AR FORŢA на Английском - Английский перевод

• would force

Примеры использования Ar forţa на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aşa ar forţa ieşirea Idolului.
That would force the idol.

În cazul în care ai dreptate, de ce te-ar forţa?
If you are right, why will they force you?

Ştia ar forţa o întrunire a lorzilor.
He knew it would force a meeting of the lords.

Ar planta dovezi şi ar forţa o mărturisire.
He would plant evidence and coerce a confession.

În Australia ar forţa de suspecţi pentru a dezvălui sale comunicaţii criptate- RedesZone.
In Australia it would force suspects to reveal its encrypted communications- RedesZone.

În realitate, Paul… m-ar forţa să fac sculpturi.
In reality, Paul it would force me to make sculptures.

Dacă o tânără doreşte să se oprească, ce domn ar forţa-o să continue?
If a young lady wishes to stop, what gentleman would force her on?

Iar scandalul ar forţa închiderea firmei.
And the scandal would force you to close shop.

Ar forţa Q să înfrunte necunoscutul pentru prima dată de când a început noua eră.
It would force the Q to deal with the unknown for the first time since the new era began.

Aceste iniţiative Israeliene ar forţa mâna Egiptului.
These Israeli initiatives would force the Egyptian hand.

M-am gândit că ar forţa l să se confrunte cu problemele noastre.
I thought it would force him to face our problems.

Tocmai de aceea mă uit la pozele maşinii de parcă m-ar forţa dacă sfârşesc în iad.
Which is why I'm looking at pictures of cars just like they will force me to do if I wind up in hell.

Acelaşi gen de om care l-ar forţa pe Hristos să poarte o coroană cu spini.
The same kind of mind that would force Christ to wear a crown of thorns.

În cazul în care porţile închisorii erau deschise la o singură victimă… mob-ar forţa drumul său în ele.".
If the prison gates were open to one victim… the mob would force its way into them.".

Toate aceste motive ar forţa un părinte să monitorizeze copiii lor' telefoane.
All those reasons would force a parent to monitor their kids' phones.

Vreau doar să spun că ai crede că să ai un copil ar forţa pe cineva să se maturizeze.
I just mean that you would think that having a baby would force someone to grow up.

O nouă propunere a CE ar forţa liniile aeriene să ofere autorităţilor informaţii despre pasageri.[Reuters].
A new EC proposal would force airlines to provide passenger information to authorities.[Reuters].

Uneori chiar mă gândesc să-l părăsesc, dar pe urmă n-o mai fac. Cred că asta ne-ar forţa şi mai mult să fim împreună.
Sometimes I really think about leaving him, but then I don't'cause I really think that would force us together even more.

E ca şi cum Tribunalul m-ar forţa să-mi încredinţez fata unui bordel.
It's as though the court were forcing me to commit my daughter to a house of sin.

Să presupunem că omul său, de data asta, refuză să se apere… ar sta acolo de bunăvoie şi l-ar forţa pe Gant să comită crima.
Suppose his man this time refuses to defend himself… would willingly sit there and force Gant to commit murder.

Cu siguranţă o persoană care şi-ar forţa fiica să se căsătorească cu o persoană aleasă de el.
Certainly a person who would force his daughter into an arranged marriage.

El nu poate să se forţeze să facă ceea ce trebuie mai mult decât un om cu o coloană vertebrală secţionata care s-ar forţa să meargă.
He could no more force himself to do the right thing than a man with a severed spinal column could force himself to walk.

Dacă Tom nu foloseşte Idolul, ar forţa egalitatea între ei doi.
If tom doesn't play the idol, that would force a tie between the two of them.

Aceasta ar forţa propriile guverne să pună presiune pe România pentru a opri procesul de redobândire a cetăţeniei române de către basarabeni.
This would force their own governments to put pressure on Romania to stop the process of offering the Romanian citizenship to Bessarabians.

Sunt de acord, şi dacă timpul nu mi-ar forţa mâna, aş aştepta, dar ce altă alegere avem?.
I agree, and if time weren't forcing my hand, I would wait, but what choice do we have?

Şi ai spus că ar forţa pe toată lumea să bea shoturi kamikaze. Că ar condimenta petrecerea cu ecstasy, că ar face tuturor fetelor o examinare a sânilor.
And you said he would force everyone to do Kamikaze shots, spike the punch with ecstasy, give all the girls breast exams and.

Fico a declarat că respectiva„decizie necugetată” ar forţa Slovacia„să importe 20% din necesarul de energieelectrică”.
Fico said that the"reckless decision" would force"Slovakia… to import 20% of its electricity needs".

Dacă un embargo i-ar forţa pe Americani să se retragă din unul dintre statele lor… să zicem Hawaii… atunci, poate, iraqienii ar lua în considerare retragerea din Kuwait.
If an embargo could force the Americans to withdraw from one of their own states… say Hawaii… then, maybe, the Iraqis would consider withdrawing from Kuwait.

Serios Jasper? Chiar crezi că guvernul Rusiei ar forţa o adolescentă să fure ceva ce le aparţinea deja?
Seriously Jasper, do you really think the Russian government would force a teenage girl to steal something that already belonged to them?

Parlamentul nu are mecanismul care ar forţa instituţiile sau guvernul să facă o evaluare mai aprofundată a concluziilor auditorului, să îi găsească pe cei care au comis greşelile sau au încălcat criteriile şi să ia măsuri concrete", a declarat Rexhepi publicaţiei SETimes.
Parliament misses the mechanism that would force the institutions or the government to make a deeper assessment of the auditor's findings, find those who committed the mistakes or violated criteria, and take concrete measures," Rexhepi told SETimes.