VORAGEM на Английском - Английский перевод

• maelstrom
• abyss
• vortex
• greed
• courage

Примеры использования Voragem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tenha voragem, Senhor de Rohan!
Take courage, Lord of Rohan!

A origem de Sortelha é dúbia e perde-se na voragem do tempo.
A source Sortelha is dubious and is lost in the abyss of time.

A voragem de amor dentro de mim!
The chasm of love inside me!

Eram uma frota de naus e caravelas a lançarem-se naquela voragem.
They were a fleet of naus and caravels heading towards that abyss.

Na voragem de cores, sabores e cheiros.
In a whirl of colours, flavours and aromas.

Só me pergunto que interesse ela possa despertar na voragem dos tempos de hoje.
I only wonder what interest it may arouse in the vortex of modern time.

A força destrutiva da guerra civil, a queda na voragem do ódio e da vingança, a delapidação dos esforços de gerações de gente boa.
The destructive power of civil strife, the descent into a maelstrom of hatred and revenge, the squandering of the efforts of generations of good people.

Pessoalmente penso que foi importante o estudo arqueológico do local, apesar do seu ar enigmático ter sido em parte dissipado pela voragem da Ciência.
Personally I think it was important archaeological site survey, despite its enigmatic air have been partly dispelled by the maelstrom of Science.

Sem aviso, Asa da Morte, o Destruidor, emergiu das profundezas de Voragem, no plano Elemental, para liberar uma onda de destruição que alterou Azeroth para sempre.
Without warning, Deathwing the Destroyer has emerged from the bowels of Deepholm in the Elemental Plane, unleashing a wave of destruction that has changed Azeroth forever.

Tal como as minhas camaradas Arlette Laguiller e Armonia Bordes, denunciamos o desmantelamento, programado pela Comissão, deste serviço público, para o entregar à voragem privada.
My colleagues, Mrs Laguiller and Mrs Bordes, and I condemn the breaking up- planned by the Commission- of this public service in preparation to hand it over to private greed.

Queridos Filhos: Assumi a vossa tarefa de verdadeiros cristãos e tende a voragem de testemunhar que sois todos de Cristo.
Dear children, take up your work as true christians and have the courage to testify that all of you belong to Christ.

A segunda guerra mundial foi uma voragem de violência, de destruição e de morte como nunca se tinha verificado cf. Mensagem para o XXXVII Dia Mundial da Paz, 1 de Janeiro de 2004, n. 5.
The Second World War was an abyss of violence, destruction and death unlike anything previously known cf. Message for the 37th World Day of Peace, 1 January 2004, n. 5.

A Cripto-História da Arte é uma vertente da história da arte”atenta no papel que as obras já desaparecidas na voragem dos séculos possam ter assumido em determinadas circunstâncias….
Crypto-Art History is an Art History trend“attentive to the role that works of art lost in the maelstrom of centuries played in specific circumstances….

Longe da voragem dos tempos e, por isso, mais perto da cosmogonia, São Tomé e Príncipe é um destino fascinante, seja pela condição de deriva atlântica, seja pelo magnetismo geográfico do centro do mundo.
Far from the maelstrom of the times, and thus closer to cosmogony, São Tomé and Príncipe is a fascinating destination, whether it be due to continental drift, or the sheer geographic magnetism of the centre of the world.

A Palestina está a ser hoje o alvo da mesma ideologia fanática que abusa do nome de uma religião para esconder a sua voragem pelo poder e que devasta igualmente o Líbano e o Iraque.
Palestine is at the moment being targeted by a fanatical ideology that uses religion to conceal its greed for power and that is currently laying waste to Lebanon and Iraq.

Para aqueles que às vezes sentimo-nos perdidos nessa voragem tecnológica, existem pessoas que sabem dar uma solução simples à maior parte das desavenças que surgem quando estamos em contato com as ferramentas informáticas.
For those of us who sometimes feel lost in this technological maelstrom, there are people who know how to provide a simple solution for most of the problems that arise when we are in contact with software tools.

O mundo, e de modo particular a Europa, encaminharam-se para aquela imensa catástrofe, porque tinham perdido a energia moral necessária para se contrapor a quanto os impelia para a voragem da guerra.
The world, and Europe in particular, headed towards that enormous catastrophe because they had lost the moral strength needed to oppose everything that was pushing them into the maelstrom of war.

Esta esperança, mais forte que o pecado e a morte, animou o momento cheio de emoção que transcorri em silêncio na voragem do Ground Zero, onde acendi um círio e rezei por todas as vítimas daquela tragédia terrível.
This hope, stronger than sin and death, enlivened the moment charged with emotion that I spent in silence in the abyss of Ground Zero, where I lit a candle, praying for all the victims of that terrible tragedy.

Os que têm acesso à doutrina explicada nas Ensinanças do Mestre Santiago são poucos. Mas os que praticam a Renúncia espontaneamente são muitos, em todo o mundo, inclusive na voragem das grandes cidades.
Those who have access to the doctrine explained on Master Santiago's Teachings are few, but those who spontaneously practice Renunciation are many all over the world, even in the maelstrom of big cities.

Apesar do seu ar enigmático ter sido em parte dissipado pela voragem da Ciência este monumento inédito na Ibéria, pela sua estranheza, pela sua dimensão e monumentalidade- e porque não dizer também- pela sua beleza, merece a nossa visita.
Despite its enigmatic air have been partly dispelled by this unprecedented maelstrom of Science monument in Iberia, by their strangeness, by their size and monumentality- and why not also say- for its beauty, deserves our visit.

Reforged Reforged Thrall, o Chefe Guerreiro da Horda, trocou sua armadura por um modesto manto de xamã e partiu para Voragem, onde tenta se entender com os elementais para preservar Azeroth.
Reforged Reforged Thrall, the warchief of the Horde, swapped his armor for the modest robe of a shaman and departed for the Maelstrom, where he will seek communion with the elementals on behalf of a troubled Azeroth.

O monstro continua a sua voragem, e agora para além do crime de destruir tão espantoso património vão morrendo homens que devido a falta de condições de segurança associado a instabilidade natural dos taludes graníticos, mais se poderão seguir esperemos que estejamos enganados.
The monster continues its whirlwind, and far beyond the crime of destroying so amazing heritage men who are dying due to lack of safety conditions associated with natural instability of the granite slopes, More may follow hopefully be mistaken.

Não só provavelmente através de outras escolas do desconhecido e o Essenes Filiação, mas que traduz a canonização de Buda e seu cocheiro na legenda Aurea de Santiago de Voragem como Josaphat St e St Barlaán.
Not only probably through the Essenes and other schools of unknown affiliation, but that translates into the canonization of Buddha and his Coachman in the legend Aurea of Santiago of the maelstrom as St. Josaphat and St. Barlaán.

A Cripto-História da Arte é uma vertente da história da arte”atenta no papel que as obras já desaparecidas na voragem dos séculos possam ter assumido em determinadas circunstâncias[…] Não se trata de um edifício conceptual a erigir à margem da História da Arte, antes de uma vertente que lhe é complementar e insubstituível.”.
Crypto-Art History is an Art History trend“attentive to the role that works of art lost in the maelstrom of centuries played in specific circumstances[…] It is not a conceptual framework at the margins of Art History, but one of its complementary and irreplaceable components.”.

Essa pergunta de Jesus cala fundo dentro de nós até hoje porque, pelas reencarnações, todos nós, já tivemos diversas mães, diversos pais, diversos irmãos, diversos parentes, confundidos que são pela voragem do tempo e pela dinâmica da vida.
The question of Jesus runs deep within us today because the reincarnations, all of us have had many mothers, many fathers, many brothers, many relatives, who are confused by the maelstrom time and the dynamics of life.

Nunca ouço referir a necessidade de adopção de estratégias diferenciadas para sectores de actividade económica completamente imersos na voragem da concorrência internacional, para actividades comerciais que estão relativamente protegidos da concorrência internacional e para actividades não comerciais.
I never hear any mention of the need for differentiation between strategies adopted for areas of economic activity that are fully immersed in the maelstrom of international competition, for commercial activities that are relatively well protected from international competition and for non-commercial activities.

Nesta última vez que uso da palavra no Parlamento Europeu, faço votos para que aqueles que aqui se vão sentar na próxima sessão não abandonem os Iranianos aos seus carcereiros e não abandonem os povos do Grande Médio Oriente à voragem do fanatismo religioso.
On this final occasion that I will speak before the European Parliament, I call on those who will be here at the next sitting not to abandon the Iranians to their jailers and not to abandon the people of the Middle East to the abyss of religious fanaticism.

Enquanto nas outras criaturas, que não estão chamadas à eternidade, a morte significa apenas o fim da existência na terra, em nós o pecado gera uma voragem que corre o risco de nos engolir para sempre, se o Pai que está nos céus não nos tende a sua mão.
Whereas for other creatures who are not called to eternity, death means solely the end of existence on earth, in us sin creates an abyss in which we risk being engulfed for ever unless the Father who is in Heaven stretches out his hand to us.

Na atual voragem esportiva, um esporte extraordinário e nobre como o voleibol, de que tanto se gosta em nosso país, está envolvido em sua Liga Mundial, a competição mais importante para esta especialidade anualmente, salvo os títulos que se derivam do primeiro lugar nas competições olímpicas ou nos campeonatos mundiais.
In the current sports whirlpool, an extraordinary and noble sport like volleyball, which Cubans enjoy so much, is involved in its World League. This is the most important contest of this specialty every year, except for the tittles received by the teams that end up first in the Olympic Games or the world championships.

Pessoas preparadas para novos desafios, cenários que escrever rapidamente perto de futuras e nascidas em breve novas perspectivas e novos mercados e até mesmo novos materiais e novas tecnologias para pessoas e empresas inovadoras Orient na voragem dos mercados do terceiro milênio.
People prepared for new challenges, scenarios that quickly write near future and soon born new prospects and new markets and even new materials and new technologies to people and innovative companies Orient in the maelstrom of markets of the third millennium.

Как использовать "voragem" в предложении

Movimento rápido e circular de uma massa de água. = SORVEDOURO, VORAGEM 3.

Os efeitos anti-democráticos da voragem nacionalista que se avizinha não devem ser menosprezados.

E onde se situará, por sua vez, o centro da América: nas narrativas homeostáticas dos westerns, ou na insaciável voragem dos estúdios que os produziam?

Daí dependendo se será ou não engolido nesta voragem.

Tudo aquilo que a voragem do tempo destruir não pode ser de cunho divino, mas trata-se de mera concepção humana.

Ficam atrapalhadas pela voragem consumista e devoram pacotes de cores chamativas que contêm mais e mais brinquedos.

Quando um sistema institucional se esvazia no tempo, tragado na voragem das mudanças culturais, os aproveitadores invadem os domínios abandonados e socorrem a seu modo os órfãos em desespero.

E no aprofundamento dos desequilíbrios sociais, voragem entre ricos e pobres.

Ela ali está, como marco vivo da fé de um simonense, que a voragem levou envolto nas dobras roxas do passado.

Este problema não é novo, mas será péssimo que se deixe esta voragem galopar.