AŞ PUTEA ZICE на Английском - Английский перевод

• i could say
• i can pretend

Примеры использования Aş putea zice на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ce aş putea zice?
What could I say?

Am tras din greu, aş putea zice.
I had a hard time, you might say.

Aş putea zice la fel.
I could say the same.

Chiar în curtea din dos, aş putea zice.
Right in your backyard, you might say.

Aş putea zice asta.
Well, you could say that.

Dacă mă uit cruciş, aş putea zice că e Alan Alda.
If I squint, I can pretend he's Alan Alda.

Aş putea zice o duzină.
I could name a dozen.

Nu vrei să-i protejezi de ce le-aş putea zice?
Don't you want to protect them from what I might tell them?

N-aş putea zice.
I couldn't tell you.

Aţi fost aliatul nostru de mai multe ori decât aş putea zice.
You have been our ally more times than I can say.

Şi eu aş putea zice la fel.
I could say the same.

Poate după chestia asta cu Spike şi asasinii… aş putea zice"Kendra, ucide tu.
Maybe after this thing with Spike and the assassins… I could say"Kendra, you slay.

Nu, n-aş putea zice că da.
No, can't say I did.

Aş putea zice acelaşi lucru pentru tine.
I could saythe same for you.

Ceea ce e mai mult decât aş putea zice de mine, care vă ţin predici.
Which is more than I can say for me, standing here before you, simply preaching.

N-aş putea zice că greşesc.
Can't say I blame them.

Din câte mi-ai spus în ultimele săptămâni, aş putea zice că înseamnă, orice sau lucruri neplăcute.
From all you have told me these last weeks, I should say it could mean… any one of a number of quite unpleasant things.

N-aş putea zice, mai mult zgomot.
I can't say, but noise.

Cred că da. Aş putea zice că suntem apropiaţi.
Yes, I think so, you can say that we are thick.

Aş putea zice acelaşi lucru despre tine.
Could say the same about you.

Datorită dispreţului de sine, aş putea zice, subconştientul poate fi înzestrat cu puteri supranaturale.
With self-deprecation, I could say- the subconscious may have supernatural powers.

Aş putea zice, că şoimul maltez, dar nu m-ai crede.
I could say the Maltese Falcon, but you would never believe me.

Va aşteptam, aş putea zice că speram să veniţi.
We were waiting for you. If I may say, we were hoping for you.

Aş putea zice ca alţii că doresc să te văd cu o femeie.
I could say, I would like to see you with a woman.

Multe lucruri aş putea zice pe care nu le-am mai zis.
I might say a lot of things I have never said before.

Aş putea zice că am fost paznicul deşeurilor umane.
I would say that I was a custodian of anthropological refuse.

Hey, aş putea zice"dă-i d***u de trupele noastre"?
Hey, can I just say,"[Bleep] Our troops"?

N-aş putea zice dacă acel general irakian era prietenos, sau mă ameninţa.
I couldn't tell if… that Iraqi Major was being friendly… or threatening me.

Eu aş putea zice că prinţesa va chiuli, şi că-şi va duce viaţa în vis.
I could say that the princess could play hooky, and live her life in a dream.

Aş putea zice că iniţialele sunt ale mele şi că obiectul acesta strălucitor este doar al meu.
I can pretend the initials are mine, that the shiny thing is mine alone.