AR DECLANŞA на Английском - Английский перевод

• would trigger
• would set off

Примеры использования Ar declanşa на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Adică, ce i-ar declanşa asta?
I mean, what would trigger her?

Ar declanşa camerele MTA să înregistreze.
But it would trigger the MTA cameras to record.

Dacă Khan părăseşte aceste porţi, ar declanşa furia lui Genghis.
If the Khan leaves these gates, he brings the wrath of Genghis.

Explozia ar declanşa un eveniment radiologic.
See the blast would trigger a radiological event.

La un supererou tipic, lucrul ăsta ar declanşa o criză de credinţă.
In a typical superhero, that would trigger a crisis of faith.

Ceea ce ar declanşa un mecanism subteran cu 3000 de volţi.
Which would trip the 3,000-volt mechanism underground.

Mi-ar plăcea un pahar de ceva, dar mi-ar declanşa brăţara de la gleznă.
I would love a drink, but it would set off my ankle bracelet.

Dar asta ar declanşa o investigaţie care ar ajunge la tine.
But that would spark an investigation, it would come back on you.

Deoarece Congresul spune că nivelul mărilor nu creşte. Şi dacă am ridica bazele, asta ar declanşa negocierea unui nou acord.
And if we did raise the bases, that would trigger an entirely new agreement negotiation.

Ei bine, se pare că asta ar declanşa o închidere a contului dvs.
Well, it looks like that would trigger a closing of your account.

Cunosc destulă biochimie să ştiu că enzimele de restricţie mi-ar fragmenta ADN-ul şi ar declanşa o masivă hemoragie internă.
I'm familiar enough with biochemistry to know that restriction enzymes would fragment my DNA and trigger a massive internal hemorrhage.

Ştiai că dacă Tom află de tine şi de Colin, asta ar declanşa clauza de fidelitate din contractul prenupţial, şi n-ai primi un ban.
You knew that if Tom found out about you and Colin, that would trigger the fidelity clause in your prenup, and you would end up with nothing.

Acest lucru ar declanşa o donaţie imediat(Nu că am încercat să mituiască pe nimeni… Dar atunci de ce nu ca este foarte important pentru site-ul meu!).
This would trigger a donation right away(not that i'm trying to bribe anyone… But then why not as it's really crucial for my website!).

Nu ai rază de mişcare, ai posibilităţi limitate de ascundere, şi materialul ăsta care reflectă ar declanşa un senzor de mişcare de la un kilometru distanţă.
There's no range of motion, limited concealment options, and this reflective material would set off a motion detector a mile away.

Mă gândeam că mânuirea unei suliţe antice ar declanşa o noţiune, dar… Scuze că te-ntrerup cât mânuieşti o suliţă veche, dar am găsit mormântul Christinei.
I thought, you know, handling some ancient Spears would trigger a notion, but-- okay, well, I'm sorry to interrupt you while you're handling your ancient spear, but I found Christina's gravesite.

Dacă ar fi fost destui… vibraţiile compuse ar putea provoca masive fluidizări acustice, care ar declanşa erupţii vulcanice.
If there were enough of them, uh… compound vibrations could potentially cause massive acoustic fluidization, which would trigger volcanic eruptions… Which did trigger a volcanic eruption.

După harta energetică a ambele maşini, pare că dacă distrugi numai una ar declanşa un puls EM masiv mult mai mare decât cel pentru care am fost evaluată- Subtitlu netradus-.
After energy-mapping both machines, it appears that destroying only one would trigger a massive em pulse, much larger than i'm rated for, even after my retrofit.

Da… şi apoi, desigur, până ce ajung acolo, după ce ies de la serviciu adăpostul va fi închis, aşa că va trebui să intru prin efracţie. Şi asta ar declanşa sistemul de securitate şi apoi aş fi arestată.
Yeah… and then, of course, by the time I get off work and drive all the way back there, the kennel will be closed, so I would have to break in, and that would set off some security system, and then I would be arrested.

Nu, vezi tu, un absolvent Harvard e suficient de inteligent să înţeleagă că asta ar declanşa nişte evenimente în lanţ, care inevitabil s-ar întoarce la el să-l distrugă pe el şi tot ce a construit.
Nah, see, a man of Harvard is smart enough to see… that would set off a chain of events… that would inevitably come back and destroy him… and everything he's built.

Obţinerea independenţei de către Kosovo ar declanşa o reacţie în lanţ pe tot globul, iar mişcările separatiste din alte regiuni ar încerca să retraseze graniţele şi să înfiinţeze state noi.
By contrast, he said, granting Kosovo independence would spur a chain reaction across the globe, with separatist movements elsewhere seeking to redraw borders and establish new states.

Protestatarii au cerut un moratoriu asupra aşa-numitului proces de"fragmentare", susţinând că acesta ar putea polua apele subterane, ar declanşa cutremure şi ar cauza grave probleme de sănătate pentru populaţie.
Protestors demanded a moratorium on the so-called"fracking" process, arguing it could poison underground water, trigger earthquakes and cause serious health problems for the people.

În acest scop, solicită o Carte albă, care ar declanşa o dezbatere publică şi ar evidenţia PSAC, stabilind o relaţie mai clară între obiective şi interese, pe de o parte, şi mijloacele şi resursele pentru a le obţine, pe de alta.
To that effect, it calls for a White Paper which would trigger a public debate and raise the profile of the CSDP, establishing a clearer relationship between objectives and interests, on the one hand, and the means and resources to attain them, on the other.

O plângere de la vecin către Departamentul de Planificare Comunitară şi al Mediului ar declanşa o inspecţie, ce poate conduce la o citaţie, amenzi, sau chiar şi confiscarea echipamentelor noastre.
A complaint from the neighbor to the Department of Planning and Community Environment triggers an inspection, which can lead to a citation, fines, or even the seizure and impounding of our equipment.

A declanşat ceva.
Start something.

Bombele fumigene au declanşat un incendiu, o femeie a murit.
Smoke bombs started a fire, one woman died.

Ceva a declanşat un răspuns violent.
Something triggered a violent response.

Aceasta a declanşat indignare internaţională şi multe firme au fost incendiate.
That sparked international outrage and many businesses were burned.

Pot întreba ce a declanşat neînţelegerea dintre voi?
May I ask what sparked the disagreement between the two of you?

Loteria a declanşat o furtună de rahat internaţională.
The lottery has unleashed an international shit storm.

Eu cred că el a declanşat incendiul pentru a şterge urmele a ceea ce a făcut.
I believe he started the fire to obliterate the evidence.