AR ANTRENA на Английском - Английский перевод

• would trigger
• would lead
• would entail
• would result
• would involve

Примеры использования Ar antrena на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ca şi cum ar antrena un idiot.
It's like he's training a mutt.

Ce spui dacă Harry te-ar antrena?
What do you think about Harry coaching you?

Disimularea ar antrena o reprezentare deformata a maestrului,".
Concealment would result in a distorted picture of the Maestro.

Prin selectarea uneia dintre patru elemente în combobox acesta ar antrena selecţia Filtrare automată.
By selecting one of four items in the combobox it would trigger the autofilter selection.

Şi ce apel te-ar antrena mai bine decât o ţintă mititică?
And what better a call for you to train with than a pint-sized quarry?

În același timp, divergențele dintre reglementările naționale care ar rezulta ar antrena niveluri inegale de siguranță și de protecție a mediului.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.

Într-un astfel de caz, notificarea ar antrena suspendarea termenelor naționale ale tuturor statelor membre care investighează la rândul lor cazul.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.

În RCV, CESE a afirmat că auditorii statutari nu ar trebui să presteze clienţilor pentru care efectuează audit statutar alte servicii care ar antrena conflicte de interese.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.

Se preconizează că acest lucru ar antrena o creștere a procentului de renovări și, prin urmare, economii mai mari de energie.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.

Procedurile electronice au fost programate pe baza directivei în vigoare, în vreme ce noi cerinţe cu efect retroactiv ar antrena modificări complicate şi care cer timp.
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.

Dacă diversitatea percepţiilor asupra timpului ar antrena numai diferenţierea idealurilor noastre intime, nimeni nu ar avea obiecţii.
If the diversity of perception upon time would involve only making a difference between our private ideals, no one would object.

Societățile de gestiune colectivă au un rol foarte important, în special în cazurile în care negocierile cu creatorii individuali nu ar fi practice și ar antrena costuri de tranzacție prohibitive.
Collecting societies play a very important role, in particular where negotiations with individual creators would be impractical and entail prohibitive transaction costs.

O creștere la 90 EUR la toate țigaretele și de 63% la PMP ar antrena probabil o scădere medie a cererii de 10% în 22 de state membre.
An increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States.

Opțiunile 1 și 2 ar antrena, pentru organismele de standardizare, costuri de punere în conformitate unice(întrucât regimul drepturilor lor de proprietate intelectuală ar trebui să fie renegociat).
Options 1 and 2 would lead to some"one-off" compliance costs for the standard setting organisations(since the IPR policy would have to be renegotiated).

Eliminarea dublei impuneri, chiar și atunci când este posibilă din punct de vedere juridic, ar antrena o sarcină excesivă, atât din punct de vedere al timpului, cât și în termeni de costuri administrative.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.

(126) În privinţa utilizatorilor, anumite societăţi au susţinut că impunerea de măsuri ar avea o influenţă directă asupra situaţiei lor economice deoarece ar antrena o creştere a preţului materiei prime.
(126) Concerning the users, some companies have alleged that the imposition of measures would have a direct impact on their economic situation since it would lead to an increase of the price of their raw material.

O astfel de perspectivă, care presupune atât stabilitate, cât și creștere, ar antrena consensul politic necesar pentru instituirea unor noi instrumente de guvernanță economică și fiscală comună.
Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.

Dacă se ia în considerare aceeași elasticitate a prețurilor ca și pentru țigarete, o creștere a cerințelor minime la 60 EUR și respectiv la 42% ar antrena o scădere a cererii cu aproximativ 20% în 19 state membre.
Assuming the same price-elasticity as for cigarettes, an increase of the minimum requirements to €60 and 42% would trigger a reduction in demand of around 20% in 19 Member States.

O abordare armonizată și coerentă ar antrena o mai mare simplificare și ar permite o trecere mai consecventă de la componenta corectivă la componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere.
A harmonised and consistent approach would bring greater simplicity and allow for a more consistent transition from the corrective to the preventive regime of the Stability and Growth Pact.

(28) În sensul subsecțiunii 3, instituțiile stabilesc punctul de detașare(D) ca fiind pragul pornind de la care pierderile din cadrul portofoliului de expuneri-suport ar antrena pierderea totală a principalului pentru tranșa care conține poziția din securitizare relevantă.
(5) For the purposes of Subsection 3, institutions shall set the detachment point(D) at the threshold at which losses within the pool of underlying exposures would result in a complete loss of principal for the tranche containing the relevant securitisation position.

Față de obiectivul de 20%, trecerea la 30% ar antrena pierderi suplimentare de producție estimate la circa 1% pentru industria metalelor feroase și neferoase, industria produselor chimice și alte sectoare industriale mari consumatoare de energie.
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.

Legislaţia unui stat membru poate prevedea că, în ceea ce priveşte grupurile înmatriculate în sensul art. 6 în statul membru respectiv, transferul unui sediu care ar antrena schimbarea legislaţiei aplicabile nu are efecte dacă, în termenul de două luni menţionat în alin.
The laws of a Member State may provide that, as regards groupings registered under Article 6 in that Member State, the transfer of an official address which would result in a change of the law applicable shall not take effect if, within the two-month period referred to in paragraph 1, a competent authority in that Member State opposes it.

Aceasta ar antrena, la rândul ei, creşterea productivităţii întreprinderilor(cum ar fi întreprinderile mici şi mijlocii), permiţând obţinerea unor preţuri echitabile, favorizând transparenţa şi reducând riscurile apariţiei unor poziţii dominante.
This would lead in turn to companies(such as SMEs, for example) increasing their productivity so as to obtain fair prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.

La fel cum o creștere a temperaturii globale cu 2 grade peste nivelurile preindustriale ar antrena schimbări climatice catastrofale, pierderea biodiversității dincolo de anumite limite ar avea consecințe grave asupra funcționării intrinseci a planetei.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.

Această mențiune poate sugera un efect fiziologic benefic durabil, care constă în menținerea unei stări bune a sistemului digestiv, contrar altor vinuri despre care se prezumă că ar antrena, în cazul unui consum cumulat, efecte durabile negative pentru sistemul digestiv și, în consecință, pentru sănătate.
In this, the claim might suggest a sustained beneficial physiological effect consisting in the preservation of a healthy digestive system, contrary to other wines, which are presumed to result, after being consumed a number of times, in sustained adverse effects on the digestive system and, consequently, on health.

Opțiunea B4 ar obliga statele membre să sporească supravegherea societăților care acordă licențe extinse și ar antrena costuri pentru societăți(notificarea statelor membre și schimbarea statutului acestora pentru a proteja drepturile titularilor„nereprezentați”) și pentru titularii de drepturi și societățile care ar fi nevoite să opteze pentru neparticipare pentru a-și desfășura propriile activități de acordare de licențe multiteritoriale.
Option B4 would require Member States to increase the supervision of societies granting extended licences, and would entail costs for societies(notifying Member States and changing their statutes to safeguard the rights of'non-represented' rightholders) and for rightholders and societies which would need to opt out to carry out their own multi-territory licensing activities.

Reclamantul a formulat o acțiune în anulare împotriva acestei decizii, arătând că retragerea naturalizării sale l‑ ar plasa, cu nerespectarea dreptului internațional public, în situație de apatridie și că statutul de apatrid ar antrena de asemenea, cu încălcarea dreptului comunitar, pierderea cetățeniei Uniunii. Întrucât acțiunea sa a fost respinsă în primă instanță și în apel.
The applicant brought an action for annulment against that decision, arguing that withdrawal of his naturalisation would render him stateless, contrary to public international law, and that the status of a stateless person would also entail, in breach of Community law, loss of Union citizenship.

Este evident, astfel cum a subliniat în mod foarte corect Tribunalul, că investițiile efectuate pe o astfel de piață ar antrena riscuri serioase de denaturare a concurenței pe piață, ceea ce ar contraveni în mod inevitabil obiectivului unei concurențe nedenaturate urmărit de articolul 87 CE.
It is clear, as the Court quite rightly pointed out, that investments in such a market entail serious risks of distorting competition, which is plainly contrary to the objective of undistorted competition pursued by Article 87 EC.

În opinia CESE, o concurenţă loială şi reglementată într-un mod adecvat(lucru pe care propunerea Comisiei nu îl asigură) ar favoriza multiplicarea surselor de energie alternativă şi a investiţiilor în infrastructura energetică, multiplicare ce ar antrena, la rândul ei, creşterea productivităţii întreprinderilor(cum ar fi întreprinderile mici şi mijlocii), care ar micşora costurile, favorizând transparenţa şi reducând riscurile apariţiei unor poziţii dominante.
The EESC believes that fair competition, properly regulated(the Commission's current proposal will not provide this), would facilitate increased alternative energy sources and investment in energy infrastructure, which would lead in turn to companies(such as SMEs, for example) increasing their productivity and lowering prices, while fostering transparency and reducing the risk of other companies having a dominant position.

Deasemenea a antrenat oameni sa predea ei insisi clase de ThetaHealing®.
She has trained others to teach some of her classes of ThetaHealing®.