Примеры использования Versando на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Esse livro apresenta os resumos expandidos de algumas dezenas de trabalhos versando sobre.
The event book contains expanded summaries of several dozens of papers related to.Cartas ao Editor, versando sobre matéria editorial ou não, mas com apresentação de informações relevantes ao leitor.
Letters to the Editor, dealing with editorial matters or not, but presenting relevant information to readers.O conteúdo do livro está explicitado em 16 cartas versando sobre a instrução pública.
The content of the book is explicit in 16 letters versing about the public instruction.No pré-teste do grupo Controle versando sobre Ca e PO4, seis sujeitos acertaram< 80% das questões e 11 acertaram> 80.
In the Control pretest, addressing Ca and PO4, six subjects correctly answered< 80% of the questions and 11> 80.Vejam as palestras dos professores Carlos José Caetano Bacha eFernando Seixas versando sobre as plantações florestais.
Have a look to the speeches from professors Carlos Jose Caetano Bacha andFernando Seixas, both dealing with plantation of forests.Posteriormente, mensagens mediúnicas versando sobre o tema foram alvo de críticas por se posicionarem na contramão das evidências científicas.
Subsequently, psychic messages dealing on the subject were criticized for going against scientific evidence.É de salientar o lambrim de azulejos, da segunda metade do século XVIII ede fabrico coimbrão, versando cenas da Anunciação e da Visitação.
É lambrim salientar or tile, the second half of the eighteenth century andfactory coimbrão, dealing scenes of the Annunciation and the Visitation.No pré-teste do grupo Intervenção versando sobre Ca e PO4, oito sujeitos obtiveram< 80% de acertos, e oito> 80.
In the pretest of the Intervention group addressing Ca and PO4, eight individuals correctly answered both< 80% and> 80% of questions.Levando isso em consideração,o presente trabalho tem o intuito de propor atividades a serem aplicadas ao aluno do ensino médio, versando sobre as primeiras noções desta disciplina.
Taking this in account,the present work aims to propose activities to be aplied to the high school student, versing about the first notions of this discipline.Longe de mim comentar artigos de imprensa, ainda que versando documentos comunitários que, neste momento, não conheço com precisão.
I shall refrain from commenting on press articles concerning Community documents with which I am not familiar at the present time.Suas obras, versando sobre a formação do povo brasileiro, têm o mérito de ser das primeiras que tentaram abordar o tema sob um prisma sociológico e diferenciado.
His work, versing about the formation of Brazilian people, has the merit of being one of the first which endeavored to address the subject under a sociological and differentiated view.Em 1952 a Britannica publicou uma série de 52 volumes versando sobre"Grandes Livros do Mundo Ocidental.
In 1952, Britannica published the landmark set Great Books of the Western World, a 54-volume set of the"great books" of Western culture.Foram compilados 135 textos versando sobre políticas públicas, 18 sobre inclusão social, 132 sobre deficiente e 261 acerca da cidadania.
Of the articles, 135 addressed public policies, 18 were about social inclusion, 132 about disabled people, and 261 about citizenship.A Comissária Manuela convidou os participantes a escutarem as várias comunicações versando questões de importância para a aplicação eficaz das Directrizes.
Commissioner Manuela invited the participants to listen to the various presentations which dealt with matters relevant for the effective implementation of the Guidelines.Em seus tra- dicionais artigos versando sobre pesquisas diversas, ele anuncia a conclusão de dois projetos e o lançamento de outro.
Instead of the traditional articles reporting on various topics of research, it announces the end of two projects and the launching of another.Das cinquenta e nove consultas populares a que deram azo,trinta e uma foram bem sucedidas, versando essencialmente projectos imobiliários e de arruamentos Roth, 1997: 431.
In the resulting fifty-nine instances of popular decisionmaking,thirty-one were successful, mostly relating to building projects and road plans Roth 1997: 431.Tal afirmativa é corroborada por estudos versando sobre o perfil de diagnósticos de enfermagem DE apresentados por esta clientela, nos quais foi identificada alta prevalência do DE Volume de líquidos excessivo.
This is corroborated by studies dealing with the profile of nursing diagnoses ND presented by these individuals, in which were identified high prevalence of ND of fluid volume excess.Quanto à pesquisa,esta foi realizada por intermédio de análise de jurisprudências de tribunais superiores versando sobre temas prejudiciais aos trabalhadores quando da execução do trabalho.
As for research,this was done through the analysis of jurisprudence of higher courts dealing on harmful issues to workers when executing the work.Nos últimos anos têm sido elaboradas leis, versando sobre a obrigatoriedade da triagem auditiva neonatal TAN em municípios, estados e também no âmbito Federal.
In the last years laws were elaborated, dealing on the mandatory newborn hearing screening in cities, states and also in the Federal space.Este trabalho constitui-se de quatro artigos desenvolvidos ao longo do programa de mestrado em análise do comportamento da universidade estadual de londrina, versando sobre a temática da homofobia.
This study presents four articles developed over the master's program in behavior analysis at the state university of londrina, dealing with the issue of homophobia.A comitiva brasileira foi responsável por cinco apresentações, versando sobre os temas cardiopatia valvar e doença arterial coronariana.
The Brazilian team was in charge of five presentations, which dealt on valvular cardiopathy and coronary artery disease.Versando sobre os duelos da vida essa pesquisa se propôs a desenvolver¿improvisações etnográficas¿do seio da antropologia social a respeito da partilha de performances e narrações que engendram novas formas de atuação política e inserção social de sujeitos à margem.
Addressing life¿s duels, this research aims at developing¿ethnographic improvisations¿in the mist of social anthropology concerning the sharing of performances and narrations(ou narr- actions) that engender new ways of acting on political and social insertion of excluded individuals.A importância do tema decorre do grande volume de processos repetitivos versando sobre benefícios previdenciários em trâmite perante os tribunais do país.
The importance of this issue stems from the large volume of repetitive processes dealing on social security benefits pending before the courts of the country.Foi seguido um roteiro com perguntas norteadoras, versando a respeito do conhecimento sobre drogas assim como as motivações e influências para o uso e possibilidades de ações preventivas.
A script with guiding questions was followed, which covered knowledge about drugs, motivations and influences to use, and possibilities for preventive actions.Grupo étnico recentemente diferenciado, os Pankaru ainda não contam com estudos etnográficos edocumentos históricos versando sobre aspectos da história do grupo são desconhecidos.
Since they are a recently differentiated ethnic group, there are no ethnographic studies on the Pankaru, andhistorical documents dealing with aspects of the history of the group are unknown.Constitui-se de textos verbais e não verbais,plurissignificativos, versando geralmente sobre questões sociais de natureza mais polêmica sobre o cotidiano, a política, o esporte e afins.
It consists of verbal and nonverbal texts, very meaningful,usually dealing on social issues of a more polemic nature about everyday life, politics, sports and alike.De forma aleatória e muitas vezes por sugestões dos leitores, temos tido seções especiais, tipo coletâneas,revisões em textos ou tutoriais, versando sobre tópicos de muito interesse acerca do Eucalyptus.
Randomly and often due to suggestions from readers, we have several special sections, such collections, reviews ortutorial texts, dealing with topics of great interest about the Eucalyptus.O trabalho sistemático de pesquisa feito pelos alunos versando as várias doenças crónicas abordadas é avaliado através de apresentação em sessão plenária para a restante turma 50.
The systematic work of research done by the students concerning the various chronic diseases in study is assessed through presentations in plenary sessions for the remaining class 50.De forma aleatória e muitas vezes por sugestões dos leitores, temos tido seções especiais, tipo coletâneas,revisões em textos ou tutoriais, versando sobre tópicos de muito interesse acerca do Eucalyptus.
In addition, randomly and often due to suggestions from readers, we have several special sections, such collections, reviews ortutorial texts, dealing with topics of great interest about the Eucalyptus.Entendo que a proposta de resolução, se bem que versando sobre um relatório anual de 2001, está longe de bem representar a realidade de facto da execução do fundo de coesão.
I believe the motion for a resolution, although dealing with an annual report for 2001, falls far short of properly representing the de facto reality of the implementation of the Cohesion Fund.
