ACTUL DE INCULPARE на Английском - Английский перевод

• indictment

Примеры использования Actul de inculpare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(2) Acţiunea penală se pune în mişcare prin actul de inculpare prevăzut de lege.
(2) Criminal action is initiated through the indictment set by the law.

Actul de inculpare al lui Mladic îl acuză pe acesta de genocid, crime împotriva umanităţii şi încălcarea legilor şi principiilor de război.
The indictment against Mladic charges him with genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.

Hadzic a dispărut la câteva ore după ce autoritățile de la Belgrad au primit actul de inculpare a sa, în 13 iulie, ceea ce a stârnit suspiciunea că acesta ar fi fost avertizat.
Hadzic disappeared several hours after authorities in Belgrade received the indictment against him on 13 July, raising suspicions that he was tipped off.

Citând actul de inculpare, articolele de presă afirmă că Akdas, Yigit şi Ersoz s-au întâlnit de câteva ori cu Abu Hafs al-Masri, un fost locotenent al lui bin Laden.
Quoting the indictment, reports say Akdas, Yigit and Ersoz met several times with Abu Hafs al-Masri, a former top bin Laden lieutenant.

Belgradul Nou și de persoanele care l- au ajutat pe Mladic să plătească chiria și i- au furnizat alimente", a declarat o sursă care a văzut actul de inculpare, citată de cotidian.
New Belgrade, and the persons who helped Mladic paid the rent and supplied him with food,"the daily quoted a source who had seen the indictment as saying.

O mare parte din distrugeri, afirma actul de inculpare, s-au desfăşurat în perioada dintre armistiţiul din 15 septembrie şi retragerea finală a forţelor croate din zonă, în 17 septembrie.
A substantial portion of this destruction, the indictment said, took place between the 15 September ceasefire and the Croatian forces' final withdrawal from the area on 17 September.

Milosevic, care a murit anul trecut, și fostul său adjunct, Nikola Sainovic, care este judecat pentru crime de război la Haga, au fost numiți în actul de inculpare drept capi ai conspirației.
Milosevic, who died last year, and his former deputy, Nikola Sainovic, who is standing trial for war crimes in The Hague, were named in the indictment as ringleaders of the conspiracy.

În altă ordine de idei, se pare că tribunalul dorește să extindă actul de inculpare împotriva a doi generali croați, Ivan Cermak și Mladen Markac, care sunt acuzați de crime comise în 1995 împotriva etnicilor sârbi.
In other news, it appears the tribunal wants to expand the indictment against two Croat generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, who are charged with 1995 crimes against ethnic Serbs.

În actul de inculpare, procurorul-şef a menţionat o serie de declaraţii şi politici ale AKP care, conform acuzaţiilor sale, fac parte dintr-un plan amplu ce prevede distrugerea sistemului secular şi introducerea regimului islamist.
In the indictment, the chief prosecutor listed various statements and policies of the AKP, which he argued were part of a broader plan to destroy the secular system and introduce Islamist rule.

Inculpatul pentru crime de război Goran Hadzic a fugit din locuinţa sa în timp ce actul de inculpare pentru crime de război pe numele său era în principiu un secret, fiind cunoscut doar de tribunalul ONU şi de autorităţile sârbe.
War crimes indictee Goran Hadzic fled his home while the war crimes indictment against him was supposedly a secret, known only to the UN tribunal and Serbian authorities.

A plănuit, instigat, ordonat, comis sau sprijinit și încurajat planificarea, pregătirea sau executarea persecuțiilor împotriva civililor sârbi din Buzunarul Medak din motive rasiale, politice sau religioase", afirma actul de inculpare.
Planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds," the indictment read.

Optsprezece persoane sunt judecate în legătură cu masacrul din 1992 de la Ovcara, din apropiere de Vukovar, Croaţia, însă actul de inculpare nu i-a inclus pe foştii ofiţeri ai Armatei Naţionale Iugoslave(JNA) implicaţi în atrocitate.
Eighteen people are on trial in connection with the Ovcara massacre near Vukovar, Croatia in 1992, but the indictment failed to include former Yugoslav National Army(JNA) officers implicated in the atrocity.

Este vorba despre cinci sau mai multe apartamente din[cartierul] Belgradul Nou şi de persoanele care l-au ajutat pe Mladic să plătească chiria şi i-au furnizat alimente", a declarat o sursă care a văzut actul de inculpare, citată de cotidian.
It is matter of five or more flats in[the neighbourhood of] New Belgrade, and the persons who helped Mladic paid the rent and supplied him with food," the daily quoted a source who had seen the indictment as saying.

Nivelul de responsabilitate al acuzatului sau gravitatea crimelor menţionate în actul de inculpare nu sunt factori pentru care transferul către autorităţile naţionale ale Bosniei şi Herţegovinei să fie nepotrivit", a afirmat ICTY într-o declaraţie emisă marţi.
Neither the level of responsibility of the accused nor the gravity of the crimes alleged in the indictment were factors that would make a referral to the national authorities of Bosnia and Herzegovina inappropriate," the ICTY said in a statement on Tuesday.

Criminalitatea “gulereloralbe” prezintă un curs dificil în ceea ce privește procedura de urmărire, demonstrare și înaintare a acuzațiilor sau dacă avocatul ridică probleme în față organului de urmărire penală, răsturnând în fiecare etapă a cazului acuzațiile aduse prin actul de inculpare.
Many white-collar crimes have a difficult course in the proceedings of tracing, proofing and pressing charges if the lawyer raises issues to the criminal investigation body, overturning in every stage of the case the accusations made through the indictment.

Goran Hadzic se sustrage în continuare justiției 03/02/2005 Inculpatul pentru crime de război Goran Hadzic a fugit din locuința sa în timp ce actul de inculpare pentru crime de război pe numele său era în principiu un secret, fiind cunoscut doar de tribunalul ONU și de autoritățile sârbe.
Goran Hadzic Still Evades Justice 03/02/2005 War crimes indictee Goran Hadzic fled his home while the war crimes indictment against him was supposedly a secret, known only to the UN tribunal and Serbian authorities.

Mirko Norac, acţionând individual şi/sau împreună cu alţii… a plănuit, instigat, ordonat, comis sau sprijinit şi încurajat planificarea, pregătirea sau executarea persecuţiilor împotriva civililor sârbi din Buzunarul Medak din motive rasiale, politice sau religioase", afirma actul de inculpare.
Mirko Norac, acting individually and/or in concert with others… planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds," the indictment read.

Considerat în general a fi cel mai cooperant dintre cei patru, Lukic este singurul care s- a prezentat să- și primească actul de inculpare la curtea pentru crime de război din Belgrad; cu toate acestea, el este în tratament de recuperare după o operație pe cord și se pare că starea lui de sănătate este precară.
Generally considered the most co-operative of the four, Lukic was the only one who showed up to receive his indictment in Belgrade's war crimes court; however, he is recovering from heart surgery and said to be in poor health.

În calitate de participanţi la o acţiune criminală comună, aceştia"au planificat, instigat, ordonat, comis sau sprijinit planificarea, pregătirea sau execuţia distrugerii parţiale a grupurilor naţionale, etnice, rasiale sau religioase musulmane bosniace şi croate bosniace", afirma actul de inculpare.
As participants in a joint criminal enterprise, they"planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided or abetted the planning, preparation or execution of the partial destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups," the indictment read.

Acesta este un cetățean sirian cunoscut sub numele de"Prințul din Marabella" și este descris în actul de inculpare ca fiind un traficant internațional de arme care a aprovizionat facțiuni din numeroase țări, inclusiv din Bosnia și Herțegovina, Croația și Cipru, cu arme și echipament militar încă de la începutul anilor 1970.
A Syrian national, known as the"Prince of Marabella", he is described in the indictment as an international arms dealer who has supplied factions in many countries, including Bosnia and Herzegovina, Croatia and Cyprus, with weapons and military equipment since the early 1970s.

Actul de inculpare aduce împotriva acestuia patru capete de acuzare pentru crime împotriva umanităţii şi trei capete de acuzare pentru încălcarea legilor sau principiilor de război, pentru persecuţii, omoruri, jefuirea proprietăţilor, distrugere deliberată a unor oraşe şi sate, deportări şi alte acte inumane comise în timpul operaţiunii.
The indictment charges him with four counts of crimes against humanity and three counts of violations of the laws or customs of war for persecutions, murders, plunder of property, wanton destruction of cities, towns and villages, deportation and other inhumane acts allegedly committed during the operation.

Tribunalul desigilează acuzațiile împotriva lui Trbic după transferul acestuia la Haga 10/04/2005 HAGA, Olanda- Tribunalul de la Haga a desigilat vineri(8 aprilie) actul de inculpare împotriva fostului căpitan sârb bosniac Milorad Trbic, care este acuzat de crime împotriva umanității în legătură cu masacrul de la Srebrenica.
Tribunal Unseals Charges Against Trbic After his Transfer to Hague 10/04/2005 THE HAGUE, Netherlands- The Hague tribunal unsealed the indictment Friday(8 April) against former Bosnian Serb Captain Milorad Trbic, who is charged with crimes against humanity stemming from the Srebrenica massacre.

Citând actul de inculpare, AP a informat că"persoanele arestate în Marea Britanie, care sunt acuzate de actul criminal al provocării unei explozii și pericolului general, Junuz Culi și Vasem Ahmet Mugala, dețineau un număr de telefon suedez și un număr de telefon bosniac care au fost utilizate de suspectul Mirsad Bektasevic".
Quoting the indictment, the AP reported that the"persons arrested in Great Britain, who are charged with the criminal act of causing an explosion and general danger, Junuz Culi and Vasem Ahmet Mugala, owned a Swedish telephone number and a Bosnian telephone number that was used by suspect Mirsad Bektasevic".

Se presupune că aceștia știau sau aveau motive să știe că crimele menționate în actul de inculpare erau pe punctul de a fi comise sau fuseseră comise de către subordonații lor, dar nu au luat măsurile necesare și rezonabile pentru a preveni asemenea acte sau pentru a- i pedepsi pe autori", se afirma în declarația ICTY.
It is alleged that they knew or had reason to know that the crimes alleged in the indictment were about to be committed or had been committed by their subordinates and they failed to take the necessary and reasonable measures to prevent such acts or to punish the perpetrators," the ICTY statement said.