ALINEATUL PRECEDENT на Английском - Английский перевод

• previous paragraph
• preceding paragraph
• preceding subparagraph

Примеры использования Alineatul precedent на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Statul membru care a numit un funcţionar pentru îndeplinirea măsurilor menţionate în alineatul precedent, sau.
The Member State which has appointed an official for the measures referred to in the preceding paragraphs, or.

În cazul prevăzut la alineatul precedent nu se mai prelungeşte termenul pentru prezentarea amendamentelor, prevăzut în prezentul regulament.
In the event defined in the previous Paragraph, the deadline for submitting amendments foreseen by the present Rules of Procedure shall not be extended.

Dacă sunt furnizate documente titularului poliţei de asigurare, în acestea trebuie să figureze informaţia menţionată în alineatul precedent.
Any document issued to the policy-holder must contain the information referred to in the preceding subparagraph.

Alineatul precedent(3) se elimină, deoarece examinarea unei cereri de viză de ședere pe termen scurt nu ar trebui să poată dura 60 de zile calendaristice.
The previous paragraph 3 is deleted because an examination of an application for a short stay visa should not be allowed to take 60 calendar days.

În cazul în care valoarea materialelor originale folosite trebuie stabilită, alineatul precedent se aplică mutatis mutandis.
Where the value of the originating materials used needs to be established, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.

Totuşi, plăţile prevăzute în alineatul precedent se reduc cu suma soldei primite de persoana în cauză în timpul perioadei relevante.
However, the payments provided for in the preceding paragraph shall be reduced by the amount of service pay received by the person concerned during the relevant period.

Guvernul prescrie regulamentul tarifar în baza căruia organul autorităţii va calcula cheltuielile prevăzute la alineatul precedent.
The government shall sign the list of expenditures on the basis of which the public authority shall calculate the costs referred to in the previous Para.

La solicitarea statului membru implicat, Comisia acordă autorizaţia prevăzută în alineatul precedent în conformitate cu procedura stabilită la art. 27".
At the request of the Member State concerned, the Commission shall grant the authorisation provided for in the preceding paragraph in accordance with the procedure laid down in Article 27.".

(a) se creşte numărul de carcase controlate şi frecvenţa verificărilor pe loc şi(b) se poate revoca autorizaţia prevăzută în alineatul precedent.
(a) the number of carcases inspected and the frequency of spot checks shall be increased; and(b) the licence provided for in the preceding paragraph may be revoked.

Deşeurile prevăzute în alineatul precedent sunt apoi tratate în conformitate cu Directiva Consiliului 78/319/CEE din 20 martie 1978 privind deşeurile toxice şi periculoase7.
The waste referred to in the preceding paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste(1).

Autorităţile competente ale statelor membre notifică Comisiei cazurile în care se aplică alineatul precedent, precizând situaţiile vizate şi măsurile întreprinse.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of cases where the preceding subparagraph is applied, specifying the circumstances involved and the action taken.

Totuşi, aceste state membre în cauză aplică, de la 1 ianuarie 1999, o reducere de nu mai puţin de 100 ECU la importurile realizate de către călători menţionate în alineatul precedent.
However, those Member States shall apply an allowance of not less than ECU 100 from 1 January 1999 to imports by the travellers referred to in the preceding subparagraph.

(2) În anul 1997 se vor aloca sume pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la alineatul precedent din Fondul de rezervă bugetară la dispozitia Guvernului.
(2) In 1997, sums of money shall be appropriated for covering expenses provided under the previous paragraph from the budgetary reserve fund at the disposal of the Government.

Alineatul precedent nu se aplică agenţilor sau foştilor agenţi care depun mărturie în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene într-o chestiune care priveşte agenţi sau foşti agenţi ai Fundaţiei.
The preceding paragraph shall not apply to staff or former staff giving evidence before the Court of Justice of the European Communities on a matter concerning staff or former staff of the Foundation.

Utilizatorii înregistrați pot contribui la toate secțiunile deja menționate în alineatul precedent, respectiv în adiție, pot publica articole pe teme specifice din domeniul chiropterologiei.
Registered users can contribute to all sections already mentioned in the previous paragraph, and in addition can publish articles on specific topics of bat research and protection.

Prin derogare de la alineatul precedent, antreprenorul poate oferi produse sau servicii ale căror prețuri sunt supuse fluctuațiilor pieței financiare și în care antreprenorul nu are nicio influență, cu prețuri variabile.
By way of derogation from the previous paragraph, the entrepreneur may offer products or services whose prices are subject to fluctuations in the financial market and where the entrepreneur has no influence, with variable prices.

CESE doreşte să sublinieze că incapacitatea de a îndeplini condiţia formulată în ultima frază din alineatul precedent trebuie să constituie un motiv care să ducă la considerarea acestei practici drept anticoncurenţială.
The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.

Site-uri, care materialele nu au fost solicitate în termen de 30 de zile de la data ultimului acces la orice documente ale site-ului egală cu punctul anterior și măsurile aplicate acestora, în conformitate cu alineatul precedent.
Sites, which the materials were not requested within 30 days from the date of last access to any documents of the site equal to the previous paragraph and the measures applied to them, in line with previous paragraph.

Banca Națională va percepe de la banca respectivă/ Fondul de garantare a depozitelor amenda prevăzută la alineatul precedent în prima zi lucrătoare după data apariţiei obligaţiei de plată. Amenda se va vărsa la bugetul de stat.
National Bank shall charge from the respective bank/ Deposit Guarantee Fund the fine referred to in the preceding paragraph on the first working day after the payment obligation falls due.

(6) Prin derogare de la alineatul precedent, statele membre care nu au adoptat euro sunt autorizate să aplice valoarea euro în monedă naţională din prima zi lucrătoare a lunii octombrie 2000 pentru convertirea sumei de 95 EUR menţionate în alin.(2).
By way of derogation from the preceding paragraph, Member States which have not adopted the euro shall be authorised to apply the value of the euro in national currency on the first working day of October 2000 for the conversion of the amount of EUR 95 referred to in paragraph 2.

Pentru terenurile scoase definitiv din circuitul agricol si silvic pentru constructii care deservesc activitatile agricole si silvice, lucrarile de imbunatatiri funciare, regularizarea cursurilor de apa, realizarea de surse de apa potabila si obiective meteorologice nu se datoreaza taxele prevazute la alineatul precedent.
For land plots definitively set aside for agricultural and forestry activities, land improvement works, regularization of watercourses, construction of drinking water sources and meteorological objectives are not due to the fees provided for in the previous paragraph.

(2) În cazul în care situaţia de incompatibilitate menţionată la alineatul precedent survine în timpul mandatului membrului din organul de conducere a federaţiei, acest mandat încetează de drept la acest moment.
(2) In the event the incompatibility situation indicated at the paragraph above occurs during the commission of the member in the Federation's management body, this commission rightfully ceases from this moment on.

Prin urmare, Spania trebuie să recupereze de la ADIF atât granturile acordate cu titlu de avans plătite efectiv și nerambursate încă de ADIF, cât și elementul de ajutor inclus în împrumuturile acordate în 2011, 2012 și 2013, care, fără a aduce atingere posibilității menționate în alineatul precedent, reprezintă diferența dintre rata dobânzii împrumutului și rata dobânzii de pe piață indicată în tabelul 6 de mai sus(a se vedea considerentul 75 de mai sus).
Spain must therefore recover from ADIF both the advance grants actually disbursed and not yet reimbursed by ADIF and the aid element contained in the loans granted in 2011, 2012 and 2013, which, without prejudice to the possibility referred to in the preceding paragraph, is the difference between the interest rate of the loan and the market interest rate indicated in Table 6 above(see recital 75 above).

La verificarea temeiurilor de competență prevăzute în alineatul precedent, autoritatea solicitată este legată de constatările de fapt pe baza cărora instanța din statul membru de origine și-a întemeiat competența.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.

În cazurile menționate la alineatul precedent, Fondul de garantare salarială plătește despăgubirile recunoscute prin hotărâre judecătorească, ordonanță, act de conciliere judiciară sau decizie administrativă în favoarea lucrătorilor ca urmare a concedierii sau a încetării contractului potrivit articolelor 50, 51 și 52 din prezenta lege și în conformitate cu articolul 64 din Legea 22/2003 din 9 iulie 2003 privind falimentul[…]”.
In the cases referred to in the previous paragraph, the Wages Guarantee Fund shall pay the compensation fixed by a judgment, an order, a judicial conciliation settlement or an administrative decision in favour of workers because of dismissal or termination of contracts in accordance with Articles 50, 51 and 52 of this Law, and in accordance with Article 64 of Law 22/2003 of 9 July 2003 on insolvency…'.

În cazul în care antreprenorul a furnizat consumatorului informațiile menționate la alineatul precedent în termen de douăsprezece luni de la data începerii perioada de reținere inițială, termenul de preaviz expiră la 14 zile de la data la care consumatorul a primit aceste informații.
If the entrepreneur has provided the consumer with the information referred to in the preceding paragraph within twelve months after the date of commencement of the original retention period, the period of notice expires 14 days after the date on which the consumer has received that information.

Totuşi, dispoziţiile de la alineatul precedent nu se aplică decât de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, pentru produsele cu codurile NC ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 şi ex 0901 12 00, pentru care Portugalia aplica înainte de 1 aprilie 1993 o taxă vamală inferioară celei aplicate de restul Comunităţii.
However, the provisions of the preceding subparagraph only apply as from the entry into force of the present Regulation for the products falling under CN code ex 1208 10 00, 1515 11 00, 1515 19 10 and ex 0901 12 00 for which Portugal applied before 1 April 1993 a customs duty lower than the one applied by the rest of the Community.

Dacă o persoană fără capacitate juridică sau cu handicap psihic confirmă căsătoria, în termenii de la alineatul precedent, după ce handicapul a încetat sau incapacitatea a fost retrasă sau, în cazul unei boli psihice, după ce persoana care suferă de boala respectivă a confirmat din punct de vedere juridic starea sa de sănătate mentală;
If a person who is legally incapacitated or disabled by a mental disorder confirms their marriage, in the terms of the previous paragraph, after their disability or incapacity has been lifted or, in the case of insanity, after the insane person has judicially checked their state of mental health;

În cazurile menționate la alineatul precedent, Fondul de garantare salarială plătește despăgubirile recunoscute prin hotărâre sau prin decizie administrativă în favoarea lucrătorilor ca urmare a concedierii sau a încetării contractului potrivit articolului 50, articolului 51 și articolului 52 litera c din prezenta lege, până la concurența maximă a unei anuități, fără ca salariul zilnic, utilizat ca bază de calcul, să poată depăși dublul salariului minim interprofesional.
The Wages Guarantee Fund, in the cases referred to in the previous paragraph, shall pay the compensation fixed by judgment or administrative decision in favour of workers on account of their dismissal or of the cancellation of their contracts in accordance with Articles 50, 51 and 52(c) of this Law, up to a maximum of one year's pay, it being understood that the daily wage taken as the basis for that computation may not exceed twice the minimum interprofessional wage.

Cumpărătorii şi agenţii menţionaţi în alineatul precedent deţin şi menţin la zi un sistem contabil care să permită verificarea livrărilor de produse către o unitate militară în vederea asigurării corespondenţei între cantităţile de produse achiziţionate şi cele livrate.
The purchasers and agents referred to in the preceding paragraph shall maintain and keep up to date an accounting system which permits the delivery of the products to a military establishment to be ascertained with a view in particular to ensuring that the quantities of products purchased and delivered tally.