APARTENENŢĂ на Английском - Английский перевод

• membership
• affiliation
• belonging

Примеры использования Apartenenţă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Suspecţi de apartenenţă?
Anyone suspected of ties?

Apartenenţă EB devine un nou membru al AGL.
Membership EB becoming a new member of AGL.

Nu specifica vreo apartenenţă.
Didn't specify any affiliations.

Apartenenţă la organizaţii internaţionale profesionale.
Membership in professional international organizations.

Tânjeşte după un sentiment de apartenenţă.
Craves a sense of belonging.

Un sentiment de apartenenţă la o cauză comună.
Feeling of belonging to a common cause.

Adevărata fericire care vine din apartenenţă.
True happiness comes from belonging.

Sentiment de apartenenţă la un grup de prieteni şi de colegi;
Feeling of belonging to group of friends and to peer group;

Şi eu caut simboluri de apartenenţă.
And I, too, am looking for signs of ownership.

Sentimentul de apartenenţă la o comunitate care împărtăşeşte un patrimoniu comun;
Sense of belonging to a community which shares a common heritage;

Cred că caut un sentiment de apartenenţă.
Guess I'm searching for a sense of belonging.

Cultivarea spiritului de apartenenţă la comunitatea academică a Universităţii« Perspectiva-INT»;
To cultivate the spirit of membership at“PERSPECTIVA-INT” University academic community;

Statul bunăstării este întocmai o formă de apartenenţă.
The welfare state is a kind of belonging.

Dezvoltarea unui sentiment de apartenenţă la Uniunea Europeană;
Developing a sense of belonging to the EU;

Le oferă o educaţie, un sentiment de apartenenţă.
It educates them, gives them a sense of belonging.

Dezvoltarea unui sentiment de apartenenţă la Uniunea Europeană;
Developing young people's sense of belonging to the EU;

Tatuajul a fost, la origine, o emblemă de apartenenţă.
The tattoo originated as such a badge of membership.

Consolidează ideea de apartenenţă la o mişcare, la o religie, o organizaţie, o comunitate.
It cements the idea of belonging to a movement, to a religion, to an organisation, to a community.

Un loc pentru conversaţie şi apartenenţă la comunitate.
A place for conversation and a sense of community.

La Trendfolloweri balanţa înclină mai mult către apartenenţă.
The Trendfollowers have a balance that's a bit more towards the belonging.

Onorată Instanţă, e suspectată de apartenenţă la o organizaţie inamică.
Your Honour, she is suspected of belonging to an enemy organisation.

În momentul în care cursa se termină, vom face o petiţie panelenistică pentru apartenenţă.
The moment rush is over, we will petion Pan-Hellenic for membership.

Acesta este acuzat de incitare la crimă şi apartenenţă la o organizaţie armată.
He faces charges of incitement to murder and membership in an armed organisation.

Drepturi şi obligaţii- realizarea egalităţii de tratament şi dobândirea unui sentiment de apartenenţă.
Rights and obligations- achieving equal treatment and a sense of belonging.

În 2017 Mobiasbancă sărbătoreşte 10 ani de apartenenţă la Grupul Société Générale.
In 2017 Mobiasbanca celebrates 10 years of membership in Groupe Société Générale.

Sentimentul de apartenenţă la o mare familie, prezent în rândul tuturor colegilor noștri, constituie una dintre cele mai mari satisfacţii.
Our colleagues' sense of belonging to one large family is one of our biggest satisfactions.

Promovarea, în rândul cetăţenilor, a unui sentiment de apartenenţă la Uniunea Europeană;
Fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens.

Pe balanţa dintre unicitate şi apartenenţă, au o nevoie mai mare pentru unicitate şi mai mică pentru apartenenţă.
On the balance between uniqueness and belonging they have a higher need for uniqueness and a lower need for belonging.

Suveranitatea colectivă se naşte în mod firesc din acest sentiment de apartenenţă colectivă.
Collective sovereignty naturally arises from this sense of collective belonging.

Acest termen denotă sentimentul de apartenenţă în anumite comunităţi sociale: familie, trib, naţiune, stat, mişcare religioasă, etc.
This word denotes the feeling of membership in some social community- family, tribe, nation, state, religious movement, etc.