anuais sobre a estratégia de Lisboa e no âmbito das suas estratégias nacionais de aprendizagem ao longo da vida;
Ensure effective collaboration between relevant ministries in the development of strategies for skills and competences, including during the preparation of their annual Lisbon national reports and as part of their national lifelong learning strategies;

Queremos flexibilidade e precisamos de mobilizar os professores, em especial os que irão distribuir a fruta e os legumes, e os pais, para velarem por que as crianças comam e apreciem estes produtos, desenvolvendo hábitos alimentares saudáveis para a toda a vida.
We want flexibility and we need to engage with teachers, in particular, who will deliver the fruit and vegetables, and with parents, so that they will ensure that children eat and enjoy fruit and veg and develop healthy eating habits throughout their life.

Por isso mesmo, gostaria de apelar ao relator para que suprima do regulamento relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento, do Conselho e da Comissão todas e quaisquer referências aos direitos dos deputados, e gostaria de instar os colegas a velarem bem por que os seus próprios interesses não sejam colocados em confronto com os interesses do público.
I would therefore urge the rapporteurs to delete any reference to the rights of parliamentarians from the provision concerning public access to documents, and I call upon all my fellow delegates to make very sure that their interests are not played off against those of the public.

Algo escondido ou velado também podia ser descrito como"praetextatus.
Something veiled or concealed could also be described as praetextatus.

Velar pela avaliação ex-post dos projectos concluídos;
Ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects;

Perseguindo o espetro velado do próprio homem.
Chasing veiled spectre of the man himself.

O povo de Vela 5 têm atributos que são bastante diferentes dos teus.
The people of Vela 5 have many attributes that are quite different from yours.

A Comissão deve velar por que a orientação seja divulgada nos Estados-Membros.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.

Vela X-1 é um exemplo deste tipo de sistema.
Vela X-1 is an example of this kind of system.

A Comissão deve velar igualmente pela plena utilização dos instrumentos existentes.
The Commission also has to ensure that the existing instruments are fully utilized.

Isso inclui as alusões veladas numas das tuas belas cançõezinhas?
Does that include veiled references in one of your wise-ass songs?

Os teus silêncios velados Atrás de lábios em flor;
Those veiled silences, behind your lips in flower.

Devia agradecer por velar pela segurança do vosso filho.
You should thank me for ensuring the safety of your child.

Porque uns devem velar enquanto outros dormem porque assim funciona o mundo?
For some must watch, while some must sleep♪ Thus runs the world away?

Как использовать "velarem" в предложении

Os corpos serão liberados do ITEP para às famílias velarem e sepultarem ainda nesta sexta-feira.

Não é dever democrático dessas organizações políticas velarem pelo cumprimento da lei e das regras da boa governação?Que esperam então para agirem?

O grémio tinha jurados e comissários encarregados de velarem pelo cumprimento dos estatutos e das visitas de inspecção durante a noite às casas dos sócios.

Aterrem-se nossas crueldades, para se velarem as injúrias!

Deus, nesta noite, manda os teus anjos velarem o meu sono e me permite descansar na tua eterna glória.

Quando se construiu a CASA-CE, os seus promotores visavam, apenas, destituir o MPLA do poder, sem, no entanto, velarem por bases sólidas.

Ensinas os reis a velarem sobre os povos, e prescreves aos povos submeter-se aos reis.

Iº Fragmento de Ritual Os oficiantes são dois em número e procuram Nuit e Hadit, através de Babalon e a Besta. – Para se velarem eles estão disfarçados de Ísis e Osíris.

Por isso é muito importante os cristãos velarem sobre as suas convicções e sobre aquilo que crêem. 1- Não limite a Deus nem a sua obra.

Aconselhou igualmente os empreiteiros a velarem pela qualidade do material a empregar nas casas.