ATÂT DE SLĂBIT на Английском - Английский перевод

• so weak
• so weakened
• so loose

Примеры использования Atât de slăbit на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Părea atât de slăbit.
He just sounded so frail.

Niciodată nu m-am simţit atât de slăbit.
I never felt so weak.

Pielea ta este atât de slăbit și riduri!
Your skin is so loose and wrinkly!

Era atât de slăbit încât nu putea sta în picioare.
He was so weak that he could not stand up.

Ar trebui să fie atât de slăbită?
Should she be so loopy?

Atât de slăbit încât… nu mai rămăsese nimic din el.
So weak that there was nothing left of him.

De ce mă simt atât de slăbit?
Why do I feel so weak?

Mă simt atât de slăbită după tratamentul cu chimio.
I just feel so weak after my chemo treatment.

Dintr-odată m-am simţit atât de slăbit.
I suddenly felt so weak.

Tatăl e atât de slăbit încât şi-a chemat fii să-l vadă.
Father is so weak that he asked his sons come and see him.

De ce am mâini atât de slăbite?
Why are my arms so weak?

Cât sufăr să te văd atât de rănit, atât de slăbit.
How it pains me to see you so wounded, so weak.

Ştii, Jasper era… atât de slăbit… nu l-am putut ajuta.
You know, jasper was… So weak by then… I couldn't help him.

Atunci de ce mă simt uneori atât de slăbită?
Then why do I sometimes feel so weak?

Era atât de slăbit, încât ar fi putut să moară dacă nu l-ar fi scos afară din pat.
He was so weakened that he could have died if we hadn't pulled him out of bed.

Imperiul Roman n-a fost niciodată atât de slăbit.
The Roman Empire has never been so weak before.

Puteţi încerca, dar… A fost atât de slăbită, că uneori nici pe mine nu mă recunoaşte.
You can try, but she's been so weak, sometimes she doesn't even recognize me.

Sunt surprins că poţi arunca atât de departe, eşti atât de slăbită de la foame.
I'm surprised you can throw that far, you're so weak from hunger.

Cu trupurile atât de slăbite, ar fi nevoie doar de un glonț, și n-am mai exista.
With our bodies weak as this, it would just take one bullet, and we would be no more.

Dar, de asemenea, mult timp înainte de punctul de timp, atunci când tulpinile sunt atât de slăbit, care au înclinaţie la sol.
But also long time before the time point, when the stalks are so weakened, that they incline to the ground.

După un anumit timp, ei sunt atât de slăbit că nu sunt în măsură să deţină propria greutate, şi îndoiţi la pământ.
After some time they are so weakened that they are not able to hold their own weight, and bend to the ground.

Cuie acoperite cu IBX înseamnă a sistemului, se pare că nu sa modificat în mod semnificativ, câștiga doar o strălucire sănătoasă și uite nu atât de slăbit și deformate.
Nails covered with IBX means of the system, apparently did not significantly change, only gain a healthy glow and look not so weakened and deformed.

Niciunul dintre noi nu-i obişnuit să fie atât de slăbit, şi să nu ştim ce să facem în privinţa asta.
None of us are used to being this weak and not knowing really what to do about it.

În 1825, la scurt timp după Imperiu din Brazilia a reușit să învingă Cortes-Gerais și Portugalia într-un Război pentru Independență, naționaliștii platinean din Cisplatina și-a declarat independența și s-a alăturat Provinciile Unite, care a condus la o un război între cele două, deoarece acestea au fost atât de slăbit, fără forță de muncă și fragile din punct de vedere politic.
In 1825, soon after the Empire of Brazil managed to defeat the Cortes-Gerais and Portugal in an Independence War, the platinean nationalists in Cisplatina declared independence and joined the United Provinces, which led to a stagnated war between both, as they were both weakened, without manpower and fragile politically.

Poşta este mereu un lucru incitant, dar eram atât de slăbit, urcând dealul până la poştă, încât a fost un chin pentru mine.
Getting mail is always an exciting thing, but I was so weak walking up that hill to get the mail, it was treacherous for me.

Din fericire, Zach era atât de slăbit din cauza paraziţilor, că a ratat şi doar s-a lăţit pe podeaua bucătăriei ca o clătită aruncată de cineva prin cameră.
Luckily, Zach was so weak from parasites that he missed-- just flopped to the kitchen floor Like he was a pancake someone threw across the room.

În mod ideal, destul de mult timp până când ambele părți sunt atât de slăbit bate măr reciproc putem doar năpusti și să curețe masa.
Ideally, long enough until both sides are so weakened beating the shit out of each other we can just swoop in and clear the table.

Dar, în orice caz, pielea este atât de slăbit încât este ușor merge riduri profunde și cutele atunci când vârfurile de câine, de exemplu, cu capul în jos la pământ.
But in any case, the skin is so loose that it is easily collected by deep wrinkles and folds, when the dog tilts, for example, the head down to the ground.

Dacă planta reuseste complet indrepta, îndreptați-o în primul rând nodurile îndoite trebuie să fie multiplicarea suplimentară a celulelor de pe partea opusă, și astfel nu alungit evidente(drawing), În cazul în care planta este atât de slăbit, care nu este capabil ridica mai, nimeni nu sa-i spui oricum noduri, si sunt la fel permanent extendig(într-o încercare de a ridica plante, care nu reușește).
If the plant succeeds completely straighten, firstly bent nodes must straighten by further multiplication of cells on the opposite side, and thus remain noticeably elongated(drawing), if the plant is so weakened, that is not able raise anymore, no one tell it to nodes anyway, and they are just permanently extendig(in an attempt to elevate the plant, which fails).

Unul din motivele pentru care se simte atât de slăbită este fiindcă inima ei bate într-un… mod neregulat, nu pompează îndeajuns de mult sânge în corpul ei.
One of the reasons she's feeling so weak is that her heart is beating in a… untimely fashion, not pumping nearly enough blood through her body.