ACUTIZAREA на Английском - Английский перевод

• worsening
• increased
• aggravation
• exacerbation
• acute

Примеры использования Acutizarea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vine de la"acutizarea gastritei".
Stands for acute gastritis.

Acutizarea dialogului UE-Moldova și calculele….
Deterioration of EU-Moldova dialogue and calculations….

Principalul indicator al eficacității s-a bazat pe timpul scurs până la acutizarea bolii.
The main measure of effectiveness was based on the time to disease flare.

Acutizarea bolilor cronice- servicii de prim ajutor în limita de 500 EURO.
Chronic illnesses aggravation- first aid services within the limit of 500 EURO.

De aceea, în prezent sesizăm o răsturnare a sistemului de valori și acutizarea crizei morale.
Therefore, now see a reversal of the system of values and deepening moral crisis.

Criza sistemului totalitar-comunist și acutizarea stărilor de conflict în RSSM(1985-1991).
Crises of the totalitarian-communist system and aggravation of conflict states in MSSR(1985-1991).

Acutizarea competiţiei globale la nivelul oraşelor, pentru atragerea de resurse şi personal calificat;
Exacerbation of global competition at the level of cities, for attracting resources and qualified personnel;

Timpul va fi recuperat ulterior, în etapa de implementare, prin acutizarea simțului proprietății care va fi generată de implicarea permanentă.
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.

Acutizarea sărăciei și a mișcărilor sociale ar putea transforma divergențele politice latente în lupte pentru putere grave.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.

Mai mult, argumentele în cauză sunt întărite prin îngrijorările cu privire la acutizarea conflictului din cauza apariției unei noi surse de tensiune în Europa de Sud-Est.
Moreover, the given arguments are strengthened by concerns about the worsening of the conflict following the appearance of a new source of tension in Southeastern Europe.

In caz de diaree acuta sau de acutizarea diareei cronice, Lopemidol® face scaunele mai consistente si mai putin frecvente.
In case of acute diarrhea or worsening of chronic diarrhea, Lopemidol®makes stools less consistent and less frequent.

După punerea pe piaţă a medicamentului, s- au raportat cazuri de leucopenie, trombocitopenie sau pancitopenie sau acutizarea acestor citopenii la pacienţii cărora li s- a administrat EXJADE.
There have been post-marketing reports of leukopenia, thrombocytopenia or pancytopenia, or aggravation of these cytopenias in patients treated with EXJADE.

Factorii de la domiciliu care pot duce la acutizarea astmului cuprind praful, mătreața animalelor(inclusiv și mai ales păr de la pisici și câini), alergeni de la gândacii de bucătărie și mucegai.
Home factors that can lead to exacerbation of asthma include dust, animal dander(especially cat and dog hair), cockroach allergens and mold.

Adunarea Populară a Găgăuziei(APG) şi-a exprimat“îngrijorarea serioasă în legătură cu acutizarea situaţiei politice interne din Moldova după alegerile parlamentare din 5aprilie”.
The Gagauz People's Assembly(APG) has raised“serious concern with the worsening internal political situation in Moldova after the April 5 parliamentary elections”.

Inaccesibilitatea(de exemplu prin gatekeeper- de exemplu secretara-, prin proceduri sau refuzul personal) acestora pentru angajaţi, ca practică frecventă poate duce la acutizarea unor probleme(şi de altă natură decât mobbing-ul).
Inaccessibility(eg gatekeeper- for example secretary- by procedure or personal refusal) for their employees, as common practice may lead to acute the problems(and other than mobbing).

Cele mai frecvente efecte secundare raportate asociate cu Adenuric sunt acutizarea gutei, rezultate anormale la analizele hepatice, diaree, greață, dureri de cap, erupții pe piele și edeme(umflături).
The most commonly reported side effects with Adenuric are gout flare-ups, abnormal liver test results, diarrhoea, nausea(feeling sick), headache, rash and oedema(swelling).

Acest lucru este valabil nu numai pentru provocarea pe care o reprezintă criza financiară și economică actuală, ci și pentru criza alimentară, acutizarea sărăciei, efectele schimbărilor climatice și intensificarea migrației.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the food crisis, increased poverty, the effects of climate change and increased migration.

Receptorii de la nivelul oaselor devin mai sensibili din cauza frigului şi umezelii, producând astfel acutizarea durerilor, umflarea sau înroşirea articulaţiei, pierderea stabilă sau temporară a mobilităţii zonei respective.
Receptors in the bones become more sensitive because of the cold and humidity, thus causing worsening pain, swelling or redness of joints, temporary or stable loss of mobility of that area.

Acest lucru este valabil nu numai în ceea ce priveşte provocarea pe care o reprezintă criza financiară şi economică actuală, ci şi în ceea ce priveşte criza alimentară, criza apei şi a energiei, acutizarea sărăciei, problemele de mediu, inclusiv efectele schimbărilor climatice, securitatea şi intensificarea migraţiei.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.

Dermatoze în stadiul de acutizare, dermatomicoze, eczeme.
Dermatosis in a stage of an aggravation, dermatomikoz, eczemas.

În perioadele de acutizare se poate asocia tratamentului alopat.
During periods of aggravation can be associated with allopathic treatment.

Boala pulmonară obstructivă cronică(BPOC), pentru a reduce numărul cazurilor de acutizare a simptomelor.
Chronic obstructive pulmonary disease(COPD), to reduce the number of flare ups of symptoms.

Acutizări ale bronşitelor cronice.
Acute exacerbation of chronic bronchitis.

Acutizări ale bronşitelor cronice: 800 mg o dată pe zi, timp de 5 zile.
Acute exacerbation of chronic bronchitis: 800 mg once a day for 5 days.

Principala măsură a eficacității a fost numărul de acutizări(exacerbări) ale astmului bronșic pe durata terapiei.
The main measure of effectiveness was based on the number of flare-ups(exacerbations) of asthma during treatment.

Acutizările pot apărea fără o cauză vizibilă, dar cel mai des sunt cauzate de infecţii suplimentare, răceli, regimului alimentar nesănătos sau, la femei- din cauza sarcinii.
Aggravation can occur without any apparent reason, but most often it is provoked by additional infections, colds, improper diet, and pregnancy.

Acutizările au fost observate la 32% din pacienții(151 din 477) cărora li s-a administrat Cinqaero, comparativ cu 50%(237 din 476) din cei cărora li s-a administrat placebo.
Flare-ups were seen in 32% of patients(151 out of 477) given Cinqaero compared with 50%(237 out of 476) of those given placebo.

Acutizările BPOC s-au redus cu un procent situat între 13 şi 34% la pacienţii care au utilizat Relvar Ellipta, comparativ cu vilanterol în monoterapie.
COPD flare-ups were reduced by between 13 and 34% in those using Relvar Ellipta compared with vilanterol alone.

Evitarea activităţilor obositoare, cum ar fi împinsul maşinii sau mersul în zăpadă adâncă, pentru prevenirea hipotermiei și acutizării bolilor cardiace;
To avoid strenuous activities such as pushing a car or walking in deep snow to prevent hypothermia and deepening heart disease;

Toate concentraţiile de Relvar Ellipta au fost mai eficace în reducerea numărului de acutizări ale BPOC faţă de vilanterol în monoterapie.
Relvar Ellipta at all strengths was more effective in reducing the number of COPD flare-ups than vilanterol alone.