FAC APEL LA COMISIE на Английском - Английский перевод

• i call on the commission
• i appeal to the commission

Примеры использования Fac apel la comisie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Fac apel la Comisie pentru a prelua această inițiativă.
I call on the Commission to take this initiative.

Prin urmare, vă rog să căutați zilele următoare o soluție constructivă privind aspectul rămas nerezolvat și fac apel la Comisie, de asemenea, să răspundă printr-o abordare constructivă la rândul său.
Therefore I appeal to you to seek a constructive solution on the remaining point in the next few days and I appeal to the Council too, to respond with a constructive approach on their part.

Fac apel la Comisie să sprijine prioritățile-cheie cuprinse în această rezoluție.
I call on the Commission to support the key priorities contained in this resolution.

În consecință, dat fiind obiectivul de 3% din PIB pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologică, fac apel la Comisie să ia în considerare posibilitatea de a crea un sistem eficient pentru guvernarea acestui obiectiv la nivel comunitar, în lumina celor petrecute în cazul guvernanței economice.-.
Therefore, given the target of 3% of gross domestic product for technological research and development, I call on the Commission to consider the possibility of establishing an effective EU-wide system for governing this target, in the light of what is happening with economic governance.

Fac apel la Comisie să nu uite acest grup de oameni greu încercaţi în programele sale.
I appeal to the Commission not to forget this hard-pressed group of people in its programmes.

Curtea Europeană de Justiţie a recunoscut că statele membre trebuie să aibă o sferă de acţiune, aşa că fac apel la Comisie să nu încerce să reducă nivelul de protecţie prin propuneri legislative europene, ci să încurajeze statele membre să elaboreze norme care garantează niveluri ridicate de protecţie.
The European Court of Justice has recognised that Member States must have scope for taking action, and so I appeal to the Commission not to attempt to lower the level of protection by means of European legislative proposals, but rather to encourage Member States to issue rules affording high levels of protection.

Fac apel la Comisie și statele membre pentru a se face pași decisivi în această direcție în anul 2011.
I appeal to the Commission and Member States for decisive steps to be made in this direction in 2011.

Faptul că cele mai multe state membre ale Uniunii Europene au evitat până în prezent să-şi declare disponibilitatea de a primi, ca ţări terţe, deţinuţi din centrul Guantánamo este, după părerea mea, o ruşine şi destul de deplorabil, şi fac apel la Comisie pentru a readuce imediat această chestiune în faţa Consiliului, inclusiv subiectul referitor la implicarea ţărilor europene în detenţia ilegală de prizonieri.
The fact that most Member States of the European Union have, up to now, shied away from declaring their willingness as third countries to receive detainees from Guantánamo Bay is, is, in my opinion, a disgrace and quite deplorable, and I call on the Commission to immediately bring this issue before the Council once again, including the subject of the discovery of the part played by European countries in the illegal detention of prisoners there.

Fac apel la Comisie și la Consiliu să aducă în discuție aceste probleme pe lângă autoritățile chineze.
I call on the Commission and the Council to raise these matters with the Chinese authorities.

În lumina criticilor de mai sus privind raportul Goldstone, fac apel la Comisie şi la Parlamentul European să asigure că opinia publică europeană este informată cu privire la argumentele ambelor tabere în ceea ce priveşte situaţia din Fâşia Gaza.
In the light of the foregoing criticisms of the Goldstone report, I call on the Commission and the European Parliament to ensure that European public opinion is able to become acquainted with the arguments of both sides concerning the situation in the Gaza Strip.

Fac apel la Comisie să elaboreze, fără întârziere, un plan de acțiune care să trateze mortalitatea albinelor pe scară largă.
I call on the Commission to draw up an action plan without delay to deal with the widespread bee mortality.

Mai mult decât atât, fac apel la Comisie să asigure cu fermitate concurenţa între spitalele publice şi private prin intermediul unor acţiuni îndrăzneţe împotriva subvenţiilor încrucişate, care favorizează spitalele publice.
Furthermore, I call on the Commission to be firm in securing competition between public and private hospitals by means of bold action against cross-subsidies which favour public hospitals.

Fac apel la Comisie și statele membre pentru a promova această inițiativă și pentru a se asigura că este ușor accesibilă de toată lumea.
I call upon the Commission and the Member States to promote this initiative and to ensure that it is easily accessible for everyone.

Membrii CESE fac apel la Comisie pentru ca negocierile privind încheierea unor astfel de acorduri să devină mult mai transparente și mai participative.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on such agreements are much more transparent and participatory.

Fac apel la Comisie să lase în seama DG Întreprinderi și Industrie răspunderea pentru administrarea și structurarea responsabilității sociale a întreprinderilor.
I am calling on the Commission to leave the responsibility for managing and structuring CSR with the DG ENTERPRISE.

Fac apel la Comisie să restabilească urgent încrederea în calitatea înaltă a producției agricole europene, care satisface cele mai înalte standarde.
I call on the Commission urgently to restore confidence in high quality European agricultural production, which meets the highest standards.

Fac apel la Comisie să informeze în mod corespunzător cetățenii pentru a evita apariția unor false așteptări și să fie strictă cu privire la criteriile de acces.
I call upon the Commission to properly inform citizens to avoid raising false expectations, and to be tough as regards the admission criteria.

Fac apel la Comisie şi la statele membre să ia măsuri în vederea soluţionării tuturor contractelor de achiziţie publică cu societăţile în termen de 30 de zile.
I call on the Commission and the Member States to take measures so that all public contracts are settled with the companies at 30 days.

Aceste concluzii fac apel la Comisie să ia în considerare cele 10 principii comune de bază pentru incluziunea romilor în momentul elaborării şi punerii în aplicare a politicilor.
These conclusions call upon the Commission to take the 10 common basic principles for Roma inclusion into account when designing and implementing policies.

Fac apel la Comisie să exercite presiune pentru a contracara posibila opoziţie în toate aceste puncte; sunt sigură că pot conta pe sprijinul Parlamentului în această problemă.
I call on the Commission to exert pressure to counter possible opposition on all these points; I am sure it can count on the support of Parliament in this.

Prin urmare, fac apel la Comisie să întrevadă mai multe posibilități în timpul procesului bugetar al acestui an pentru a redistribui fonduri cu scopul de a îndeplini obiective pe termen lung.
Therefore, I am calling on the Commission to open up more opportunities during this year's budget process to redeploy funding with the aim of achieving long-term goals.

Din acest motiv, fac apel la Comisie, la celelalte instituţii competente şi la statele membre să ia măsurile corespunzătoare cât mai repede cu putinţă pentru ca această strategie să devină realitate.
Therefore, I call on the Commission, the other competent institutions and the Member States to take specific action as soon as possible so that this strategy becomes a reality.

Fac apel la Comisie și Consiliu să ridice de urgență problema siguranței creștinilor în Irak, având în vedere că UE continuă să se îndrepte către o cooperare mai strânsă cu guvernul irakian.
I call on the Commission and the Council to raise the issue of Christians' safety in Iraq as a matter of urgency, as the EU continues to move towards closer cooperation with the Iraqi Government.

Fac apel la Comisie și la statele membre să nu modifice DCA, ci să îmbunătățească aplicarea acesteia, inclusiv prin integrarea obiectivelor de protecție a apelor în alte politici sectoriale(agricultura, energia, transportul, gestionarea inundațiilor).
I appeal to the Commission and Member States to not change the WFD, but instead better implement and enforce it, and integrate water protection objectives into other sectoral policies(esp. agriculture, energy, transport, flood management).

Fac apel la Comisie și, în special, la Consiliu să respecte drepturile Parlamentului European, deoarece, așa cum am spus deja, dreptul de întocmire a bugetului este dreptul central al Parlamentului European.
I call on the Commission and, in particular, the Council to respect the rights of the European Parliament, because, as I have already said, the right to draw up the budget is the central right of the European Parliament.

Mai mult, fac apel la Comisie pentru a distribui în viitor banii FSE într-un mod și mai eficient și orientat și pentru a adopta toate măsurile posibile pentru a se asigura că banii UE ajung direct la oamenii care se confruntă cu sărăcia, care au nevoie cel mai mult de acest ajutor.
Furthermore, I call on the Commission to distribute ESF money in an even more effective and targeted manner in future and to take all possible measures to ensure that EU money goes directly to people experiencing poverty, who need that aid the most.

Fac apel la Comisie să elaboreze criterii obligatorii din punct de vedere legal pentru dezvoltarea durabilă a biomasei forestiere, introducând în același timp anumite instrumente pentru colectarea informațiilor cu privire la păduri și exploatarea lor și pentru a face aceste informații accesibile.
I appeal to the Commission to draw up legally binding criteria for the sustainable development of tree biomass, at the same time introducing tools for collecting information on forests and forestry and for making this information accessible.

Fac apel la Comisie să clarifice, chiar și atunci când este necesar să se consolideze bugetul european și bugetele naționale, că incapacitatea noastră de astăzi de a investi în domeniul sănătății, în serviciile sociale și de educație ne vor costa în viitor în ceea ce privește sistemul de sănătate.
I call on the Commission to make it clear- even when it is necessary to consolidate the European budget and the national budgets- that our failure to invest in health, in social services and in education today will cost us in the future in terms of the health system.

Iată de ce fac apel la Comisie să furnizeze periodic, pe baza datelor culese, o analiză privind dezvoltarea structurală a sectorului energetic, pentru a identifica toate zonele cu potenţial de îmbunătăţire de pe piaţă, dar şi obstacolele care îi împiedică funcţionarea normală.
For this reason, I call on the Commission to provide periodically, on the basis of the data collected, an analysis of the structural development of the energy sector, with the aim of identifying any areas for improvement in the market and any obstacles that prevent it from functioning optimally.

Fac apel la Comisie să urmărească dialogul cu Nigeria în cadrul Acordului de la Cotonou, să analizeze cauzele profunde ale conflictului, acordând atenţie în acelaşi timp subiectelor fundamentale pentru dezvoltarea durabilă, cum sunt schimbările climatice, siguranţa energetică, construirea de capacităţi şi educaţia.
I call on the Commission to pursue dialogue with Nigeria under the Cotonou Agreement, to examine the deeper causes of the conflict, whilst giving consideration to issues that are fundamental to sustainable development, such as climate change, energy security, capacity building and education.