ZELEM на Английском - Английский перевод

• to ensure
• ensure

Примеры использования Zelem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Prezados irmãos, zelem por seus filhos com muito cuidado.
Dear brother and sister, watch your children with jealous care.

Nós, os deputados das regiões fronteiriças da União Europeia, solicitamos à Comissão e ao Conselho que zelem por uma maior justiça social para além das fronteiras.
We MEPs from the border regions in the European Union call upon the Commission and the Council, to provide for more cross-border social justice.

Mas, por favor, zelem por que esta confiança seja justificada e não procedam segundo o lema: para isto consulto, para aquilo não.
But please ensure that this trust is justified in general and not just selectively, on the basis of: I will consult in this case but not in that one.

Destaca-se, assim, a necessidade que as Dioceses na China promovam um sério catecumenato, adotem o Rito de Iniciação Cristã dos Adultos e zelem por sua formação também depois do Batismo.
It was thus emphasized that the Dioceses in China should promote a serious catechumenate, adopt the Rite of Christian Initiation of Adults, and care for their formation after Baptism as well.

Fazemos também um apelo urgente às Nações Unidas para que zelem para que essa força policial seja constituída com maior rapidez do que acontece actualmente.
We would also make an urgent appeal to the UN to ensure that the police force is built up more rapidly than is the case at present.

Não foram só os actos de violência directa sobre o menor o que foi colocado em evidência, mas a conivência e a participação de organismos financiados pelos cidadãos para que zelem pela integridade e segurança de todos.
For it is not only acts of direct abuse of children which have been revealed, but toleration of and participation in them by bodies financed by the public to watch over the safety and wellbeing of all.

Por conseguinte, necessário que os Estadosmembros zelem pela aplicação das disposições legais em matéria de adopção internacional, nomeadamente sempre que se trate de crianças oriundas da Guatemala.
The Member States therefore need to ensure that legal provisions on international adoption are applied, especially with regard to children from Guatemala.

E o mais importante é a capacidade humana por sermos forjados ao longo da história dentro de um processo revolucionário, e agora formando novos quadros que zelem pelo bem-estar do povo, trabalhando junto com a comunidade.
And the most important thing is the human capacity derived from being forged throughout history within a revolutionary process that is now establishing new patterns that will oversee the wellness of the people while working alongside the community.

Garantir que os agentes de governança zelem pela perenidade da empresa, incorporando visão mais ampla da estratégia empresarial, considerando os princípios do desenvolvimento sustentável Responsabilidade.
To ensure that governance agents protect the Company's continuity while incorporating broader view of the business strategy and considering the principles of sustainable development Responsibility.

Concordo amplamente com este texto, que nada impõe aos Estados-Membros, pedindo-lhes simplesmente que zelem para que as partes que querem fazer valer os seus direitos possam dispor da informação pertinente.
I am in full agreement with that text. It does not impose anything on the Member States but it simply asks them to ensure that information is available to parties who wish to represent themselves.

A nível europeu, a violação das leis diz claramente respeito aos Estados Membros e existe a possibilidade, seja através do Parlamento Europeu seja através da Comissão, de impor sanções aos Estados Membros que não zelem pela aplicação da legislação.
At European level, failure to comply with the law is a matter for the Member States and we have the facility, both through the European Parliament and through the Commission, to impose sanctions on Member States who fail to ensure that the law is applied.

O mesmo se aplica à alteração 2, uma vez que a directiva de 1999 já exige que os Estados-Membros zelem pela afixação, em todos os veículos novos à venda na União Europeia, de um rótulo que mencione as emissões de dióxido de carbono.
The same goes for Amendment 2, as the 1999 directive already requires Member States to ensure that the label indicating carbon dioxide emissions is affixed on all new cars for sale in the European Union.

O quinto mandamento exige que os filhos não somente tributem respeito, submissão e obediência a seus pais, mas também lhes proporcionem amor e ternura, aliviem os seus cuidados, zelem de seu nome, e os socorram e consolem na velhice.
The fifth commandment requires children not only to yield respect, submission, and obedience to their parents, but also to give them love and tenderness, to lighten their cares, to guard their reputation, and to succor and comfort them in old age.

Recomenda expressamente aos membros do Tribunal de Contas que zelem por uma composição multinacional dos seus gabinetes, em especial, que designem, para pelo menos um dos lugares de adido à sua disposição, uma pessoa de nacionalidade diferente da sua;
Expressly recommends that the Members of the Court of Auditors ensure that the make-up of their private offices is multinational and, in particular, that at least one of the two attaché posts at their disposal is filled by an individual whose nationality is different from their own;

Por isso mesmo, peço encarecidamente à Comissão e ao Conselho que, caso se venha a optar pela reintrodução de quotas ou quaisquer outras medidas de protecção, zelem por disposições que evitem que os empresários que anteciparam a nova situação sejam sacrificados.
I would therefore urge the Commission and the Council, in the event of any reintroduction of quotas or other protective measures, to ensure that an arrangement is put in place which stops entrepreneurs who have anticipated the new situation from being victimised.

É imprescindível criar estruturas administrativas que incentivem e zelem pela igualdade entre os géneros, e seria igualmente muito interessante retomar o trabalho da rede europeia de mulheres especialistas para a promoção das mulheres no processo de tomada de decisão que, no passado, conheceu um êxito considerável.
It is essential to create administrative structures which promote and monitor gender equality, and it would also be very helpful to resume the work of the European network of experts in the promotion of women in the field of decision-making, which had considerable success in the past.

Quando nós, aqui no Parlamento Europeu, chamamos a atenção para a falta de direitos democráticos no Laos, solicitamos às autoridades deste país que zelem pelo cumprimento da sua Constituição que supostamente garante a liberdade religiosa e a liberdade para os grupos religiosos.
When we, here in the European Parliament, draw attention to the lack of democratic rights in Laos, we urge the authorities in that country to ensure compliance with the country's constitution that purports to guarantee religious freedom and freedom for religious groups.

Faço-o na esperança de que os Estados-Membros, nos seus orçamentos, zelem por que as despesas suportadas pelos institutos nacionais de pensões no domínio da previdência sejam bem aplicadas, no interesse dos cidadãos, promovendo alguma justiça entre todos os cidadãos, em lugar de injustiças, como, infelizmente, acontece com frequência.
I do so in the hope that, in their budgets, the Member States will take care that national pension institute spending in the area of social security is done prudently, in the citizens' interests, and done fairly for all the citizens and not unfairly, as unfortunately happens all too often.

Fome, desemprego, migração do campo para a cidade representam as dolorosas condições objetivas para o debate sobre a conflitividade agrária e a implementação de uma reforma agrária na Guatemala, caso contrário ocorrerão estes fatos de violência já que, não existem, para o dirigente, organismos no Estado que zelem pelos direitos das famílias atingidas.
Hunger, unemployment, and migration from the countryside to the city are some of the painful objective conditions for the debate about the agrarian conflict and the implementation of an agrarian reform in Guatemala. Otherwise, these events will continue to happen, according to the peasant leader, since there are no governmental institutions that protect the rights of the affected families.

Senhora Presidente, com o estabelecimento da sua recomendação em 17 de Março último, o Conselho pretendeu uma vez mais sublinhar que considera do maior interesse que os actores envolvidos na execução do orçamento da Comunidade zelem para que os fundos comunitários sejam utilizados na rigorosa observância dos preceitos e dos princípios de uma boa gestão financeira, da economia e da transparência.
Madam President, in making its recommendation on17 March the Council was anxious to stress once again the fundamental need for all players involved in implementing the Community budget to ensure that the spending of Community money goes hand in hand with rigorous compliance with the rules and principles of good financial management, thrift and transparency.

Devemos zelar para que estas regras entrem em vigor o mais rapidamente possível.
We should ensure that these rules enter into force as soon as possible.

Devemos zelar pelas futuras gerações e pela qualidade da sua educação.
We must care for future generations and the quality of their education.

Ela irá zelar por que sejam preenchidas as condições da adesão.
It will ensure that the conditions for accession are met.

Estava a zelar por ti.
I was looking out for you.

Apenas a zelar pelos teus peitos… blusa.
Just looking out for your breasts… blouse. Ahem.

Só estou a zelar pela minha parceira.
I'm just looking out for my partner.

Eu é que preciso zelar pela segurança deste lugar.
I am. I'm the one who has to look after the safety of this place.

Estou a zelar por ti.
I'm looking out for you.

Apenas a zelar pelos teus peitos.
Just looking out for your breasts.

A União Europeia tem de zelar para que os cidadãos tenham acesso a novos serviços avançados.
The EU must ensure that people have access to new, advanced services.

Как использовать "zelem" в предложении

Na publicação, o secretário pede para que os visitantes, ao subirem as escadarias, zelem pela segurança e responsabilidade no uso do local.

Sem essa separação, não se pode conceber um Estado que garanta a diversidade e muito menos mecanismos jurídico-policiais que zelem pela igualdade.

Ora, o futebol brasileiro precisa do administradores que zelem pelos interesses gerais do futebol profissional e não por 1 clube em particular.

Como forma de ofertar um produto de excelência em qualidade, buscamos parceiros que zelem pelo cumprimento de regulamentações técnicas e higiênico-sanitárias.

Desejo que todos zelem sempre pelo nosso patrimônio”, complementou.

Ora, este futebol brasileiro precisa por administradores que zelem pelos interesses gerais do futebol profissional e nãeste por um clube em particular.

Ora, este futebol brasileiro precisa de administradores qual zelem pelos interesses gerais do futebol profissional e nãeste por um clube em particular.

Cabe ao Conselho aplicar medidas que zelem pela proteção dos direitos da criança e do adolescente.

Ora, este futebol brasileiro precisa de administradores de que zelem pelos interesses gerais do futebol profissional e não por um clube em particular.

E cuidem e zelem para que o nome do Senhor Jesus seja permanentemente glorificado em tudo e em todos vocês.Gostaríamos de estarmos presentes nesse Culto de inauguração.