ÎNTORTOCHEATĂ на Английском - Английский перевод

• convoluted
• devious
• tortuous
• twisting
• winding

Примеры использования Întortocheată на Румынском языке и их переводы на Английский язык

E atât de întortocheată.
This is so twisted.

E cam întortocheată şi poate avea repercusiuni sinistre.
It's quite devious and can have grisly repercussions.

Mintea ta… este întortocheată.
Your mind… it is all fuzzy.

Dar aleea e întortocheată, întunecoasă şi foarte îngustă.
But the alley is crooked, dark and very narrow.

Acea casetă video a fost întortocheată rău.
That the security footage was badly scrambled.

Problema e întortocheată şi deloc interesantă.
It's convoluting and never interesting.

Această linie este confuză, întortocheată… şi ruptă.
This line is muddled, tortuous… and broken.

Doar descărcați pentru a vă și bucurați-vă un complot simplu și întortocheată.
Just download it to yourself and enjoy a simple and convoluted plot.

Grea, cinică şi fabetica, amnezica, întortocheată fără motiv.
Hard, cynical and a phabetical, amnesic, twisted without reason.

Mâna unei femei, poate fi întortocheată, dar nu este aşa de puternică, ca şi a unui bărbat.
A woman's hands may be devious, but they are not as strong as a man's.

Cauciuc natural dublu superior aer întortocheată s….
Superior natural rubber double convoluted air s….

Calea bărbatului vinovat este întortocheată, dar purtarea celui nevinovat este dreaptă.
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.

Niciodată nu-mi dau seama ce e în mintea ta întortocheată.
I never know what goes on in that devious mind of yours.

Detalii privind operațiunea întortocheată nepătruns consumat o mare parte din Reagan ultimii 2 ani.
Details of the murky convoluted operation consumed much of Reagan's last 2 years.

Am ajuns până la plajă după ce am înotat pe o traiectorie întortocheată.
And following a winding trajectory, I swam to the shore.

Nu trebuie să spui, pe o cale foarte întortocheată, că nu vrei ceai, dar vrei apă.
You don't have to say in a very convoluted way that you don't want tea if it's water that you want.

Trebuie să părăsească adăpostul şi să găsească hrană în lumea întortocheată de la suprafaţă.
They must leave their sanctuary and find food in the tangled world above.

Tacticile clasice de speriat din SOMA şi povestea întortocheată te vor face să te întrebi ce înseamnă cu adevărat să fii uman.
SOMA's classic scare tactics and twisting narrative will make you question what it means to be human.

Ai face bine să-l plăteşti mai mult pe acel băiat să ducă cadavrele pe o rută mai întortocheată.
You would do well to pay that boy extra to take them bodies a more circuitous route.

Acesta este punctul meu… el știe totul, și era prea întortocheată, chiar și pentru el.
That's my point… he knows everything, and it was too convoluted, even for him.

In plus, traseul incredibil de întortocheată considerată o soluție originală pentru fanii de viteză și de sporturi extreme.
In addition, the incredibly convoluted route considered an original solution for fans of speed and extreme sports.

Aceste maşini pe care le vedeţi, vor fi printre cele care vor testa ruta întortocheată din Alpii francezi.
The fine machines you see here will be among those testing the gruelling route twisting through the French Alps.

Cărarea mea poate că e mai întortocheată decât ai alege-o tu pentru mine, şi da, câteodată e înfricoşător, dar indiferent de astea.
My path might be more winding than you would choose for me, And, yes, it's scary sometimes, But no matter what.

Cea de-a cincea versiune a textului, cea care a ajuns la reuniune, este și mai întortocheată decât cea anterioară.
The fifth version of the text, the one that made it to the conference, is even more convoluted than the last.

Noi tocmai începem să urmărim lunga si întortocheată cale care a început dintr-o minge de foc primară si care a dus la condensarea materiei.
We're just beginning to trace the long and tortuous path which began with the primeval fireball and led to the condensation of matter.

Dar, până în 2004, când s-a organizat un concurs de arhitectură pentru reamenajare, clădirile școlii existente au fost dincolo de faza de reparaţii, fără să mai îndeplinească cerințele moderne, cu condiţii de cazare inflexibile și circulație întortocheată.
But by 2004, when an architectural competition for redevelopment was instigated, the school's existing buildings were beyond economic repair and failed to meet modern demands, with inflexible accommodation and tortuous circulation.

Au zis că motivaţia personajului principal e… neclară… că povestea e cam întortocheată şi nu e complexă şi că tema are lacune în forţă şi concentrare.
They felt the main character's motivation was… unclear… that the story was overly complex and convoluted; and that thematically, it lacked force and focus.

Dacă mergi însă îndărăt pe cărarea întortocheată a nervurii frunzei, ajungi în cele din urmă trecând prin crengi și tulpină până la capătul acelei rădăcini fragile ascunsă în pământ, una care nu doarme niciodată, ci sapă încet, mereu însetată.
Once you go back on the winding path of the leaf string, however, passing through branches and stalks, you eventually reach the end of that fragile root hidden underground, the one which never sleeps, but, in its unquenched thirst, digs on incessantly.

În afară de faptul că procedura este întortocheată, răspunsurile date sunt întotdeauna neclare și laconice, transmițând un mesaj de genul"aveți dreptate, dar nu intră în sfera mea decompetență”.
Not only is the procedure tortuous, but the answers are always vague, laconic, and of the type which say'you are right, but it is not within my remit'.

Drum întortocheat".
A winding road*(humming).