VISLUMBRO на Английском - Английский перевод

• i see
• i glimpse

Примеры использования Vislumbro на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu vislumbro um novo bairro.
I glimpse some new neighbourhood.

Eu não sou um idiota, eu vislumbro isso.
I am not an idiot, I see this.

Vislumbro o privilégio de ser.
I glimpse the privilege of being.

Tendo-me matriculado na universidade, vislumbro o nosso futuro.
Having taken courses at the university, I have glimpsed our future.

Vislumbro três áreas em que podemos intervir.
I see three areas in which we can act here.

Quando vejo os homens sentados a esta mesa… vislumbro o começo de uma nova era.
As I look at the men seated around this table… I see the beginning of a new era.

Ainda não vislumbro qualquer equilíbrio, e sim muito pouco interesse pelas nossas exigências.
I see no balance yet, and very little concern for our demands.

A contrário da relatora, senhora deputada Randzio Plath, não vislumbro motivos para congratulações.
Unlike Mrs Randzio-Plath, the rapporteur, I see no reason for compliments.

Vislumbro outros, como uma célula de mediação, a criar no seio das estruturas adequadas.
I see others, like a mediation cell, being created within the appropriate structures.

Proponho, para alcançar este caminho de luz que vislumbro, desapegar-me totalmente de mim mesmo.
My purpose: to detach totally from myself in order to reach the way of light I am glimpsing.

Por conseguinte, vislumbro aqui um papel central para o sector público enquanto impulsionador de um novo mercado.
I envisage a central role for the public sector here in giving impetus to a new market.

Tive de tirar uma conclusão com base no que vislumbro através da costura do fato que usa.
I have had to draw a conclusion based on what I glimpsed through the stitching of the person suit that you wear.

Vislumbro outras oportunidades para se explorar sinergias com uma gestão integrada de pragas, por exemplo.
I see further opportunities for exploring synergies with, for example, integrated pest management.

Saúdo com afecto os fiéis que vos acompanham, nos quais vislumbro as diversas comunidades por eles representadas.
With affection, I greet the faithful who are accompanying you, in whom I see the different communities through their representatives.

Vislumbro uma oportunidade de negócio para Kerala: ajudar a consertar o sistema de saúde nos Estados Unidos.
I can see a business opportunity for Kerala, helping fix the health system in the United States.

Embora não haja no direito brasileiro do crime de homofobia, eu vislumbro, com todas as vênias, em tal conduta plausibilidade na incitação ao crime e apologia”, afirmou o ministro.
Although there is in Brazilian law of homophobic crime, I envision, with all bows, in such conduct plausibility in the incitement to crime and apology”, the minister said.

Não vislumbro possibilidade pratica de controlar, separar e armazenar milhares de produtos que chegam diariamente.
I see no possibility of control practice, separate and store thousands of products arriving daily.

Obviamente a Tesla está muito mais próxima do modelo dos grandes fabricantes de carros do que das redes descentralizadas de fabricantes locais de componentes e de montadoras, como eu vislumbro.
Certainly Tesla is closer in nature to any established major manufacturer than to the loose networks of local component-makers and assemblers I would like to see.

Vislumbro certo número de jovens que se deixou dominar pela lascívia e pela libidinagem e, como diz o Apóstolo9, proclamou o próprio ventre como seu deus.
I glimpsed a certain number of young people who have let themselves be dominated by lasciviousness and lust and, as the Apostle says9, have proclaimed their god is their belly.

Se este mecanismo demonstrou as suas claras vantagens no sector aéreo e rodoviário, em camiões e autocarros, não vislumbro qualquer justificação para não aplicar esta técnica aos caminhos de ferro.
Since these devices have proved to have clear benefits in the air and road sectors, in lorries and on buses, I cannot conceive of any justification for not applying the same technology on the railways.

Vislumbro o corpo não somente como mote da criação, mas, simultaneamente, como receptáculo e matriz disparadora de imagens outras as quais se entrelaçam no processo criativo.
I glimpse the body not only as a theme of creation, but at the same time as a receptacle and triggering array of other images which are interwoven in the creative process.

Quando volto à consciência de meu corpo, retornando das viagens espirituais, sinto as lágrimas molharem meu rosto e em meu olhar embaçado vislumbro algumas figuras que se apresentam para o abraço e o beijo maternal.
When I come back to my body's conscience, returning from spirits trips, I feel the tears wet my face and in my misted look I glimpse some figures that appear to the hug and maternal kiss.

Vislumbro o colar da cidade do presidente da câmara, olhar no chão, mãos em prece, como que a penitenciar-se da noite na discoteca, do perfume das mulheres e dos lábios cansados.
I glimpse the necklace of the city mayor, look on the ground, hands in prayer, as to penance himself from the night in the disco, the perfume of the women and the tired lips.

Refiro me às relações sociais e suas expressões objetivas na sociedade burguesa madura, como é o caso das determinações, manifestações, ideologias e práticas de enfrentamento da questão social no Brasil, razão pela qual vislumbro a possibilidade de" suspensão" deste conhecimento crítico em relação às exigências do exercício cotidiano, sem promover descolamento algum da realidade, embora redimensionando os meios através dos quais se materializam as relações entre o Serviço Social e a realidade.
I refer to the social relations and their objective expressions in mature bourgeois society, as is the case of the determinations, manifestations, ideologies and practices for confronting the social question in Brazil, the reason for which I see the possibility for a" suspension" of this critical knowledge in relation to the demands of everyday action, without promoting any separation from reality, although redimensioning the means through which the relations between Social Work and reality are materialized.

Um dia, em um de eles, vislumbro um minúsculo ponto verde, abrindo caminho entre as peles marrons escamosas que cobrem os lados do bulbo, e então sei que o período de descanso terminou e o de atividade está começando. Agora posso regar sem perigo, com muita moderação a princípio, mas, à medida que a haste da flor se ergue e os grandes botões começam a aparecer, posso regar generosamente.
But one day, in one of them, I discern a tiny green point, pushing its way between the brown scaly skins that cover the sides of the bulb, and then I know that the period of rest is over, and that of activity is commencing, and that I may now begin to water without danger, very sparingly at first, but, as the flower stem rises and the great buds begin to show out, with generous hands.

Estou vigilante significa também: vislumbro o outro homem, torno sensíveis a minha vista e o meu coração às suas necessidades materiais e espirituais, enquanto procuro ir em seu socorro com amor.
I keep watch- this also means: I see the other person, make my eyes and my heart sensitive to his material and spiritual needs, and seek to know him with love.

Como diretora deste projeto, vislumbro que teremos mais um ano para aplicarmos métodos de trabalho e soluções ajustadas às necessidades deste cliente, para atingir os resultados esperados os quais incluem: processos mais eficientes; ferramentas tecnológicas de gestão da informação em saúde; metodologias de trabalho mais ágeis e eficazes; bem como pessoal qualificado para realização das funções próprias da gestão pública.
As the director of this project, I imagine that this one-year renewal will allow the application of working methods and solutions that are adjusted to the needs of the client, in order to achieve the expected results. These results include more efficient processes, technological tools for information management in healthcare, more agile and efficient working methodologies, as well as well-trained personnel capable of performing the functions of public administration.

Tive ocasião de ver a agenda anotada, e não vislumbro qualquer progresso nesse domínio, e- quando falamos, por um lado, de flexibilidade e, por outro lado, de segurança social- pergunto-me quando é que isso irá realmente acontecer.
I have seen the annotated agenda and cannot make out any progress. I wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other.

Um tesouro precioso está presente na alma da África, onde vislumbro«um imenso“pulmão” espiritual para uma humanidade que se apresenta em crise de fé e de esperança»,[13] graças às extraordinárias riquezas humanas e espirituais dos seus filhos, das suas variadas culturas, do seu solo e subsolo com imensos recursos.
A precious treasure is to be found in the soul of Africa, where I perceive a“spiritual‘lung' for a humanity that appears to be in a crisis of faith and hope”,[13] on account of the extraordinary human and spiritual riches of its children, its variegated cultures, its soil and sub-soil of abundant resources.

No entanto, ao priorizar exclusivamente a carreira, de minha parte vislumbro que as dificuldades serão sempre expressivas, já que o número de empregos no planeta não são suficientes para absorver a todos- e nem me parece que haja tal objetivo, pelo menos enquanto o amor e a compaixão não permear as decisões humanas.
However, in prioritizing the career exclusively, I for my part see that the difficulties will always be significant, since the number of jobs on the planet is not enough to absorb everyone- and it does not seem to me that there is such an objective, at least not while human decisions are not based on love and compassion.

Как использовать "vislumbro" в предложении

Vislumbro a volta aos tempos coloniais - Portugal e Espanha.

De repente quem eu vislumbro, vindo em minha direção?

No meu caso, que sou mais serrana do que pescadora, a única coisa que vislumbro é o fim da radioterapia amanhã.

O orvalho se mistura às lágrimas quando, subitamente, vislumbro estrelas e o convite inebriante do bailado das ondas do mar.

Comentários da prova de Direito Civil da SEFAZ SC - Blog do Ponto dos Concursos Não vislumbro possibilidades de recursos.

Eu, que vira sua ascensão estelar, vislumbro seu formidável desastre.

A única maneira rápida qual vislumbro é prestar este ENEM e indicar pelo ato da inscrição que quer este certificado do conclusãeste do ensino mfoidio.

Não vislumbro em quase nenhum atleta a vontade e o patriotismo que vislumbrava em Ayrton Senna “do Brasil”.

Vislumbro, entretanto, que um novo polo de poder surgirá em Pernambuco advindo da Frente Popular.

Principalmente se forem estratégicas, mas temo que neste caso esta situação não se coloque e não vislumbro esse consenso no futuro.