ÎNDEMN COMISIA на Английском - Английский перевод

• i urge the commission
• i call on the commission

Примеры использования Îndemn comisia на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Prin urmare, îndemn Comisia să accelereze ritmul.
I would therefore urge the Commission to step up the pace.

Cu această ocazie, pe lângă exprimarea celei mai sincere îngrijorări pentru toţi aceia care au fost afectaţi de aceste tragedii, îndemn Comisia să acţioneze cu celeritate în efortul de ajutorare a regiunilor afectate.
On this occasion, besides expressing my sincere concern for all those who were affected by these tragedies, I urge the Commission to act swiftly in the relief effort to the most affected regions.

De aceea îndemn Comisia Europeană să acţioneze în această direcţie.
Therefore, I urge the European Commission to take action in this field.

Sprijin măsurile Comisiei susținute de comisarul Tajani și îndemn Comisia să pună IMM-urile în centrul eforturilor sale.
I support the Commission's measures advocated by Commissioner Tajani, and I call on the Commission to put small and medium-sized enterprises at the heart of its efforts.

Prin urmare, îndemn comisia să-l sprijine din punct de vedere financiar, desigur.
I therefore urge the Commission to support it, financially, of course.

Având în vedere acest fapt, salut lansarea diferitelor inițiative industriale europene din cadrul Planului european strategic pentru tehnologia energetică și îndemn Comisia să pună în practică și celelalte măsuri ale acestui plan.
In view of this, I welcome the launch of various European industrial initiatives under the European Strategic Energy Technology Plan and I call upon the Commission to put the rest of the measures in this plan into practice.

Îndemn Comisia să vină cu o propunere nouă şi îmbunătăţită cât mai curând posibil.
I urge the Commission to come up with a new and better proposal as quickly as possible.

În sfârșit, aș dori să îndemn Comisia să nu permită ca acest proces să se lungească.
Finally, I would like to urge the Commission not to let this process drag on.

Îndemn Comisia să mobilizeze cât mai repede Fondul de Solidaritate pentru a putea fi acordat ajutor.
I urge the Commission to mobilise the Solidarity Fund as quickly as possible so that help can be provided.

În amendamentele mele la acest raport, care au fost adoptate de către Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului European, îndemn Comisia și Consiliul să se asigure că respectarea orientărilor UE privind copiii și conflictele armate este obligatorie în relațiile cu țări terțe.
In my amendments to this report, which were adopted by the European Parliament Committee on Foreign Affairs, I urge the Commission and the Council to ensure that in relations with third countries, compliance with the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts is mandatory.

Doresc să îndemn Comisia să ia măsuri ferme pentru a-şi îmbunătăţi modul de gestionare a programului şi pentru a face economii.
I would strongly urge the Commission to take robust action to improve its programme management and to achieve savings.

Recunosc că s-au făcut progrese în vederea atenuării sarcinii financiare și administrative impuse asupra IMM-urilor, cum ar fi constituirea în 2010 a Forumului privind finanțarea IMM-urilor, dar îndemn Comisia să facă mai mult pentru a crea o economie mai competitivă și mai accesibilă pentru IMM-uri, care sunt vitale pentru succesul economiei Europei.
I recognise that advances have been made to ease the financial and administrative burden on SMEs, such as the 2010 establishment of the SMEs finance forum, but urge the Commission to do more in order to create a more competitive and accessible economy for the SMEs which are so vital to the success of Europe's economy.

Îndemn Comisia să folosească toate instrumentele pe care le are la dispoziţie pentru a face presiuni asupra acestor state pentru a intra în conformitate.
I urge the Commission to use all tools at its disposal to pressure those states into compliance.

Acordurile aeriene cu țări terțe oferă companiilor noastre aeriene oportunități pe piețele străine și, prin urmare, îndemn Comisia să continue să se străduiască să încheie acorduri aeriene care să fie corecte, robuste, și să ducă la liberalizare completă, de pe urma cărora vor beneficia atât transportatorii, cât și consumatorii europeni.
Air agreements with third countries offer our airlines great opportunities in foreign markets, and I therefore urge the Commission to continue to strive to conclude air agreements which are fair, robust and lead to full liberalisation, which will benefit both European carriers and consumers.

Îndemn Comisia să urmărească cererea pe care o vom adresa mâine, în calitate de Parlament, și să înainteze o propunere legislativă.
I urge the Commission to follow up the request we will make as a Parliament tomorrow by coming forward with a legislative proposal.

Prin urmare, sprijin propunerea de extindere a Comisiei de a crea un sistem comun de TVA cu scopul de a acorda companiilor certitudinea juridică necesară, dar, în același timp, îndemn Comisia să finalizeze analiza cât mai curând posibil și să elaboreze, cu ajutorul acestui Parlament, o Carte verde privind revizuirea sistemului de TVA.
I therefore support the Commission's proposal for an extension so as to create a common VAT system to give businesses necessary legal certainty but, at the same time, I urge the Commission to conclude its analyses as soon as possible and to draft, with the help of this House, a Green Paper on the review of the VAT system.

În acest sens, îndemn Comisia să analizeze posibilitatea solicitării unei explicații din partea guvernului francez.
In this regard, I urge the Commission to consider the possibility of seeking an explanation from the French Government.

În absenţa acesteia, şi ştiu că acest lucru nu se va întâmpla în viitorul apropiat, cred că avem nevoie de o punere în aplicare realistă şi adecvată a ceea ce avem în acest moment, regulamentul, şi îndemn Comisia să utilizeze toate agenţiile din Europa- forţe de poliție pe autostrăzi, dacă este necesar- pentru a opri şi a verifica autocamioanele pentru a vedea dacă respectă pe deplin cerinţele acestei legislaţii.
In the absence of that, and I know it is not going to happen in the near future, I think we need proper realistic enforcement of what we have at the moment, the regulation, and I urge the Commission to use all the agencies across Europe- police forces on motorways if necessary- to stop and check lorries to see whether they are carrying out the full requirements of this legislation.

Totuși, aș dori să îndemn Comisia să vină cu o revizuire mai substanțială a schemei SPG cât mai curând posibil.
However, I would like to urge the Commission to come up with a more substantial review of the GSP scheme as soon as possible.

Îndemn Comisia şi pe domnul comisar să pună în aplicare planul pe care ni l-a prezentat, cu care sunt sigur că va fi de acord şi comisarul Almunia.
I urge the Commission, I urge the Commissioner, to implement the plan that it has presented to us, which I am sure Commissioner Almunia will agree with.

De aceea, pentru a decide asupra unui domeniu de aplicare adecvat al exceptărilor pe categorii în industria automobilelor, îndemn Comisia să ia în considerare atât condiţiile concurenţei de pe pieţele importante, cât şi necesitatea de a face o distincţie fundamentală între pieţele de vânzare ale autovehiculelor noi şi/sau cele de distribuţie a pieselor de schimb.
Therefore, in order to decide on an appropriate scope for the block exemption applicable to the car industry, I urge the Commission to take account of the conditions of competition on the major markets and of the need to make a fundamental distinction between the markets for the sale of new motor vehicles and those for repair and maintenance services and/or for the distribution of spare parts.

Îndemn Comisia și statele membre să își respecte angajamentul de a îmbunătăți infrastructura de bandă largă din zonele rurale, ca modalitate de a stimula competitivitatea acestora.
I call on the Commission and Member States to abide by their commitment to improve the broadband infrastructure in rural areas as a means of boosting their competitiveness.

Prin urmare, aş vrea să îndemn Comisia şi Parlamentul să trimită un reprezentant oficial la procesul din Diyarbakir.
I would therefore like to urge the Commission and Parliament to send an official representative to the trial in Diyarbakir.

Îndemn Comisia Europeană să coordoneze împreună cu statele membre ridicarea, cât mai curând posibil, a restricţiilor de pe piaţa muncii pentru statele membre care au aderat recent.
I urge the European Commission to coordinate with Member States the lifting, as soon as possible, of labour market restrictions for Member States which have recently joined.

În scris.- Am votat în favoarea acestui raport și, procedând astfel, îndemn Comisia să se asigure că activitățile de pescuit care intră sub incidența APP îndeplinesc aceleași criterii de durabilitate pe care le îndeplinesc activitățile de pescuit în apele UE.
In writing.- I voted for this report and in doing so, urge the Commission to ensure that fishing activities that fall under the Fisheries Partnership Agreement meet the same sustainability criteria as fishing activities in EU waters.

Din nou, îndemn Comisia, în contactul acestora cu guvernul, să insiste continuu asupra realizării acestei promisiuni până când este inclusă în legislația din Congo.
Again, I urge the Commission, in their contact with the government, to continually press for the delivery of this promise until it is there on the statute book in the Congo.

Așadar, doresc să îndemn Comisia, încă o dată, să ia în considerare o interdicție la nivel european a acestor anuare profesionale înșelătoare.
Therefore, I would like to urge the Commission, once again, to consider an EU-wide ban on these misleading business directories.

Prin urmare, îndemn Comisia să aibă în vedere integrarea și simplificarea culturii deopotrivă în acțiunile externe ale UE și în cadrul instituțiilor europene.
I therefore urge the Commission to consider the integration and simplification of culture both in the EU's external actions and within the European institutions.

Îndemn Comisia să trateze această problemă ca o chestiune prioritară și să nu o lase la latitudinea statelor membre, care sunt prea lente pentru a lua măsurile corecte.
I want to urge the Commission to really give this a high priority and not allow it to depend on the Member States, which are too slow to put the right measures in place.

Prin urmare, îndemn Comisia să prezinte în cel mai scurt timp Parlamentului European o propunere legislativă cuprinzătoare pentru o luptă mai eficientă împotriva traficului de persoane.
Therefore, I urge the Commission to submit to the European Parliament a comprehensive legislative proposal for a more effective struggle against trading in humans, within the shortest possible time.