INCULPARE на Английском - Английский перевод

• indictment

Примеры использования Inculpare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ştii că este a doua mea inculpare, da?
You know it's my second conviction, right?

Vreau ca la inculpare să răspunzi la întrebări.
I want you at the arraignment to answer questions.

Cu mărturia dumneavoastră, vânzarea e suficientă pentru inculpare.
Based on your testimony, the buy itself will be enough to charge.

Judecătorii ONU au aprobat noua inculpare împotriva lui Karadzic.
UN judges endorse new Karadzic indictment.

De exemplu, Mladic ar fi judecat întâi pentru genocidul de la Srebrenica şi apoi pentru celelalte acuzaţii din inculpare.
For example, Mladic would first be tried for genocide in Srebrenica and then on the other charges of the indictment.

Tot ce trebuie să faceți este să obțineți de război inculpare pentru crime de tanzic în, Sinuciderea prietena ei și ea va primi o plimbare.
If they get Tanzic's war crimes indictment in, and her friend's suicide, and she will walk.

Acuzarea a apelat decizia, iar camera de apel a decis că trebuie reluat procesul asupra a două părţi din inculpare.
The prosecution appealed the decision and the appeals chamber ruled that a retrial should take place on two parts of the indictment.

Aceasta este a cincea inculpare pentru corupţie cu care se confruntă Sanader şi se pare că USKOK nu şi-a terminat acţiunile în acest sens.
This is the fifth corruption-related indictment Sanader faces, and it is expected that USKOK is not finished.

Karadzic şi Mladic s-au ascuns la sfârşitul anului 1995, la scurt timp după ce TPII a emis prima inculpare comună pe numele acestora.
Karadzic and Mladic went into hiding shortly after the ICTY issued its initial joint indictment against them in late 1995.

O posibilă inculpare pentru crime de război a lui Haradinaj ar putea submina procesul determinării viitorului provinciei, avertizează diplomații.
A possible war crimes indictment against Haradinaj could derail the process of determining the province's future, diplomats caution.

Alți 89 de indivizi au intrat în categoria"C", care înseamnă că sunt necesare dovezi suplimentare pentru a sprijini o potențială inculpare.
Another 89 individuals were categorized as"C", meaning that additional evidence was requested to support potential indictments.

Decizia luată de Consiliul Federației, pe baza materialului colectat inculpare împotriva lui de către Duma de Stat.
The decision on this is made by the Federation Council on the basis of the indictment collected against him by representatives of the State Duma.

În Scoția, toate aceste cazuri adus în High Court of Justiciary sunt aduse în numele Domnului Avocat și va fi judecat în inculpare.
In Scotland, all of these cases brought in the High Court of Justiciary are brought in the name of the Lord Advocate and will be tried on indictment.

Acuzaţiile iniţiale de genocid şi complicitate la genocid nu au fost confirmate în a doua inculpare, amendată, emisă pe numele lui Zupljanin în octombrie 2004.
The initial charges of genocide and complicity in genocide were not confirmed in a second, amended indictment issued against Zupljanin in October 2004.

Ştirile anterioare privitoare la Ergenekon sugerau faptul că grupul a fost implicat în asasinarea jurnalistului turco-armean Hrant Dink, deşi acest lucru nu a apărut în inculpare.
Earlier press reports on Ergenekon alleged it had links to the murder of Turkish-Armenian journalist Hrant Dink, though this did not appear in the indictment.

Însă anacronismele şi inadvertenţele din presupusele documente ale loviturii de stat făcute publice în inculpare îi determină pe alţii să pună la îndoială întregul proces.
But anachronisms and inconsistencies in the alleged coup documents released in the indictment lead others to cast the entire trial in doubt.

O nouă inculpare a lui Karadzic va fi emisă în câteva zile 18/09/2008 Procurorii ONU au sugerat miercuri că vor finaliza inculparea amendată a fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic.
Fresh Karadzic indictment expected within days 18/09/2008 UN prosecutors indicated on Wednesday that they are finalising an amended indictment of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic.

Filat a folosit în mod abil dezinformarea ca metodă de disculpare personală şi de inculpare a oponenţilor politici, ca şi de deturnare a atenţiei opiniei publice.
Filat has skillfully used disinformation as a way of personal disclaimer and indictment of political opponents, as well as a way to divert the public opinion.

Deşi noua inculpare propusă este în general mult mai restrânsă decât cea înaintată împotriva fostului său mentor politic, Karadzic a afirmat că aceasta creează condiţiile pentru un"mega-proces" care va dura ani întregi.
Although the newly proposed indictment is generally much narrower than the one against his former political mentor, Karadzic claimed it set the stage for a"mega-trial" that would drag on for years.

El a dispărut la câteva luni după ce, în iulie 1995, TPII a emis prima inculpare comună pe numele său şi al fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic.
He disappeared several months after the ICTY issued its initial joint indictment against him and former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic in July 1995.

Susţinând că noua inculpare pentru crime de război emisă de procurorii ONU împotriva sa creează condiţiile pentru un"mega-proces" care ar putea dura ani întregi, Radovan Karadzic a cerut miercuri reducerea numărului de acuzaţii.
Claiming that the UN prosecutors' new war crimes indictment against him sets the stage for a"mega-trial" that could drag on for years, Radovan Karadzic requested on Wednesday a reduction in the number of charges.

Procuratura are multe dovezi despre aceasta şi poate ar fi mai logic să începem cu aceste acuzaţii din inculpare", a declarat Zarko Markovic, cercetător la Centrul pentru Drepturile Omului din Belgrad(BCHR), pentru SETimes.
The prosecution has much evidence about it and perhaps it would be most logical to start with those charges of the indictment," Belgrade Centre for Human Rights(BCHR) researcher Zarko Markovic told SETimes.

Noua inculpare restructurată ar trebui"să contribuie la o prezentare mai eficientă și rapidă a cauzei procuraturii", a declarat procurorul- șef al ONU pentru crime de război, Serge Brammertz, în septembrie, la depunerea versiunii actualizate.
The streamlined new indictment should"contribute to a more efficient and expeditious presentation of the prosecution's case," chief UN war crimes prosecutor Serge Brammertz said as he filed the updated version in September.

Cu toate acestea, foştii comandanţi musulmani bosniaci au fost achitaţi de cele mai grave acuzaţii din inculpare, inclusiv de masacrarea a 23 de bărbaţi croaţi bosniaci şi a unei tinere în apropiere de satul Maline din municipalitatea Travnik, în 8 iunie 1993.
However, the former Bosnian Muslim commanders were acquitted of the most serious charges in the indictment, including the massacre of 23 Bosnian Croat men and one young woman near the village of Maline in the Travnik municipality on 8 June 1993.

Din cauza temerilor legate de sănătatea lui Mladic şi"în interesul unui proces corect şi expeditiv", judecătorii ONU au acceptat cererea procurorilor de la începutul lunii decembrie ca numărul delictelor din inculpare să fie redus de la 196 la 106.
Owing to concerns about Mladic's health and"in the interest of fair and expeditious" trial, UN judges accepted the prosecutors' request in early December that the number of crimes in the indictment be reduced from 196 to 106.

Ultima inculpare pe numele lui Kadijevic a fost emisă în mai 2006, când curtea din Osijek l- a acuzat pe el și pe comandantul etnic croat al Forței Aeriene Iugoslave Zvonimir Jurjevic de moartea a cel puțin 30 de persoane ucise de bombardamentele din estul Croației.
Kadijevic's latest indictment came about in May 2006, when the court in Osijek charged him and the ethnic Croatian commander of the Yugoslav Air Force, Zvonimir Jurjevic in the deaths of at least 30 people killed by indiscriminate shelling in eastern Croatia.

Unii din aceştia au fost reţinuţi după moartea prim-ministrului, dar au fost eliberaţi fără vreo inculpare, iar unii nu au fost niciodată interogaţi, ceea ce lasă impresia că numele lor sunt menţionate ca parte a campaniei electorale", a declarat Djorelijevski pentru SETimes.
Some of them were detained after the prime minister's death, but were released without an indictment, and some were never even questioned, which leaves the impression that their names are being mentioned as part of the election campaign," Djorelijevski told SETimes.

Ultima inculpare amendată emisă TPII împotriva lui Mladic, care conţine 15 capete de acuzare, îl acuză pe acesta de crime de război comise în timpul conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH), inclusiv de persecuţii, exterminare şi crimă, deportare, acte inumane şi luare de ostatici.
The ICTY's latest amended 15-count indictment against Mladic charges him with war crimes committed during the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), including persecutions, extermination and murder, deportation, inhuman acts and hostage-taking.

Mladic a dispărut după sfârşitul conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina(BiH), la doar câteva luni după ce Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) a emis prima inculpare împotriva acestuia, acuzându-l de o serie de crime de război, inclusiv de masacrul din 1995 de la Srebrenica.
Mladic disappeared after the end of the 1992-1995 conflict in Bosnia and Herzegovina(BiH), just months after the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) issued its initial indictment against him, charging him with a host of war crimes, including the 1995 Srebrenica massacre.

Judecătorii ONU aprobă noua inculpare a lui Karadzic 17/02/2009 HAGA, Olanda- Judecătorii tribunalului pentru crime de război de la Haga au aprobat noua inculpare emisă împotriva fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic, potrivit unui anunțemis luni(16 februarie).
UN judges approve new Karadzic indictment 17/02/2009 THE HAGUE, The Netherlands- Judges at The Hague war crimes tribunal have approved a new indictment against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, according to an announcement Monday(February 16th).