Примеры использования Voluntarioso на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Voluntarioso e teimoso.
Willful and stubborn.Teimoso e voluntarioso.
Stubborn and willful.O pecado voluntarioso pode resultar em perder a cura João 5:14.
Willful sin can result in losing healing John 5:14.Avança Meu filho voluntarioso.
Carry on my wayward son.Um idiota voluntarioso, egomaníaco.
A wilful, egomaniacal idiot.São rebeldes, desobedientes e voluntariosos.
They are rebellious, disobedient and willful.És tão voluntarioso, às vezes.
You're so wilful sometimes.Quando o conheci,era impulsivo, voluntarioso.
When I knew him,he was impulsive, headstrong.Podia ser voluntarioso a tarde inteira.
I could be wilful all afternoon.Questionar só nos torna mais voluntariosos que nunca.
Reasoning only makes us more self-willed than ever.São voluntariosos, mas quem somos nós para nos queixarmos disso.
They are willful, certainly, but who are we to complain of willfulness.Um casal jovem e voluntarioso nos EUA.
A young and self-willed couple in the USA.O perfume tem que ser sumptuoso, único, súbtil eao mesmo tempo voluntarioso.
The perfume had to be sumptuous,unique, subtle and headstrong at the same time.Que é um jovem voluntarioso e impulsivo.
That he is a headstrong and impulsive young man.COMPORTAMENTO/CARÁCTER: Cão companheiro e fiel ao dono, inteligente, de ensino fácil, alegre,meigo e voluntarioso.
BEHAVIOUR/ TEMPERAMENT: Loyal companion to its owner, intelligent, easy to teach, joyful,docile and wilful.Na Repsol somos constantes, voluntariosos e lutadores.
At Repsol, we are constant, willing and fighters.O espírito é voluntarioso, mas a carne é fraca. E o meu sangue está a enfraquecer. E eles sabem disso.
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak… and so my blood is growing weak, and they know that.Os caracteres dividiam--se em: afetivo, apático, intelectual,ativo, voluntarioso e temperado idem, p.
Character types were divided into affective, apathetic, intellectual,active, willful and tempered. idem, p.Jamie, sempre foste voluntarioso, mas nunca foste imprudente com as vidas dos outros.
Jamie, ye were always headstrong, but ye were never reckless with the lives of others.Ele tinha MercÃorio(pensamento), Saturno(a reger o corpo mental) e Vénus(mente)todos no voluntarioso Carneiro, o pioneiro, o gerador de ideias.
He had Mercury(thinking), Saturn(ruling the mental body) and Venus(mind)all in head-strong Aries, the pioneer, the originator of ideas.É claro que Acabe era tão voluntarioso quanto Jezabel, mas com um temperamento diferente.
Of course, Ahab was just as self-willed as Jezebel, but with a different temperament.Pasternak defendeu as inúmeras coincidências do enredo, dizendo quesão"traços para caracterizar esse algo voluntarioso, livre, fantasioso fluxo da realidade.
Pasternak defended the numerous coincidences in the plot,saying that they are"traits to characterize that somewhat willful, free, fanciful flow of reality.O camponês é de natural afável e voluntarioso, então é um valioso complemento para o caçador.
The peasant is of natural affable and willful, therefore it is a valuable complement for the hunter.E a quem foi revelado o braço do Senhor?" dá a confirmação da natureza extraordinária do acontecimento descrito,exigindo um esforço voluntarioso considerável por parte do leitor, para acreditar nele.
And to whom has the arm of the LORD been revealed witnesses the extraordinary nature of the described event,demanding considerable willful effort on the part of the reader in order to believe it.Ele teve luz suficiente para decidir, masera muito voluntarioso e muito suspeitoso dos servos de Deus para submeter-se ao seu testemunho.
He had sufficient light to decide, butwas too willful and too suspicious of God's servants to yield to their testimony.Por outro lado, o compatriota é muito prático na seleção dos assistentes dele e descarta esses que dão sinais de ser" maulas" imediatamente e neste caso o apelativo pode ser traduzido como covardes, ou covarde, ounão muito voluntarioso.
The compatriot, on the other hand, is very practical in the selection of his assistants and it discards immediately those that give signs of being" maulas" and in this case the appellative can be translated as cowards, or pusillanimous, ornot very willful.A província de Mendoza é um exemplo excelente do que pode fazer o homem voluntarioso, paciente, trabalhador e inteligente a partir de praticamente a nada.
Mendoza 's province is an excellent example of what can make the willful, patient man, worker and intelligent starting from practically swims her.Têm uma aparência humilde e isso exerce influência sobre outros, levando-os a pensar que vocês estão muito avançados na vida cristã, mas quando suas opiniões particulares são tocadas, o eu se ergue imediatamente evocês manifestam um espírito voluntarioso, inflexível.
You have an appearance of humility, and this has influence with others, and leads them to think that you are far advanced in the Christian life; but when your peculiar notions are touched, self rises at once,and you manifest a willful, stubborn spirit.The Wanderer merece ser elogiado por tomar partido publicamente contra um Pontífice Romano manifestamente voluntarioso, em vez de fazer o que outros comentadores católicos fizeram.
The Wanderer is to be commended for taking a public stand against a manifestly wayward Roman Pontiff instead of doing what other Catholic commentators have done.No terceiro caso,temos o médium rebelde e voluntarioso. Aquele cujas energias abundantes são empregadas sem nenhum critério, no desenvolvimento de práticas, em desacordo com a mediunidade séria.
As the third case,we have a rebel and willful medium that misused abundant energies for the practices not compatible with the mediumistic service.
