ATÂT DE ÎNDEPĂRTAT на Английском - Английский перевод

• so distant
• so far away
• so removed

Примеры использования Atât de îndepărtat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sună atât de îndepărtat.
They sound so far away.

Acum sunt un om bătrân! Restul pare atât de îndepărtat.
All the rest seems so distant.

Ea pare atât de îndepărtat.
She seems so removed.

Nu ştiam că a plecat într-un loc atât de îndepărtat.
I did not know she had places as remote.

Ați fost atât de îndepărtat în ultima vreme.
You have been so distant lately.

Atât de dulce şi atât de îndepărtat.
So sweet and so removed.

Totul pare atât de îndepărtat, atât de schimbat.
Everything seems so far away, so different.

De ce este prietenul tău atât de îndepărtat?
Why is your boyfriend so distant?

Tet, unghiul e atât de îndepărtat că abia te văd.
Tet's so far off angle, I can barely see you.

Numai patru luni şi totul pare atât de îndepărtat.
Only four months, and everything seems so distant.

Părea ceva atât de îndepărtat, atât de ciudat.
You know, it seemed so far away, so alien.

Spune-ne, tinere jack ce te aduce atât de îndepărtat?
Tell us, young Jack what brings you out this far?

Uneori devine atât de îndepărtat încât resping orice contact.
Sometimes it gets so distant that reject any contact.

Nu e posibil să iubeşti ceva atât de îndepărtat.
That there's no way you could love anything that far out.

A fost atât de îndepărtat faţă de mine încât mi s-a părut potrivit.
He was so distant to me, it seemed right.

Crăciunul este atât de îndepărtat.
Christmas is so far away.

Max e atât de îndepărtat de piscina cu întâlniri normale, nu pot să-l citesc deloc.
Max is so far outside my normal dating pool, I can't read him at all.

Totul se simte atât de îndepărtat.
Everything feels so distant.

Știi, expresia omului fiica-in-lege este atât de rece, atât de îndepărtat.
You know, the Human phrase daughter-in-law is so cold, so distant.

Motivul pentru care am fost atât de îndepărtat în ultima vreme.
The reason I have been so distant lately.

Există câteva lucruri pe care le putem spune cu încredere despre un timp atât de îndepărtat.
There are few things we can say with confidence about such a far distant time.

Adevărul și insula atât de îndepărtat pot doar să viseze o viață liniștită.
Truth and so distant island can only dream of a quiet life.

Pentru a înţelege mai bine derularea evenimentelor, să aruncăm o privire în trecutul nu atât de îndepărtat.
To understand better the progress of the events, let's take a look at the not so distant past.

Asta ar explica de ce era atât de îndepărtat împreună cu soțul ei.
That would explain why she was so distant with her husband.

Motivele pentru care oraşul nostru se află în război, sentimentul ăsta de frică şi de expectativă… totul părea atât de îndepărtat acum.
Whatever our town was fighting about, the feeling of fear and waiting… it all seems so distant now.

Am fost atât de neatractiv, atât de îndepărtat 1,082 aşa se interzicea sau rece sau ceva?
Was I so unattractive, so distant so forbidding or cold or something?

Suntem considerați că am făcut-o atât de departe în procesul de determinare și anticipăm declarația campionului general în viitorul nu atât de îndepărtat.
We are regarded to have made it this far in the determination procedure and anticipate the declaration of the general champ in the not so distant future.

Ascultați bate vechi de un tambur îndepărtat, atât de îndepărtat l ecouri într-o altă lume.
Listen to the ancient beat of a distant drum, so distant it echoes in another world.

Atubci când a anunţat organizarea alegerilor, Tadic a spus că la 21 ianuarie Serbia va alege dintre un viitor european şi întoarcerea la"trecutul întunecat" nu atât de îndepărtat al erei Milosevic.
When he announced the elections, Tadic said that on January 21st Serbia will be choosing between a European future and a return to the not so distant"dark past" of the Milosevic era.

Trebuie să deveniţi Spiritul, care nu este atât de îndepărtat, care străluceşte în sistemul vostru nervos central, în conştiinţa voastră.
You have to become that which is the Spirit, which is not so far, is shining in your central nervous system, in your awareness.