VIRAVAM на Английском - Английский перевод

• turned
• turning
• became

Примеры использования Viravam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Algumas levantavam os braços e a viravam as cabeças.
Some were lifting their arms and turning their heads.

As antigas viravam a imagem ao contrário, na janela.
The old ones used to turn the image upside-down in the viewfinder.

Esses controles puxavam cordões que arqueavam as asas e viravam o leme simultaneamente.
The cradle pulled wires which warped the wings and turned the rudder simultaneously.

Dragões viravam suas atenções para os campos e manadas dos povoados humanoides.
Dragons turned their gaze upon the fields and herds of the humanoid settlements.

E à medida que os prisioneiros viravam a plataforma, ela comecou a ceder.¸.
And as the prisoners were turning the platform… it began to give way.

Esses caras[brancos] nem sabiam segurar o saco… daqui a pouco suas mãos viravam carne viva.
These[white] people did not even know how to hold the bag… so their hands turned very soon into raw flesh.

Eles paravam carros e viravam-nos, algumas vezes com o condutor ainda lá dentro.
They stopped cars and overturned them- sometimes with the drivers still inside.

O Luís só tinha um defeito quanto a mim. Ele via beleza aonde os outros viravam a cara para não ver.
As to me Luís only had one default: he saw beauty where other people turned the face not to see.

Foi a primeira vez que os anjos viravam as costas ao meu irmão, e viravam-se para mim.
It was the first time that the angels had turned their backs on my brother and towards me.

Tendo dominado a cena de hard rock dos Estados Unidos durante décadas, Aerosmith são frequentemente viravam'Da América maior Rock e Roll Band.
Having dominated the US hard rock scene for decades, Aerosmith are often tipped'America's Greatest Rock and Roll Band.

Os pântanos, por sua vez, pouco a pouco viravam terrenos secos nos quais germinavam campos e cresciam florestas.
The wetlands, for their part, little by little turned into dry lands in which grass germinated and forests grew.

Muitas civilizações antigas desfaziam-se das crianças com malformações congênitas, depois, muitas delas, viravam esculturas, pinturas e desenhos.
Many ancient civilizations disposed of children with congenital malformations; afterwards many of them would become sculptures, paintings and drawings.

Quando viravam num cruzamento, os motoristas frequentemente aproximavam-se pelo lado direito da rua, em vez de fazê-lo pela esquerda.
When turning right/left on a crossing, drivers often approached to the right-hand side of the road, although they had to approach to the left, resulting in one bus overturning.

Lembras-te daquela ideia dele em que os assentos viravam para não ficares de cabeça para baixo?
Remember that one idea he had where the seats flipped, so you didn't actually go upside-down?

Existe um lenda em que os soldados romanos viravam suas charretes de cabeça para baixo para jogar com as rodas como uma diversão entre as campanhas, e outra lenda diz que os monges trouxeram o jogo da roda na idade Média.
Legend has it that Roman soldiers tipped their chariots over to play games on the spinning wheel as a diversion between campaigns, and others tell of monks bringing a wheeled game back from China in the middle ages.

As pequenas empresas otimizavam a geração para mais clientes e as duas, três cidades viravam cinco, depois 10, e as associações se transformavam em companhias regionais.
Then two or three cities became five, then 10, and the associations turned into regional companies.

Neste contexto, as crianças pequenas não morriam da forma como entendemos, elas de fato viravam“anjinhos” e, por estarem associadas a uma série de práticas funerárias específicas, dificilmente eram comunicadas seja aos entrevistadores, seja aos profissionais de saúde.
In this context, small children did not die in the way we understand death, they in fact became“little angels” and, as a series of specific funereal practices were involved, this was difficult to communicate either to interviewers or to health care professionals.

As portas tinham cada uma duas folhas que viravam, duas para uma porta, e duas para a outra.
The doors had two leaves[apiece], two turning leaves: two[leaves] for the one door, and two leaves for the other.

Isto foi um pouco incomum para a época, quando aqueles que viravam as costas para o mundo geralmente entravam para mosteiros.
This was somewhat unusual for the time, when those who turned their backs on the world usually joined monasteries.

Sabes, quando eu era mais nova, os generais isolavam-nos das nossas famílias e viravam-nos contra elas, para pensarmos que não tínhamos ninguém além deles.
You know, when I was younger… the generals, they would isolate us from our families and turn us against them so that we would feel like we had no one else but them.

Assim os líderes políticos de Paquistão tiveram a boa razão em 1951 acreditar que viravam o exército para um burocrata militar eficiente um pouco do que para um Bonaparte.
So the political leaders of Pakistan had good reason in 1951 to believe that they were turning the army over to an efficient military bureaucrat rather than to a Bonaparte.

O transporte para as terras interiores era penoso e perigoso, as fortes correntezas dos rios viravam as embarcações, as cachoeiras eram difíceis de varar, e os labirintos de canais estorvavam a navegação.
Travel into inland parts was grueling and dangerous, the strong currents of the rivers would capsize boats, the waterfalls were hard to cross, and the labyrinths of channels hindered navigation.

Viram que ele ousadamente pregava a Jesus e operava milagres em Seu nome, que multidões ouviam-no e viravam as costas a suas tradições e olhavam para os líderes judeus como os assassinos do Filho de Deus.
They saw that he boldly preached Jesus and wrought miracles in His name, that multitudes listened to him and turned from their traditions and looked upon the Jewish leaders as the murderers of the Son of God.

Mas quando eu viro uma esquina, a minha sombra desaparece.
But when I turn a corner, my shadow disappears.

Há muitas casas viradas para aquele parque.
There are a lot of houses facing that park.

Vira com os ombros, não com os joelhos.
Turn with your shoulders, not the knees.

Estão virados para leste para adorar o sol nascente.
They're facing east to worship the rising sun.

Como viraste Franquista?
Turned into a Franquista?

Eu virar a moeda.
I flip the coin.

Virei-lhe as costas e ele desapareceu.
Turned my back and he was gone.

Как использовать "viravam" в предложении

As três barras, quando pressionadas individualmente, viravam o carro para a esquerda, direita ou centro.

Os Trolley-Bus que se dirigiam à Praia Vermelha e Urca faziam o mesmo trajeto que os bondes e viravam à esquerda passando sobre o túnel do Pasmado.

Logo, havia uma massa de miseráveis que geralmente na velhice, viravam mendigos.

Quando viam o olhar de Pê, viravam as costas, se abraçavam e davam risadinhas.

Depois que viravam a esquina, gastavam, entre risos, o dobro, o triplo das esmolas em alguma bebida que se quer era realmente boa.

Recta final alucinante para os séniores As atenções viravam-se agora para os jogos dos séniores.

Nas artigos, os esquecimentos da vovó Nilva viravam porquê de risada. — Foi superpositivo pra mim, pra ela e pros meus pais.

A primeira opção era a mais comum, já que as crianças e futuramente jovens viravam apenas mão de obra barata, o que era beneficiário para os senhorios.

Provar do amargo, sem direito a acrescentar açúcar quando as pessoas viravam as costas.

Se viravam sozinhos, estes faziam círculos de menor dimensão.