ALINEATUL ANTERIOR на Английском - Английский перевод

• previous paragraph
• preceding paragraph
• above paragraph

Примеры использования Alineatul anterior на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Termenul de cinci ani prevăzut în alineatul anterior se extinde cu patru ani.
The five-year time limit provided for in the preceding paragraph is hereby extended by four years.

(4) Prin derogare de la alineatul anterior, pentru anul financiar 2002, remunerarea menţionată în alin.(2) se regularizează la finele anului.
In derogation from the previous paragraph, for the financial year 2002, the remuneration referred to in paragraph 2 shall be settled at the end of the year.

Comisia publică şi actualizează lista autorităţilor desemnate, menţionate la alineatul anterior, în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities and update the list of designated authorities referred to in the preceding paragraph.

Citatele prevăzute la alineatul anterior trebuie să fie însoțite de trimiteri la sursă și la numele autorului, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește a fiimposibil”.
Quotations such as those referred to in the previous paragraph must be accompanied by references to the source and to the name of the author, unless this proves impossible'.

Statele membre pot adăuga agenţi de denaturare sau indicatori la vinurile menţionate la alineatul anterior, pentru a uşura identificarea vinurilor respective.
Member States may have denaturing agents or indicators added to wines as referred to the preceding paragraph in order to make them more easily identifiable.

În conformitate cu jurisprudenţa menţionată în alineatul anterior, simplul fapt că o cerere de acces vizează un număr mare de documente nu scuteşte instituţiile de obligaţia de a realiza o examinare concretă a documentelor.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.

(4) Decizia Consiliului se consideră adoptată dacă, în termen de două luni de la informarea celorlalte state membre conform dispoziţiilor din alineatul anterior, nici Comisia şi nici un alt stat membru nu solicită dezbaterea chestiunii în Consiliu.
The Council's decision shall be deemed to have been adopted if, within two months of the other Member States being informed as laid down in the previous paragraph, neither the Commission nor any Member State has requested that the matter be raised by the Council.

După primirea unei recomandări menționate la alineatul anterior, comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare examinează recomandarea, într-un termen rezonabil, pentru a stabili dacă aceasta este conformă cu prezentul acord.
On receipt of a recommendation referred to in the preceding paragraph, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall, within a reasonable time, review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with this Agreement.

Lista menţionează, în special, numerele interne ale vaselor menţionate în alineatul anterior, în conformitate cu art. 1 din Regulamentul Comisiei(CE) nr.
The list shall mention, in particular, the internal numbers of the vessels referred to in the preceding paragraph, in accordance with Article 1 of Commission Regulation(EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community(6).

Alineatul anterior se aplică doar certificatelor şi extraselor după certificatele returnate organismului emitent în timpul perioadei bugetare, cu condiţia ca acestea să fie returnate cu mai mult de 30 de zile înainte de sfârşitul acelei perioade.".
The above paragraph shall apply only to certificates and extracts from certificates returned to the issuing body during the budgetary period in respect of which the certificates have been issued, provided that they are returned more than 30 days before the end of that period.".

(3) Remunerarea menţionată în alineatul anterior se regularizează trimestrial prin plăţi Target.
The remuneration referred to in the previous paragraph shall be settled by Target payments on a quarterly basis.

Propunerea legislativă descrisă la alineatul anterior a fost convenită, într-un timp record, prin procedura de codecizie22.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.

(9) Cererile pentru certificatele de restituire menţionate în alineatul anterior pot fi depuse doar dacă nu s-a stabilit un coeficient de reducere în conformitate cu alin.(5).
The applications for refund certificates referred to in the previous paragraph may be lodged only if no reduction coefficient has been set pursuant to paragraph 5.

Autoritățile de control în trafic transmit toate informațiile menționate în alineatul anterior autorităților competente din statul membru responsabil pentru evaluarea conformității cu Directivele 96/71/CE și 2014/67/UE.
The roadside check authorities shall transmit all information referred to in the above paragraph to the competent authorities of the Member State responsible for assessing compliance with Directives 96/71/EC and 2014/67/EU.

(9) Cererile pentru certificatele de restituire menţionate la alineatul anterior pot fi depuse numai dacă nu s-a stabilit un coeficient de reducere conform alin.(5) şi numai atunci când s-au epuizat sumele menţionate la alin.
The applications for refund certificates referred to in the previous paragraph may be lodged only if no reduction coefficient has been set pursuant to paragraph 5 and until the amounts referred to in paragraph 4, plus the amounts for which no certificates were actually issued and the amounts for any certificates returned, have been used up.

În ciuda alineatului anterior, vena cava inferioară nu are valve.
Despite the previous paragraph, the inferior vena cava does not have any valves.

Mărcile comerciale înregistrate cu încălcarea alineatului anterior se anulează.
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.

În acest caz, statele membre pot să nu aplice alineatele anterioare.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.

Valoarea bunurilor definite la alineatele anterioare se exprimă în moneda naţională, rata de schimb aplicabilă fiind.
The value of the goods defined in the preceding paragraphs shall be expressed in the national currency, whereupon the exchange rate to be applied shall be.

(5) Statul membru efectuează vărsămintele prevăzute în alineatele anterioare în termen de şaizeci de zile calendaristice de la primirea cererii.
Member States shall make the payments referred to in the previous paragraphs within 60 calendar days of receipt of the application for payment.

(5) Oficiul sau camera de recurs stabilesc, la cerere, valoarea cheltuielilor care urmează a fi achitate în temeiul alineatelor anterioare.
On request, the Office or Board of Appeal shall determine the amount of the costs to be paid pursuant to the preceding paragraphs.

(4) Atunci când cerinţele alineatului anterior nu sunt respectate, includerea unei ţări terţe pe listele de ţări terţe stabilite de legislaţia comunitară poate fi suspendată în conformitate cu procedura prevăzută în art. 33 din Directiva Consiliului 96/23/CE;
(4) where the requirements of the paragraph above are not complied with, inclusion of a third country on the lists of third countries laid down by Community legislation may be suspended in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Council Directive 96/23/EC;

Statele membre pot, în situaţiile adecvate, să acorde compensaţii administratorului infrastructurii pentru orice pierdere financiară determinată de necesitatea alocării unei anumite capacităţi mai multor servicii conform alineatului anterior.
Member States may, where appropriate, grant the infrastructure manager compensation corresponding to any loss of revenue related to the need to allocate a given capacity to certain services pursuant to the previous subparagraph.

Rezultă foarte clar din alineatele anterioare că fondurile structurale şi de coeziune au reprezentat o punere în aplicare timpurie a Strategiei Lisabona în toate dimensiunile ei: creştere, coeziune, locuri de muncă mai multe şi mai bune, exploatarea durabilă a mediului.
It should be clear from the previous paragraphs that the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability.

(3) Prezența acestora nu poate avea drept consecință divulgarea elementelor de fapt către alte persoane decât cele autorizate în temeiul alineatelor anterioare, prin nerespectarea confidențialității din cadrul procedurii judiciare sau a drepturilor persoanei în cauză.
Their presence shall not result in facts being divulged to persons other than those authorised by virtue of the preceding paragraphs in breach of judicial confidentiality or the rights of the person concerned.

Măsurile luate de statele membre în conformitate cu art. 19 pot conferi autorităţilor competente puterea de a interzice folosirea unui vehicul în cazul în care defecţiunea nu a fost remediată aşa cum se prevede în alineatele anterioare.
Measures taken by Member States pursuant to Article 19 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakown or faulty operation has not been put right as provided in the foregoing subparagraphs.

(4) Dacă părţile la procedură convin în faţa Oficiului sau a camerei de recurs asupra unei repartizări a cheltuielilor care diferă de cea prevăzută în alineatele anterioare, instanţa în cauză ia act de acest acord.
Where the parties to proceedings conclude before the Office, or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, note shall be taken of that agreement.

Fără a se aduce atingere alineatului anterior, dacă nu se respectă limita de timp de trei luni specificată în alin.(4), obligaţia menţionată în alin.(3) nu poate fi considerată ca îndeplinită şi, în consecinţă, garanţia prevăzută în art. 11 trebuie reţinută pentru suma în cauză.".
Without prejudice to the previous subparagraph, if the time limit of three months specified in paragraph 4 is not complied with, the obligation referred to in paragraph 3 cannot be deemed to have been met and consequently, the security provided for in Article 11 shall be retained in respect of the amount in question.".

(2) Fără a aduce atingere alineatului anterior, prezenta orientare se aplică, de asemenea, prezentării bilanţului anual consolidat al Eurosistemului la 31 decembrie 2002 şi prezentării recomandate pentru bilanţurile anuale ale BCN la 31 decembrie 2002, cu condiţia ca bancnotele naţionale aflate încă în circulaţie la 31 decembrie 2002 să fie înregistrate în elementul din bilanţ"bancnote în circulaţie".
Without prejudice to the previous paragraph, this Guideline shall also apply to the format for the consolidated annual balance sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002 and to the recommended format for the NCBs' annual balance sheets as at 31 December 2002, with the proviso that national banknotes still in circulation on 31 December 2002 shall be recorded in the balance sheet item'banknotes in circulation'.

(4) Piaţa comunitară este perturbată sau poate fi perturbată ca rezultat al situaţiei prevăzute în alineatele anterioare dacă nivelul ridicat al preţurilor în comerţul internaţional poate împiedica importul în Comunitate de produse prevăzute în art. 1 sau poate provoca ieşirea respectivelor produse din Comunitate astfel încât stabilitatea pieţei sau siguranţa aprovizionărilor să fie periclitate.
The Community market shall be regarded as being disturbed or threatened with disturbance, as a result of the situation referred to in the preceding paragraphs, where international trade prices are so high as to impede importation of products listed in Article 1 into the Community or to provoke their export from the Community, thereby jeopardizing market stability or security of supplies.