A VALABILITĂŢII на Английском - Английский перевод

• of validity

Примеры использования A valabilităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Verificare uşoară a valabilităţii vinietelor plătite.
Easy check for validity of paid vignette fee.

Licenţă valabilă de la…(data de început a valabilităţii).
Licence valid from…(date of commencement of validity).

Adoptarea Deciziei de menţinere a valabilităţii, suspendării sau de retragere a Certificatului de conformitate.
Adoption of the decision to maintain the validity, suspension or with drawal of certificate.

De aceea, ratele stabilite în avans sunt valabile până în ultima zi a valabilităţii certificatului.
Rates fixed in advance are therefore valid until the last day of the certificate's validity.

Durata valabilităţii administrative a cărţilor de identitate ale atelierelor şi instalatorilor autorizaţi nu poate depăşi un an.
The period of administrative validity of approved workshop and fitter cards shall not exceed one year.

Decizia naţională de stabilire a valabilităţii acestora.
The national decision indicating their validity.

Data valabilităţii minime a unui produs cosmetic este data până la care acest produs, depozitat în condiţii corespunzătoare, continuă să îndeplinească funcţia iniţială şi, în special, rămâne în conformitate cu art. 2.
The date of minimum durability of a cosmetic product shall be the date until which this product, stored under appropriate conditions, continues to fulfil its initial function and, in particular, remains in conformity with Article 2.

Măsurile de verificare a valabilităţii cererilor;
The arrangements for checking the validity of applications;

Scopul programelor comune de instruire îl constituie, între altele, descrierea documentelor şi vizelor impuse de statele membre şi a metodelor de verificare a valabilităţii documentelor şi vizelor.
The purpose of joint training assignments shall be among other things to describe Member States' document and visa requirements and the methods by which the validity of documents and visas may be checked.

Propunerea vizează prelungirea, pentru o perioadă limitată, a valabilităţii unui regim de acces existent, prevăzut în prezent la articolul 17 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2371/2002.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation(EC) No 2371/2002.

Întrucât comitetul a fost sesizat pentru prima dată la 22 decembrie 1972; întrucât termenul nu a fost suficient pentru a emite o judecată definitivă, fiind necesară în aceste condiţii o prelungire doar temporară a valabilităţii procedurilor menţionate anterior.
Whereas a matter was first referred to the Committee on 22 December 1972; whereas the period which has elapsed is insufficient to enable a final decision to be reached, and whereas the validity of the aforementioned procedures should only be extended temporarily;

Propunerea constă în prelungirea la 24 de luni a valabilităţii prospectuluifaţă de 12 luni.
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus(from 12 months at present).

Continuarea valabilităţii legale a autorizaţiilor de debit direct existente trebuie asigurată în toate statele membre, deoarece obligaţia de a semna autorizaţii noi în timpul tranziţiei de la sistemele de debit direct naţionale la sistemul SEPA ar fi costisitoare.
The continued legal validity of existing direct debit authorisations should be ensured in all Member States, since the obligation to sign new authorisations during the transition from national direct debit systems to the SEPA system would be costly.

(1) din Regulamentul(CEE) nr. 3626/82 rămân valabile până în ultima zi a valabilităţii lor, acolo unde acest lucru se precizează.
Exemptions granted from the prohibitions of Article 6(1) of Regulation(EEC) No 3626/82 shall remain valid until their last day of validity, where specified.

Orice verificare de către Registru a valabilităţii cererilor de înregistrare are loc după înregistrare, la iniţiativa Registrului sau datorită unui litigiu privind înregistrarea unui anumit nume de domeniu, cu excepţia cererilor depuse în decursul procedurii de înregistrare pe etape, menţionate în articolele 10, 12 şi 14.
Any verification by the Registry of the validity of registration applications shall take place subsequently to the registration at the initiative of the Registry or pursuant to a dispute for the registration of the domain name in question, except for applications filed in the course of the phased registration procedure under Articles 10, 12, and 14.

Orice modificare se va face la primirea unui certificat de deces valabil şi orice prelungire a valabilităţii va dura o perioadă de cel mult 45 de zile de la data decesului.
Any such modification will be made upon receipt of a valid death certificate and any extension of validity shall be for a period no longer than 45 days from the date of death.

În acest sens, un rol esenţial le revine autorităţilor naţionale responsabile de supravegherea întreprinderilor şi a valabilităţii autorizaţiei acestora; trebuie garantat faptul că respectivele autorităţi iau, după caz, măsurile adecvate, în special în ceea ce priveşte suspendarea sau retragerea autorizaţiilor sau declararea gestionarilor responsabili de transport neglijenţi sau care acţionează cu rea credinţă drept inapţi pentru activitate.
The national authorities responsible for monitoring undertakings and the validity of their authorisations have a crucial role to play in this respect, and it is appropriate to ensure that they take suitable measures if necessary, in particular by suspending or withdrawing authorisations, or declaring as unsuitable transport managers who are negligent or act in bad faith.

Ar trebui de asemenea ca aceste organisme să strângă informaţii cu privire la data la care acoperirea asigurării ia efectiv sfârşit, şi nu la data de expirare a valabilităţii iniţiale a poliţei, în cazul în care perioada contractului este prelungită în absenţa rezilierii.
It seems appropriate that such centres should collect information about the actual termination date of the insurance cover but not about the expiry of the original validity of the policy if the duration of the contract is extended owing to non-cancellation.

(2) Documentul de provenienţă este considerat ca validat dacă specifică locul şi data eliberării, data finală a valabilităţii şi dacă poartă ştampila autorităţii emitente şi semnătura persoanei sau persoanelor împuternicite să îl semneze.
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.

Această reducere se supune condiţiei ca solicitantul să se angajeze explicit prin politica sa de mediu să asigure întreaga conformitate a produselor sale etichetate ecologic cu criteriile etichetării ecologice pe întreaga durată a valabilităţii contractului şi ca acest angajament să fie de comun acord înscris în obiectivele ecologice detaliate.
This reduction shall be subject to the condition that the applicant explicitly commits itself in its environmental policy to ensure full compliance of its Eco-labelled products with the Eco-label criteria throughout the period of validity of the contract and that this commitment is appropriately incorporated into the detailed environmental objectives.

(c) se inserează liniuţa a treia după cum urmează:"- Când autocolantul este utilizat pentru emiterea unei vize naţionale de lungă şedere care are, pe o perioadă de cel mult trei luni de la data iniţială a valabilităţii lui, valoare concomitentă de viză uniformă de scurtă şedere, în această rubrică se menţionează mai întâi statul membru care a emis viza de lungă şedere, urmat de"statele Schengen"";
(c) The following shall be inserted as a third indent:"- When the sticker is used to issue a national long-stay visa valid concurrently as a uniform short-stay visa for a maximum period of three months from its initial date of validity, this heading is to be filled in with the Member State which issued the national long-stay visa, followed by'Schengen States'";

Sunt excluse atât înregistrarea modificării acţionarilor în registrul comerţului, cât şi un control al valabilităţii şi legalităţii de către o autoritate publică.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.

Întrucât, în scopul permiterii unui examen mai aprofundat al valabilităţii metodei în conformitate cu dificultăţile pe care operatorii economici le-au împărtăşit pentru punerea ei în aplicare, se impune o amânare a datei de intrare în vigoare a metodei;
Whereas, to allow for a more detailed examination of the viability of the method in the light of the difficulties notified by the economic operators in implementing it, the date from which the method is to apply must be postponed;

Avizul vine totuşi în sprijinul propunerii de directivă, subliniind că aceasta este echilibrată şi că, dat fiind faptul că nu ar impune decât un control al valabilităţii permisului de şedere al resortisanţilor din ţări terţe pe care îi angajează, nu ar constitui o povară pentru angajatori.
She nevertheless expressed the opinion's support for the proposed directive, stressing that it was balanced and that it did not place an undue burden on employers since it required them to do no more than check that the third country nationals they employed had valid residence permits.

Această întrerupere provizorie a activităţii de pescuit a însemnat, de asemenea, neachitarea pro rata temporis a compensaţiei financiare menţionate în art. 2 din Protocol, în al doilea an al valabilităţii sale.
This temporary break in fishing also meant the non-payment pro rata temporis of the financial compensation referred to in Article 2 of the Protocol during the second year of its validity.