ÎNCETINEALA на Английском - Английский перевод

• slowness
• slow
• tardiness

Примеры использования Încetineala на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E încetineala.
It's going slower.

Firefox Repară încetineala,….
Fix slowness, crashing, error….

Încetineala şi constantă câştigă cursa.
Slow and steady wins the race.

Și toate într-o grabă, să personalizați și încetineala indignat.
And all in a hurry, you customize and indignant slowness.

Încetineala şi constantă câştigă concursul de dans.
Slow and steady wins the dance contest.

La Ţestoasa Financiar… noi ştim că încetineala şi constantă fac banii.
At Tortoise Financial… we know slow and steady makes the money.

La încetineala cu care discutăm problema, nu va mai rămâne nimeni de salvat.
At the rate we have been arguing this, there won't be anybody left to save.

Chloe, există o politică de toleranță zero față de încetineala, domnișoară.
Chloe, there's a zero-tolerance policy on tardiness, young lady.

Ştiţi, vă jur, nu am înţeles încetineala cu care se mişcă oamenii ăştia.
You know, i swear, i never understood the lengths people go with these things.

Acest lucru contribuie la ameliorarea simptomelor bolii Parkinson, cum ar fi rigiditatea şi încetineala mişcărilor.
This helps to improve the symptoms of Parkinson's disease, such as stiffness and slowness of movement.

Eu şi Lady Catherine detestăm încetineala şi asta mi-a insuflat un simţ al ordinii.
Yeah, and Lady Catherine herself abhors tardiness, and actually it's instilled me with a real sense of order.

Încetineala a făcut racheta noastră să creadă că e o momeală… şi a ignorat-o, pornind după avioane.
The slowness of speed made our missile calculate… they must be drones or decoys… so it ignored them and went after the fighters.

Poate că eşti rapid, dar eu sunt încet şi constant… iar încetineala şi constantă au câştigat cursa!
You may be fast, but I'm slow and steady… and slow and steady wins the race!

Încetineala Uniunii Europene de a răspunde nu este suficient de bună, date fiind imperativele cu care trebuie să ne confruntăm.
The European Union's slowness to respond is not good enough given the imperatives we need to deal with.

Mi-am luat o slujbă în New York, dar repede m-a dezamăgit încetineala birocraţiei guvernamentale.
I took a job with the City of New York, but very quickly felt frustrated with the slowness of government bureaucracy.

Albul umărului, încetineala, curburile deschise ale gâtului -toate acestea sunt ușor de demonstrat, dacă alegeți cu succes o bluză.
The whiteness of the shoulder, the slowness, the open bends of the neck-all this is easy to demonstrate, if you successfully choose a blouse.

Jacev: Opinia publică din ţară şi factorii internaţionali au criticat pe bună dreptate domeniul judiciar timp de mai bine de un an pentru încetineala şi ineficienţa sa inacceptabilă.
Jacev: Domestic public opinion and international factors have rightfully criticised the judiciary for more than a year because of its unacceptable sluggishness and inefficiency.

Încetineala Sa sugerează legarea fiecărui membru de un centaur şi când îl vor întinde centimetru cu centimetru, un al cincilea centaur ar împinge ţeapa. Dacă doriţi.
Her Slowness suggests tying each of his limbs to a centaur, and as they stretch him, inch by inch, a fifth centaur sets the spike, if you will.

În acest moment, nu ritmul moderat în care au loc reformele din Turcia este cel care determină stagnarea procesului, ci încetineala Consiliului şi a Comisiei Europene.
At this moment in time, it is not the moderate pace with which reforms are being carried out in Turkey that is holding up the process, but the slowness of the Council and the European Commission.

Un altul a fost încetineala cu care conducerea albaneză din Kosovo s-a ridicat la nivelul aşteptărilor-- în specal când a fost vorba despre îndeplinirea standardelor ONU şi implementarea reformelor.
Another was the slowness of the Albanian leadership in Kosovo to live up to expectations-- particularly when it came to meeting the UN-set standards and implementing reforms.

Autorităţile încearcă să protejeze victimele violenţei în familie, dar percepţiile înrădăcinate asupra rolurilor tradiţionale ale sexelor, traumele de război şi încetineala instanţelor contribuie la această problemă.
The authorities are attempting to protect family violence victims but embedded perceptions about traditional gender roles, war trauma and slow-moving courts contribute to the problem.

Statele membre au deplâns în repetate rânduri insuficiența(încetineala, disparitatea, lipsa de coordonare și de transparență) măsurilor legale de care dispun în temeiul Directivei 76/308/CEE.
Member States have time and again deplored the insufficiency(slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.

Prin creșterea nivelurilor de dopamină în acele părți ale creierului care controlează mișcarea și coordonarea, Rasagilină ratiopharm ameliorează semnele și simptomele bolii Parkinson, cum sunt rigiditatea și încetineala mișcărilor.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination, Rasagiline ratiopharm improves the signs and symptoms of Parkinson's disease, such as stiffness and slowness of movement.

Salut măsura care a fost adoptată, cu toate că regret încetineala întregii proceduri de mobilizare a fondului, având în vedere proporțiile tragediei care a devastat regiunea din care provin, Regiunea Autonomă Madeira.
I welcome the measure that has been adopted, although I regret the slowness of the whole procedure for mobilising the fund, given the extent of the tragedy that devastated the region that I come from, the Autonomous Region of Madeira.

De exemplu, am fost de acord cu privire la TVA-ul pentru produsele intracomunitare, dar nu am fost de acord cu privire la răspunderea comună şi individuală în cadrul tranzacţiilor transfrontaliere şi în câteva alte cazuri, şi am fost de ambele părţi dezamăgiţi de încetineala sau de lipsa de sprijin a statelor membre.
For example, we agreed on VAT for intra-Community supplies but disagreed on joint and several liability in the framework of cross-border transactions, and in quite a few instances, we have both been disappointed by the slowness or lack of backing by Member States.

Caracterizată prin softness și duritate care se completează reciproc, rezistența și încetineala sunt amestecate, stilul Chen este mai puternic și este alimentat de o forță spirală sofisticată(chan suu jin), ideală pentru a extinde calificarea pentru practicienii avansați.
Characterized by softness and hardness complementing each other, fastness and slowness intermixed, Chen style is more vigorous and powered by a sophisticated spiral force(chan suu jin), ideal to expand skill for advanced practitioners.

Încetineala procedurii de autorizare: necesită coordonare suplimentară; Opoziţie din partea populaţiei locale: CEM, deteriorarea peisajului, specii de păsări protejate şi insecte; Teren dificil; Autorităţile responsabile pe lângă AIE şi cu autorizarea nu sunt adaptate pentru mari proiecte de infrastructură;
Slowness of the authorisation procedure: additional coordination needed; Opposition of local population: EMF, landscape view, protected birds and insects; Difficult terrain; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects;

Curtea Europeană pentru Drepturile Omului sancționează Macedonia pentru încetineala instanțelor 20/02/2007 SKOPIE, Macedonia- Curtea Europeană pentru Drepturile Omului a ordonat Macedoniei luni(19 februarie) să plătească o amendă de 90 000 de euro pentru încălcarea dreptului la procese judiciare derulate într- o perioadă rezonabilă de timp.
European Court of Human Rights fines Macedonia for slow courts 20/02/2007 SKOPJE, Macedonia- The European Court of Human Rights ordered Macedonia on Monday(February 19th) to pay 90,000 euros in fines for violating the right to court trials within a reasonable term.

Încetineala procedurii de autorizare; Opoziţie din partea populaţiei locale: Deteriorarea peisajului, CEM, necesită cablu subteran; Opoziţie eventuală faţă de construirea căilor de acces la site Autorităţile responsabile pe lângă AIE şi cu autorizarea nu sunt adaptate pentru mari proiecte de infrastructură;
Slowness of the authorisation procedure; Opposition of local population: landscape view, EMF, underground cable requested; Possible opposition to building of access roads to the site; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects.

Avertizare care apare încetineală în afacerile;
Warning that appears slowness in affairs;