SOLICIT COMISIEI на Английском - Английский перевод

• i call on the commission
• i urge the commission
• i ask the commission

Примеры использования Solicit comisiei на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Solicit Comisiei să ia măsuri în acest sens.
I call on the Commission to take action in this direction.

Prin urmare, vă solicit și solicit Comisiei să urmărească cu atenție evoluția din Tunisia.
Hence, I urge you and I urge the Commission to follow the developments in Tunisia intently.

Solicit Comisiei să ia măsuri și în acest domeniu.
I call on the Commission to take action in this area.

Atât producătorii irlandezi de produse lactate, cât şi cei europeni nu trebuie să fie forţaţi să renunţe la activitate şi solicit Comisiei şi Consiliului să acţioneze imediat şi în mod eficace.
Irish and European dairy farmers must not be forced out of business and I urge the Commission and the Council to take immediate and effective action.

Solicit Comisiei să analizeze aceste rezultate.
I ask the Commission to familiarise itself with these findings.

Din acest motiv, solicit Comisiei să remedieze această situaţie neregulamentară.
For this reason, I ask the Commission to remedy this irregular situation.

Solicit Comisiei să ia măsuri și în această direcție.
I call on the Commission to take action in this direction.

În această privinţă, solicit Comisiei să elaboreze criterii raţionale, clare şi cuprinzătoare.
In this regard, I call on the Commission to draw up sensible, clear and comprehensible criteria.

Solicit Comisiei să ţină seama de această afirmaţie.
I ask the Commission to take this concern into consideration.

Astfel de lucruri vor cetăţenii să afle şi solicit Comisiei, Consiliului şi, în special, deputaţilor, să sprijine iniţiativele noastre pentru o transparenţă mai mare.
This is what citizens want to know, and so I call on the Commission, the Council and, in particular, MEPs, to support our initiatives towards greater transparency.

Solicit Comisiei să aplice procedura legislativă de urgență.
I urge the Commission to apply the accelerated legislative procedure.

Este momentul să luăm măsuri și solicit Comisiei și Consiliului să pună în aplicare planul de acțiune care va contribui la restabilirea securității în regiunea Sahel.
The time has come to act, and I call on the Commission and the Council to implement an action plan that will help restore security in the Sahel region.

Solicit Comisiei să propună soluţii concrete şi să acţioneze rapid.
I call on the Commission to propose concrete solutions and to act quickly.

Prin urmare, solicit Comisiei să includă această problemă în discuţiile bilaterale cu statele membre.
Therefore, I call on the Commission to include this matter in the bilateral discussions with the Member States.

Solicit Comisiei să înceapă procedurile cât mai repede posibil.
I urge the Commission to initiate the relevant procedures as soon as possible.

Prin urmare, solicit Comisiei să pună capăt politicii sale de blocadă şi să îi acorde Parlamentului dreptul la codecizie.
Therefore, I call on the Commission to bring an end to its blockade policy and to grant Parliament the right of codecision.

Solicit Comisiei să preia conducerea în problema realocării propuse.
I ask the Commission to take the lead in the proposed resettlement issue.

In același timp, solicit Comisiei să deblocheze cât repede cereale din stocurile pentru intervenție, pentru a veni în sprijinul acestui sector lovit de criză.
At the same time, I call on the Commission to release as quickly as possible cereals from the intervention stocks to support this sector which has been hit hard by the crisis.

Solicit Comisiei şi statelor membre să îşi unească forţele în această chestiune importantă.
I urge the Commission and Member States to unite on this important matter.

În cele din urmă, solicit Comisiei să apere interesele producătorilor europeni în toate negocierile comerciale, pentru a nu pune în pericol producţia din sectorul creşterii animalelor.
Finally, I ask the Commission to defend the interests of European producers in all trade negotiations, in order not to endanger the production of the livestock sector.

Solicit Comisiei regândirea acestei politici şi aplicarea ei numai pe bază voluntară.
I urge the Commission to rethink this policy and only bring it in on a voluntary basis.

Solicit Comisiei să intervină rapid şi ferm, în conformitate cu recomandările raportului Auken.
I ask the Commission to act swiftly and decisively in accordance with the recommendations of the Auken report.

Solicit Comisiei şi Consiliului să intervină pentru eliberarea imediată a avocatei Nasrin Sotoudeh.
I urge the Commission and the Council to intervene for the immediate release of the lawyer, Nasrin Sotoudeh.

Solicit Comisiei să găsească modalităţi de sporire a accesului la informaţii independente pentru populaţia belarusă.
I call on the Commission to find ways of increasing access to independent information for the Belarusian population.

Solicit Comisiei să ia măsuri speciale pentru a preveni această crimă oribilă și, de asemenea, să pedepsească autorii.
I call on the Commission to take special measures to prevent this horrible crime, and also to punish the perpetrators.

Prin urmare, solicit Comisiei să asigure cadrul juridic pentru etichetarea voluntară a absenţei OMG-urilor la nivel european.
Therefore I call on the Commission to provide the legal framework for voluntary GM-free labelling at European level.

Solicit Comisiei să îşi ia cu adevărat în serios datoria de monitorizare în conformitate cu regulamentele privind fondurile structurale.
I call on the Commission to truly take its monitoring duty under the Structural Funds Regulations seriously.

În plus, solicit Comisiei să ia măsuri urgente pentru a reduce capturile accidentale ale navelor europene care pescuiesc în apele mauritane.
Moreover, I call on the Commission to take urgent measures to reduce by-catch by European vessels fishing in Mauritanian waters.

Solicit Comisiei să identifice şi să abordeze obstacolele care previn realizarea pieţei unice în acest caz.
I urge the Commission to identify and tackle the obstacles which are preventing the realisation of the single market in this instance.

Solicit Comisiei să dovedească că-şi ţine promisiunile pe care le-a făcut acum două luni în faţa Parlamentului European.
I call on the Commission to prove that it honours the undertakings which it made just two months ago before the European Parliament.